| English | Russian |
| clean and jerk | взятие штанги на грудь и толчок (... EVA) |
| clean and jerk | толчок |
| cracker, dude, a man, jerk, wigger | чувак (dude and cracker are the most to be used in the USA vlad-pike) |
| do with a jerk | делать резким движением |
| do with a jerk | делать что-либо резким рывком |
| forearm jerk | рука чести (VLZ_58) |
| forearm jerk | жест "по локоть" (общеизвестный оскорбительный жест, выражающий отказ кому-либо в просьбе. Заключается в сгибании в локте правой руки примерно на 90Ц135-, при котором левая кисть кладётся на локтевой сгиб правой, а правая рука быстро сгибается, или наоборот. VLZ_58) |
| get a jerk on | подсуетиться (Anglophile) |
| get a jerk on | поторопиться |
| get a jerk on | поспешить |
| give a jerk | дёрнуть |
| give a jerk | толкнуть резко |
| give a jerk | толкнуть внезапно |
| give a jerk | рвануться |
| give a jerk | дёрнуться |
| Give a jerk the right of way | Дай дорогу дураку (Experienced drivers follow the three D rule, dai dorogu duraku, or "give a jerk the right of way. –  rbth.com dimock) |
| he did it with a jerk | он это сделал мигом |
| he did it with a jerk | он это сделал разом |
| he jerked his head back | он дёрнул голову |
| he jerked his head back | он вскинул голову |
| he jerked out a few words | он выпалил несколько слов |
| he jerked the door open | он резко распахнул дверь |
| something in a jerk что-либо | резким рывком |
| jerk a little | привяливать (impf of привялить; jerk – dry in the sun or cure by exposing to smoke) |
| jerk a little | привялить |
| jerk a little | привяливать |
| jerk a little | привялить (jerk – dry in the sun or cure by exposing to smoke) |
| jerk again | перевяливаться (fish, meat, etc) |
| jerk again | перевялить (fish, meat, etc) |
| jerk again | перевяливать (fish, meat, etc) |
| jerk along | двигаться резкими толчками |
| jerk around | валять дурака (Svetlana D) |
| jerk away | отдёрнуть (Mary jerked her hand away from the fire. 4uzhoj) |
| jerk away | шарахнуться (Abysslooker) |
| jerk away | отбрыкнуться (honeysty) |
| jerk back | закинуться (pf of закидываться) |
| jerk back | отдёрнуть |
| jerk back | отдёргиваться |
| jerk back | закидываться (impf of закинуться) |
| jerk back | отдёрнуть (pf of отдёргивать) |
| jerk back | отпрянуть (Tony19) |
| jerk back hand | отдёрнуть руку |
| jerk from the neck | толчок с груди |
| jerk one's head up | вскинуть голову (Technical) |
| jerk-like behavior | отвратное поведение |
| jerk-like behavior | выходки |
| jerk-like behavior | выходка |
| jerk-like behavior | эпатаж |
| jerk-like behavior | несносное поведение |
| jerk nystagmus | толчкоподобный нистагм |
| jerk nystagmus | подёргивающий нистагм |
| jerk off | вносить путаницу, неразбериху |
| jerk off | бестолочь |
| jerk off | путаник |
| jerk off | лодырь |
| jerk off | бездельник |
| jerk off | тратить время попусту |
| jerk out | говорить отрывисто |
| jerk out | выдёргивать |
| jerk out the pistol | выхватить пистолет |
| jerk the bit | дёргать за удила |
| jerk the trigger | дёргать спусковой крючок |
| jerk up | вздёрнуть |
| jerk up | вскидывать (impf of вскинуть) |
| jerk up | поддать |
| jerk up | поддать (pf of поддавать) |
| jerk up | поддавать (impf of поддать) |
| jerk up | поддаться |
| jerk up | поддаваться |
| jerk up | поддавать |
| jerk up | вскинуть (pf of вскидывать) |
| jerk up | вздёргивать |
| jerk up head | вскинуть голову |
| jerk up one's head | вскидывать голову |
| jerk up head | вскидывать голову |
| jerk up head | вздёрнуть голову |
| jerked beef | вяленое мясо |
| jerked ham | провесная ветчина |
| just a knee-jerk reaction | автоматически (из книги TaylorZodi) |
| knee-jerk | само собой разумеющийся |
| knee-jerk | непроизвольный |
| knee-jerk | автоматический (Alexander Demidov) |
| knee jerk | непроизвольный |
| knee jerk | относящийся к коленному рефлексу |
| knee jerk | реагирующий автоматически и всегда одинаково |
| knee-jerk | рефлекторный |
| knee-jerk | машинальный |
| knee-jerk | невольный |
| knee-jerk | человек, который всегда думает и говорит одинаково (This seventy year old knee-jerk is best remembered for castigating the drug law – Этот семидесятилетний деятель, который всегда думает и говорит одинаково, запомнился своими нападками на закон о наркоманах VLZ_58) |
| knee-jerk | опрометчивый (VLZ_58) |
| knee-jerk | пустивший глубокие корни |
| knee-jerk | необдуманный (VLZ_58) |
| knee-jerk | скоропалительный (VLZ_58) |
| knee-jerk | безрассудный |
| knee-jerk | предвидимый |
| knee-jerk | неискоренимый |
| knee-jerk | поспешный (VLZ_58) |
| knee-jerk | неконтролируемый |
| knee-jerk | глубокий |
| knee-jerk | бессознательный |
| knee-jerk | неосознанный |
| knee-jerk | инстинктивный (Alexander Demidov) |
| knee jerk | предвидимый |
| knee jerk | обычный |
| knee jerk | неизменный |
| knee jerk | само собой разумеющийся |
| knee-jerk belief | слепая вера |
| knee-jerk belief | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| knee-jerk belief | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| knee-jerk belief | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| knee-jerk belief | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| knee-jerk liberal | мягкий либерал |
| knee-jerk liberals | либералы, не способные ни на что новое |
| knee-jerk liberals | либералы, от которых знаешь, чего можно ждать |
| knee-jerk reaction | импульсивная реакция |
| knee-jerk reaction | рефлекторная реакция (Moscowtran) |
| knee-jerk reaction | автоматизм |
| knee-jerk reaction to | аллергия на |
| knee-jerk reflex of | естественная реакция (someone); на что-либо bigmaxus) |
| knee-jerk reflex of | естественная реакция на ч-либо (bigmaxus) |
| knee-jerk reflex of | ожидаемая реакция (bigmaxus) |
| knee-jerk reflex of | предсказуемая реакция (bigmaxus) |
| knee-jerk response | естественная реакция (Anglophile) |
| make a jerk | дёрнуться (о поезде Svetlana Sfarzo) |
| one-hand clean and jerk | толчок одной рукой |
| put a jerk in it | работать с энтузиазмом |
| put a jerk in it | вкалывать |
| put a jerk in it | энергично действовать |
| she jerked along through her story | она еле-еле смогла рассказать, что с ней случилось |
| soda jerk | продавец в киоске с газированной водой |
| soda-jerk | продавец в киоске с мороженым |
| soda-jerk | продавец в киоске с газированной водой |
| soda jerk | торговец бутербродами |
| soda jerk | сатураторщик |
| standing jerk with knee bending | толчок из положения седа |
| start with a jerk | резко рвануться вперёд |
| the sudden jerk severed the rope | от неожиданного толчка верёвка лопнула |
| the train jerked along | поезд сильно трясло |
| the train jerked to a sudden stop | поезд внезапно и резко остановился |
| with a jerk | рывком (ART Vancouver) |
