| English | Russian |
| joint and separate action | совместные и самостоятельные действия (UN charter) |
| joint and several liability | пассивное солидарное обязательство |
| joint and several liability of members of a community for each other | круговая порука |
| joint and several rights and obligations of creditors and debtors | активное солидарное обязательство (parties to an obligation) |
| joint and several rights and obligations of creditors and debtors | солидарное активное обязательство |
| joint and several rights and obligations of creditors and debtors | активное активно-солидарное обязательство (parties to an obligation) |
| joint cause of action | однородность оснований исков |
| joint cause of action | общность основания исков |
| joint commission | смешанная комиссия |
| joint committee | согласительный комитет |
| joint conference | согласительная конференция |
| joint-cooperation | совместная деятельность (in a partnership) |
| joint creditors | солидарные кредиторы |
| joint directives | протокольные соглашения (of central organizations to their respective subordinate bodies, regarding the procedure of making contracts and drafting provisions thereof – now in disuse) |
| joint guaranty | ответственность круговой друг за друга порукой |
| joint guilt | совиновничество |
| joint income | совокупный доход (for tax purposes) |
| joint interest | долевая собственность (в гражданском праве общая собственность, доли участников которой определены. Если доли участников Д.с. не могут быть определены на основании закона и не установлены соглашением её участников, они считаются равными. Участник Д.с. вправе по своему усмотрению продать, подарить, завещать, отдать в залог свою долю либо распорядиться ею иным образом с соблюдением при её возмездном отчуждении норм о преимущественном праве покупки. Acad Alexander Demidov) |
| joint liability | ответственность круговой друг за друга порукой |
| joint obligation | полевое обязательство (as distinguished from "solidary obligation,"as the terms are used in Louisiana) |
| joint owners | участники общей собственности |
| joint ownership | общая собственность (ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ – право собственности двух или нескольких лиц (участников О.с.) на одно и то же имущество. По ст. 244 ГК РФ имущество может находиться в О.с. с определением доли каждого (долевая собственность) или без определения таких долей (совместная собственность). The situation where two or more people own the same piece of property together. The property can be "owned" by the people as joint tenants, tenants in common, tenants by the entirety and other legally defined relationships. Found op  diyestateplanning.com Alexander Demidov) |
| joint principals in the first degree | совиновники |
| joint property | общая совместная собственность |
| joint residence | совместное проживание |
| joint session | совместное заседание (of both houses; e.g., of the supreme soviet) |
| Joint-Stock Commercial Savings Bank of the Russian Federation | Акционерный коммерческий Сберегательный банк Российской Федерации (открытое акционерное общество; open joint-stock company shapker) |
| joint-stock corporation | паевое товарищество |
| joint-stock corporation | акционерное товарищество |
| joint-stock corporation | акционерная компания |
| joint tort-feasors | лица, совместно причинившие вред |
| joint trial | совместный разбор дел (civil procedure) |
| joint win | совместное завещание |
| obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | солидарное активное обязательство |
| obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | активное солидарное обязательство |
| obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | активное активно-солидарное обязательство |
| obligation with joint guaranty | обязательство с круговой порукой |
