| English | Russian |
| a loose joint in the self-equilibrating apparatus of the price mechanism | шаткое сочленение в самонастраивающейся системе ценового механизма (A.Rezvov) |
| charter of a joint-stock company | устав акционерного общества |
| clip-joint | ресторан ночной клуб, взимающий высокие цены |
| Closed Joint-Stock Company | акционерное общество закрытого типа (WiseSnake) |
| closed joint stock company | закрытая акционерная компания |
| Closed-Type Joint-Stock Company | акционерное товарищество закрытого типа (Millie) |
| closing-down of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| concept of joint and several liability | принцип солидарной ответственности |
| contractual joint venture | совместное предприятие (dimock) |
| contractual joint venture | совместное предприятие на договорной основе |
| Department of Defense Agencies and Joint Service Schools | Управление оборонных организаций и военных учебных заведений |
| dissolution of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| equity joint venture | акционерное предприятие |
| for joint account | на общий счёт |
| Foreign-invested Joint Stock Company | Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала (Yanamahan) |
| form a joint venture | организовать совместное предприятие |
| have a joint position on the economy | иметь совместную позицию по экономическим вопросам (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| joint account | объединённый счёт (общий) |
| joint account | совместный счёт (двух и более лиц) |
| joint account agreement | соглашение о совместном счёте |
| joint action | действия инвесторов совместные |
| joint actions | действия инвесторов совместные |
| joint activities | совместная деятельность |
| joint activity | совместная деятельность |
| joint adventure | временное товарищество |
| joint adventure | краткосрочное совместное предприятие |
| joint advertisement | коллективная реклама |
| joint agents | совместное агентство |
| joint agents | совместное транспортное агентство (нескольких компаний) |
| joint air-bus service | комбинированные авиа- и автобусные пассажирские перевозки |
| joint air-bus service | авиа- и автобусная линия |
| joint and several debt | общий и отдельный долг |
| joint and several debtors | солидарные гаранты (dimock) |
| joint and several guarantee | солидарная ответственность и индивидуальная |
| joint and several note | вексель с солидарной ответственностью |
| joint and several promisees | кредиторы, правомочные вместе и порознь |
| joint and survivor annuity | совместный аннуитет с пережитием (kee46) |
| joint-and-several bond | облигация, гарантированная двумя или более гарантами |
| joint applicants | совместные заявители |
| joint application | совместная заявка (на изобретение) |
| joint assessment | начисление налога на общий доход (семьи) |
| joint assessment | совместная оценка |
| joint attorney | совместный адвокат |
| joint bidding | совместное участие в торгах |
| joint bids | совместное выступление в торгах |
| joint bond | совместная облигация |
| joint bond | облигация, гарантированная двумя или более гарантами |
| joint bonds | совместные долговые обязательства |
| joint campaign | совместная кампания |
| joint capital | Складочный капитал (Tamerlane) |
| joint capital | капитал общества |
| joint capital investment | совместные инвестиции |
| joint cargo | сборный груз |
| joint causes of death | сочетание нескольких причин смерти |
| joint combination rate | единый тариф |
| joint combination rate | единый комбинированный тариф (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компаний) |
| joint commercial firm | совместная торговая фирма |
| joint committee | объединённая комиссия верхней и нижней палат парламента |
| joint committee | объединённая комиссия |
| joint committee | объединённая комиссия верхней и нижней палат конгресса |
| joint company | смешанная компания (учредители выступают на паритетных началах) |
| joint concern | смешанное предприятие (со смешанным капиталом) |
| joint construction | совместное строительство |
| joint contractor | соисполнитель (LyuFi) |
| joint contractor | совместный подрядчик |
| joint cost | издержки комплексного производства |
| joint cost | совместная стоимость |
| joint cost | издержки совместного производства |
| joint cost | неразделяемые издержки комплексного производства |
| joint cost | неразделяемые издержки совместного производства |
| joint cost | общезаводские издержки при многономенклатурном производстве (напр., административные накладные расходы, сбытовые расходы) |
| joint-cost goods | продукты комплексного процесса с нераздельными издержками производства |
| joint-cost goods | продукты комплексного производства |
| joint costs | совместные затраты |
| joint creditor | совокупный кредитор |
| joint custody | совместное депонирование (dimock) |
| joint demand | совмещённый спрос |
| joint demand | спрос на сопряжённые товары (напр., на резину и металл при производстве автомобилей) |
| joint density | плотность совместного распределения |
| joint department store | универмаг, организованный рядом специализированных предприятий |
| joint deposit | объединённый банковский счёт |
| joint enterprise | совместное предпринимательство |
| joint entrepot | совместное предпринимательство |
| joint estate | совместная собственность |
| joint facilities | совместно эксплуатируемые средства производства (напр., транспортные) |
| joint-facilities income | доход от основных средств с дополнительными функциями (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| joint financial responsibility | совместная финансовая ответственность |
| joint firm | совместная фирма |
| joint float | свободное колебание курсов валют |
| joint float | свободное колебание ряда курсов валют |
| joint float | совместное колебание ряда валют |
| joint float | валютная "змея" |
| joint float | совместное колебание ряда курсов валют |
| joint float bottom | нижний допустимый предел отклонения курсов валют |
| joint float ceiling | верхний допустимый предел |
| joint guarantee | коллективная гарантия |
| joint holder | совместный владелец |
| Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Киотский протокол; КНСО Millie) |
| joint industrial council | объединённый производственный совет (постоянный орган для обсуждения рабочими и администрацией спорных вопросов) |
