| English | Russian |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| action item | рассматриваемый вопрос (вопрос, который должен быть решён руководителем проекта или назначенным лицом ssn) |
| action item | намеченное мероприятие (ssn) |
| adaptive item | адаптивный элемент (ssn) |
| adaptive item type | тип адаптивного элемента (ssn) |
| adding an item to the shopping cart | добавление товара в корзину (ssn) |
| adding an item to the shopping cart, whether they complete or not | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет (ssn) |
| administered item | администрируемый элемент (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| all but the last item | все элементы, кроме последнего (ssn) |
| analysis result item | элемент результата анализа (Полустандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| archived item | архивированный элемент (ssn) |
| assembled item | собранный элемент (ssn) |
| assembly reference item | элемент ссылок на сборки (ssn) |
| attribute information item | единица информации атрибута (ssn) |
| be added to the item's detail view | быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| behaviour of the test item | поведение элемента тестирования (ssn) |
| broken item reference | нерабочая ссылка на элемент (ssn) |
| business item | бизнес-элемент (используется вместо термина бизнес-объект (business object), хотя по смыслу это одно и то же. Бизнес-элементы – это документы, продукты или товары, которые преобразуются в бизнес-операциях. В качестве бизнес-элемента может выступать любой объект, который можно создать, собрать, проверить, изменить или улучшить ssn) |
| business item instance | экземпляр бизнес-элемента (конкретный пример бизнес-элемента. Например, "Накладная #1473" может быть экземпляром бизнес-элемента с именем Накладная. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| business item specification | спецификация бизнес-элемента (ssn) |
| business item specification query | запрос спецификации бизнес-элемента (стандартный запрос, возвращающий сведения о спецификации выбранных бизнес-элементов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| business item template | шаблон бизнес-элемента (категория, предназначенная для моделирования групп бизнес-элементов, обладающих общими свойствами. Если один раз определить эти свойства на уровне шаблона, они будут наследоваться всеми бизнес-элементами, созданными на основе этого шаблона. Например, набор форм, применяемых в процессах управления персоналом, в которых предусмотрены поля для даты, номера сотрудника, номера формы и имени начальника отдела кадров. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| cache item policy | политика обработки элементов кэша (Alex_Odeychuk) |
| cached item | кэшируемый элемент (ssn) |
| change a to-do item on the table view | изменять задачу в табличном представлении (ssn) |
| character information item | единица информации символа (ssn) |
| classification scheme item | ЭСК (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| classification scheme item | элемент схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| classification scheme item relationship | взаимосвязь элементов схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| classification scheme item relationship type | тип взаимосвязи элементов схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| classification scheme item relationship type description | описание типа взаимосвязи элементов схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| classification scheme item type | тип элемента схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| classification scheme item type name | имя типа элемента схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| classification scheme item value | значение элемента схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| classifying an administered item | классификация администрируемых элементов (ssn) |
| client menu item | элемент меню клиента (ssn) |
| comment information item | единица информации комментария (ssn) |
| compliant item | применяемое изделие (ssn) |
| composite data item | составной информационный элемент (информационный элемент, который может быть разделен на части средствами системы (без участия человека в выполнении логических или интеллектуальных операций, связанных с анализом и разделением содержащихся в этом информационном элементе данных), причем каждая из его частей также является информационным элементом системы ssn) |
| compute the retail price of the item | вычисление розничной цены товара (ssn) |
| configuration item | КЕ (ssn) |
| configuration item | конфигурируемый объект (ssn) |
| configuration item | конфигурационный элемент (компонент инфраструктуры или элемент, который находится или будет находиться под контролем процесса управления конфигурациями. Конфигурационные элементы могут значительно различаться по сложности, размерам и типу, начиная с целой системы, включающей все аппаратные средства, программное обеспечение и документацию, заканчивая отдельным модулем или небольшим аппаратным компонентом (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| configuration item | конфигурационная единица (-КЕ; любой компонент или другой сервисный актив, которым необходимо управлять для того, чтобы предоставлять ИТ-услугу. Информация о каждой конфигурационной единице (КЕ) регистрируется в форме конфигурационной записи в системе управления конфигурациями и поддерживается актуальной в течение всего жизненного цикла процессом управления сервисными активами и конфигурациями. Конфигурационные единицы находятся под контролем процесса управления изменениями. Обычно они включают в себя ИТ-услуги, оборудование, программное обеспечение, здания, людей и документы, такие как процессная документация и соглашения об уровне услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| configuration item | составная часть конфигурации (объект в пределах конфигурации, который удовлетворяет некоторой функции целевого применения и может быть однозначно идентифицирован в данный момент времени; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| configuration item's life cycle | жизненный цикл элемента конфигурации (ssn) |
| coverage item | проверяемый элемент (при анализе тестового покрытия; объект или свойство, применительно к которому определяется тестовое покрытие (test coverage) ssn) |
| coverage item | элемент покрытия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| data item | поле данных (класса ssn) |
| data item | информационный элемент (единица информации, подлежащей обработке, хранению и передаче пользователям системы или предназначенная для обеспечения её работы. Информационный элемент (ИЭ) является обобщенным наименованием структурной единицы информации, не зависящей от её назначения, состава данных, характера или материала носителя и т.п. Например, ИЭ может быть названо содержание книги, статьи, библиографического описания или его части. С учетом сказанного ИЭ могут быть делимыми на части или не делимыми ssn) |
| data item in a class | поле данных класса (ssn) |
| data item object | объект элемента данных (ssn) |
| data source report item | элемент отчёта об источнике данных (ssn) |
| datasource report item | элемент отчёта об источнике данных (ssn) |
| deleting an item | удаление элемента (ssn) |
| destination data item PIC clause | оператор маски элемента данных назначения (Alex_Odeychuk) |
| display the item's details | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| document information item | информационная единица документа (ssn) |
| document information item | единица информации документа (ssn) |
| document information item and its properties | единица информации документа и её свойства (ssn) |
| document type declaration information item | единица информации объявления типа документа (ssn) |
| Document Type Declaration information item | единица информации DTD (ssn) |
| dummy item | фиктивный элемент (набора данных Alex_Odeychuk) |
| dummy item generator | генератор фиктивных элементов (набора данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dummy item generator loop | цикл генерации фиктивных элементов (набора данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| element information item | единица информации элемента (ssn) |
| end item | изделие конечное (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| external consistency with the requirements of the software item | внешняя согласованность с требованиями к программному объекту (ssn) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов данных (ssn) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов (данных ssn) |
| first item | первый элемент (ssn) |
| first item in a linked list | первый элемент в связном списке (ssn) |
| first item of data | первый элемент набора данных (ssn) |
| first line item | первый элемент строки (ssn) |
| first line item | первая позиция заказа (ssn) |
| first relocation item in file | первый элемент настройки в файле (ssn) |
| grab the first line item from stores | брать со склада первую позицию заказа (ssn) |
| handle the item's detail view | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| in an item, the existence | наличие в объекте (ssn) |
| in an item, the existence of more than one means for performing a required function | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции (о резервировании в IEC 60050-351) |
| in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| index of the last item placed on the stack | индекс последнего элемента, положенного в стек (ssn) |
| information included in an information item | информация, включённая в информационную единицу (ssn) |
| information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| information item | информационный элемент (ssn) |
| information item, associated with a system, product or service | информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| information item content | информационное содержание единицы (информация, включенная в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой, для удовлетворения требования или потребности. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| information item type | информационный тип изделия (группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| infrastructure item | элемент инфраструктуры (ssn) |
| item attachment | вложение элемента (ssn) |
| item collection | набор элементов (ssn) |
| Item Columns | колонки элементов (YelenaBella) |
| item content | содержание единицы (ssn) |
| item data | данные об элементе (Alex_Odeychuk) |