| joint lease | соаренда |
| joint-leaseholder | соарендатор |
| joint liability | солидарный долг (dimock) |
| joint liability | совокупное обязательство |
| joint licensee | совладелец |
| joint licensee | совладелец лицензии |
| joint life and survivor annuity | рента для главы семьи и его иждивенцев (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| joint life insurance | страхование жизни двух или более лиц |
| joint line | смешанная линия (в морском транспорте) |
| joint loan | совместный кредит |
| joint management | участие представителей рабочих в управлении |
| joint mandated arrangers | совместные уполномоченные организаторы (займа Incognita) |
| Joint Ministerial Meeting on SME | Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса (MichaelBurov) |
| joint note | простой вексель, подписанный двумя или более лицами |
| joint obligation | солидарный долг |
| joint obligation | совместное обязательство |
| joint operating agreement | договор о совместной деятельности (термин! ало Litans) |
| joint operation | совместная работа |
| joint ordering | подача совместных заказов |
| joint organization | совместная организация |
| joint owner | совместный владелец |
| joint participation | совместное участие |
| joint patentees | совладелец патента |
| joint patenting | совместное патентование |
| joint pension | совместная пенсия (выплачиваемая мужу и жене) |
| joint planning | сводное планирование |
| joint press release | совместный пресс-релиз |
| joint product method of cost accounting | метод калькуляции себестоимости продуктов, производимых совместно |
| joint-product method of cost accounting | метод калькуляции себестоимости совместно производимых продуктов |
| joint products | продукция совместного производства |
| joint profit | финальная прибыль (funday) |
| joint programme | совместная программа |
| joint promisees | сокредиторы |
| joint promisees | кредиторы, правомочные вместе |
| joint promissory note | простой вексель, подписанный двумя или более лицами |
| joint property | совладение (dimock) |
| joint proprietor | совместный владелец |
| joint protection | совместная защита |
| joint publicity | совместная реклама |
| joint purse | общий фонд |
| joint rail-air freight service | комбинированные грузовые перевозки железнодорожным и воздушным транспортом |
| joint rail-air freight service | комбинированные железнодорожные и авиационные грузовые перевозки |
| joint rate | единый тариф |
| joint rate | единый комбинированный тариф (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компаний) |
| joint replenishment | совместное пополнение |
| joint reproduction rate | суммарный коэффициент воспроизводства населения |
| joint research | совместные исследования |
| joint responsibility | солидарная ответственность (dimock) |
| joint return | совместные доходы |
| joint return | совместная налоговая декларация |
| joint review body | объединённый орган по пересмотру административных решений |
| joint review body | объединённый орган по обзору |
| joint schedule | общий план |
| joint security | гарантия |
| joint stand | совместный стенд |
| joint stock | акционерный капитал |
| joint-stock commandite | акционерная коммандита (dimock) |
| joint-stock company charter | устав акционерного общества (dimock) |
| joint-stock company ltd. | акционерная компания с ограниченной ответственностью (dimock) |
| joint stock land bank | акционерный земельный банк |
| joint-stock property | акционерная собственность (dimock) |
| joint stock system | система акционерных обществ (giovane bimba) |
| joint strategy | совместная стратегия |
| joint supply | совместная поставка (dimock) |
| joint supply | совместная поставка двух или более товаров (обходится дешёвле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| joint tariff | сборник единых тарифов |
| joint tax return | совместная налоговая декларация (для семейных пар) |
| joint tenancy | нераздельное совладение |
| joint tenancy | нераздельное совладение имуществом несколькими лицами (возникшее в результате дара или завещания) |
| joint tenant | совладелец |
| joint tenant | совместный владелец |
| joint tenant | соарендатор |
| joint tenderer | коллективный участник (akhmed) |
| joint tendering | совместное участие в торгах |
| joint time study | комплексное хронометрирование |
| joint traffic | движение между станциями, расположенными на различных железных дорогах |
| joint trustee | совокупный опекун |
| joint undertaking | совместное предприятие |
| joint user | совместный пользователь |
| joint venture | смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| joint venture | джойнт-венчур (dimock) |
| joint venture | временное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, под ряда) |
| joint venture agreement | договор о совместном предприятии |
| joint venture bank | смешанный банк |
| joint-venture proposal | предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капиталов) |
| jointly joint and severally | совместно и порознь |
| non-equity joint venture | совместное предприятие без образования юридического лица ( the formal
difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic
alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do
not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either
a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a
contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is
formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of
investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture
involves the creation of a new company in which foreign and local investors
share ownership and control. Thus according to these definitions strategic
alliances and non-equity joint ventures are more or less the same. YelenaPestereva) |
| official representative of a joint venture | официальное лицо совместного предприятия |
| on joint account | на общий счёт |
| party to a joint venture | участник в совместном предприятии |
| public joint-stock company | публичное акционерное общество (AlexU) |
| set up a joint venture | организовать совместное предприятие (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| state joint stock company | государственно-акционерное предприятие (dimock) |
| Subsidiary Open Joint Stock Company | ДОАО (WiseSnake) |