| item-detail component | компонент для отображения данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (компонент пользовательского интерфейса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| item details | данные, имеющие отношение "один-ко-многим" (Alex_Odeychuk) |
| item identifier | идентификатор предмета (ssn) |
| item identifier | идентификатор элемента (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| item-level | на уровне элемента (ssn) |
| item-level targeting | определение конечных объектов на уровне элемента (ssn) |
| item list | список элементов |
| item list generated from a symbol file | список элементов, полученный из символьного файла (ssn) |
| item moniker | псевдоним элемента (ssn) |
| item moniker | моникер элемента (ссылка на моникер, входящий в композицию ssn) |
| item of auxiliary data | элемент вспомогательных данных (ssn) |
| item of data | элемент набора данных (ssn) |
| item of data | элемент данных (ssn) |
| item placed on the stack | элемент, положенный в стек (ssn) |
| item reference | ссылка на элемент (ssn) |
| item registration authority | уполномоченный по регистрации элементов (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| item registration authority identifier | идентификатор уполномоченного по регистрации элементов (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| item's detail view | представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| item stored in the binary tree | элемент, записанный в бинарном дереве (ssn) |
| item style | стиль элемента (ssn) |
| item template | шаблон элемента (library.by owant) |
| item to be deleted | удаляемый элемент (ssn) |
| item to process | элемент для обработки (ssn) |
| item transmittal report | сопроводительный отчёт (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| jump to item | переход к элементу (ssn) |
| last item placed on the stack | последний элемент, положенный в стек (ssn) |
| line item | позиция заказа (ssn) |
| linguistic item | языковая единица (ssn) |
| linguistic item | лингвистическое понятие (ssn) |
| linked item | связанный объект (ссылка на внешний объект и его представление в документе-контейнере. Сам объект хранится во внешнем файле. При изменении содержимого объекта автоматически обновляется ссылка и его представление в документе-контейнере ssn) |
| list item | элемент списка (Syn: list element ssn) |
| list item tag | тег элемента списка (ssn) |
| locate the final item | указать местоположение требуемых данных (ssn) |
| logical subset of the test item | логическое подмножество элемента тестирования (ssn) |
| managed item | управляемый элемент (ssn) |
| managed item reference | ссылка на управляемый элемент (ssn) |
| mechanism for classifying an administered item | метод классификации администрируемых элементов (ssn) |
| menu-item identifier | идентификатор пункта меню (ssn) |
| menu item setting | настройка пунктов меню (ssn) |
| metadata item | элемент метаданных (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| mock item | элемент фиктивного набора данных (создаваемый в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| multiple valued item | элемент с множественным значением (ssn) |
| N-item dropdown list | раскрывающийся список из N элементов (ssn) |
| N-item dropdown list, scrolled if necessary | раскрывающийся список из N элементов, при необходимости прокручиваемый (ssn) |
| N-item set of mutually exclusive iconic toggle buttons | набор из N взаимоисключающих пиктографических кнопок-переключателей (ssn) |
| namespace information item | единица информации пространства имён (ssn) |
| new data item | новый элемент данных (ssn) |
| new-item row | строка для нового элемента (ssn) |
| new linguistic item | новое лингвистическое понятие (ssn) |
| non-deliverable item | непоставляемая составная часть (техническое средство или программный продукт, который не требуется поставлять по условиям контракта, но который может использоваться в разработке программного продукта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| non-deliverable item | непоставляемое изделие (техническое или программное средство, которое не поставляется по условиям договора, но может быть применено при создании программного продукта, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| non-developmental item | изделие неразрабатываемое (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| non-developmental item | неразрабатываемое изделие (ssn) |
| observable predicted behaviour of the test item | характерное предсказанное поведение элемента тестирования (ssn) |
| offset of first relocation item in file | относительный адрес первого элемента настройки в файле (ssn) |
| outstanding item | необработанный элемент (данных, массива, списка Alex_Odeychuk) |
| overloaded item | перегруженный элемент (ssn) |
| overloaded item | переопределённый элемент (ssn) |
| parent item | порождающий элемент (ssn) |
| parent item | родительский элемент (ssn) |
| pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| pick off an item from the queue | получить элемент из очереди (Alex_Odeychuk) |
| predicted behaviour of the test item | предсказанное поведение элемента тестирования (ssn) |
| process of creating a new item | процесс создания нового элемента (Alex_Odeychuk) |
| processing instruction information item | единица информации инструкции по обработке (ssn) |
| program item | элемент программы (ssn) |
| properties of an information item | свойства информационного элемента (ssn) |
| property of an information item | свойство информационного элемента (ssn) |
| property of the information item | свойство информационного элемента (ssn) |
| queue containing one item | очередь, содержащая один элемент (ssn) |
| reference item | ссылочный элемент (ssn) |
| registry item | элемент регистра (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| relocation item | элемент настройки (в файле ssn) |
| repository item | элемент репозитория (объект или отношение ssn) |
| request data item | элемент данных запроса (Alex_Odeychuk) |
| retail price of the item | розничная цена товара (ssn) |
| retrieved item | полученный элемент (Alex_Odeychuk) |
| second line item | вторая позиция заказа (ssn) |
| selected item | избранный элемент (ssn) |
| selecting an item | выбор элемента (в списке ssn) |
| selecting an item in a list | выбор элемента в списке (ssn) |
| serial item | периодическое издание (ssn) |
| serial item and contribution identifier | идентификатор сериальных изданий и статей (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| serial item and contribution identifier | идентификатор периодических изданий и статей (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| serial item and contribution identifier | идентификатор выпуска периодических изданий и статей (ssn) |
| server item | серверный элемент (объект класса COleServerItem, обеспечивающий интерфейс между элементом OLE (OLE item) и серверным приложением ssn) |
| service item | элемент сервиса (ssn) |
| service item | элемент службы (ssn) |
| set consisting of the properties of an information item | набор, состоящий из свойств информационного элемента (ssn) |
| set of behaviours or conditions of a test item | совокупность поведения или условий элемента тестирования (ssn) |
| show the item's details | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| software item | программная составная часть (исходный код, объектный код, контрольный код, контрольные данные или совокупность этих составных частей; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| software item | программный объект (ssn) |
| sort item | сортируемый элемент (ssn) |
| sort item list | список сортируемых элементов (ssn) |
| source data item | исходный элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| source data item PIC clause | оператор маски исходного элемента данных (Alex_Odeychuk) |
| specific information item | определённая информационная единица (ssn) |
| specific information item contents | содержание определённой информационной единицы (ssn) |
| subset of the test item | подмножество элемента тестирования (ssn) |
| system menu item | пункт меню системы (ssn) |
| test coverage item | элемент тестового покрытия (атрибут или комбинация атрибутов, которые являются производными одного или более тестовых условий, полученными посредством методики проектирования тестирования, которая позволяет оценить основательность выполнения теста ssn) |
| test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| test item | тестовый элемент (ssn) |
| test item | испытуемый элемент (ssn) |
| test item | элемент тестирования (рабочий продукт, который является объектом тестирования. Пример – система, элемент программного обеспечения, документ требований, спецификация проекта, руководство пользователя ssn) |
| test item transmittal report | отчёт о передаче элемента тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| text item | текстоэлемент (текстовый элемент Alex_Odeychuk) |
| text item | текстовый элемент (ssn) |
| thread pool work item | рабочий элемент пула потоков (ssn) |
| top level menu item | элемент меню верхнего уровня (ssn) |
| traceability to the requirements of the software item | учёт требований к программному объекту (ssn) |
| transformation point of the item | точка трансформации элемента (ssn) |
| unexpanded entity reference information item | единица информации ссылки на нерасширяемую сущность (ssn) |
| unique item identifier | уникальный идентификатор предмета (ssn) |
| unparsed entity information item | единица информации неанализируемой сущности (ssn) |
| user control item | пользовательский элемент управления (ssn) |
| user interface item | элемент интерфейса пользователя (ssn) |
| virtual source data item | элемент данных – виртуальная копия источника (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
| wholesale price of an item | оптовая цена товара (ssn) |
| work item | единица работы (в редакторе неавтоматизированных задач – представление задачи. Сотрудники могут просматривать и выбирать присвоенные им единицы работы. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| work item experience | работа с рабочими элементами (в системе управления заданиями на доработку программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| work item in the thread pool | рабочий элемент в пуле потоков (ssn) |
| work item tracking | отслеживание рабочих элементов (Alex_Odeychuk) |
| work item tracking services | службы отслеживания рабочих элементов (Alex_Odeychuk) |
