| English | Russian |
| a hot item | модная вещь |
| a surprise item | товар-сюрприз (Grana) |
| accountable item | учётная единица (larisa_kisa) |
| accounting item | объект учёта (Alexander Demidov) |
| action item | мероприятие (как пункт плана действий masizonenko) |
| action item | деловой вопрос (ssn) |
| advertised item | объект рекламирования (Alexander Demidov) |
| agenda item still undealt with | ещё не рассмотренный пункт повестки дня |
| agenda item under discussion | обсуждаемый пункт повестки дня |
| agreement on the alienation of an item of immovable property | договор об отчуждении объекта недвижимости (ABelonogov) |
| allocate an item to a committee | передать какой-либо вопрос на рассмотрение комитета (Lavrov) |
| an item on the agenda | вопрос повестки дня |
| an item on the agenda | пункт повестки дня |
| answer a letter item by item | отвечать на письмо по пунктам |
| art and craft item | предмет декоративно-прикладного искусства (Alexander Demidov) |
| art and craft item | предмет изобразительного декоративно-прикладного искусства (Alexander Demidov) |
| as provided for in Item 2 | согласно пункту 2 |
| assessment item | единица оценки (Sayapina) |
| balancing item | уравновешивающая статья |
| be a taxable item | являться объектом налогообложения (LadaP) |
| become an item | завязать романтические отношения (ad_notam) |
| become an item | сойтись (сожительство; "Wagner and actress Jill St. John became an item in February 1982. After eight years together, they married on May 26, 1990" vatnik) |
| become an item | начать встречаться (ad_notam) |
| big ticket item | дорогостоящий товар (длительного использования Anglophile) |
| big-ticket item | важнейшая составляющая (Olgert) |
| big-ticket item | основа (Пример: Brand awareness has been the big-ticket item among marketing professionals for a number of years. Olgert) |
| big-ticket item | самое главное (Olgert) |
| budget item | бюджетная статья |
| business operation item | факт хозяйственной жизни (Alexander Demidov) |
| catalog item | предмет, указанный в каталоге |
| catch weight item | весовой товар (The catch weight functionality is developed for the food and beverage industry where there is often a need to handle an item in two units, as in the cheese industry. A catch weight item is an item stocked in one unit, such as pieces, but valued and priced in a weight unit, such as kilograms. This means that both the carrying unit and the catch weight unit are always requested when entering stock transactions. When, for example, one piece of cheese is placed in stock, it weighs 5 KG. Two weeks later, when you take the cheese out of stock, the weight for the same cheese is only 4,8 KG (due to losses). Alexander Demidov) |
| cavil each item of a proposed agenda | необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня |
| Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| clothing item | предмет одежды (MichaelBurov) |
| collective item | коллекционное изделие (boulloud) |
| collector's item | предмет, интересный для коллекционеров |
| collector's item | коллекционная вещь (Taras) |
| collector's item | предмет коллекционера |
| collector's item | предмет |
| collector's item | предмет из коллекции |
| collector's item | интересный для коллекционеров |
| commodity item number | код специальной категории груза (авианакладная ABelonogov) |
| competing item | конкурирующее сообщение |
| computer-related item | новость, имеющая отношение к компьютеру |
| concerted item | концертный номер |
| consider an agenda item in private | рассматривать пункт повестки дня на закрытом заседании |
| consider the agenda item jointly with another item | рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом |
| consider the agenda item together with another item | рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом |
| contracted item | предмет договора (Alexander Demidov) |
| copyright item | объект авторских прав (Alexander Demidov) |
| copyrighted item | объект авторских прав (max hits Alexander Demidov) |
| copyright-protected item | объект авторских прав (Alexander Demidov) |
| craft item | изделие ручной работы (sankozh) |
| credit item | кредит (Alexander Demidov) |
| cultural item | вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый |
| debate on the agenda item under discussion | прения по обсуждаемому вопросу |
| defective item | дефектная позиция (Alexander Demidov) |
| depository item | единица хранения (в музее) |
| design item code | код проектной позиции (Ozzer) |
| discussion item | вопрос для обсуждения (gennier) |
| dishwashing item | предмет для мытья посуды (WiseSnake) |
| display item | экспонат (ssn) |
| donated item | пожертвование (вещь Andrey Truhachev) |
| donated item | пожертвованная вещь (Andrey Truhachev) |
| draft agenda item | проект формулировки по вопросу повестки дня (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| each particular item | каждый отдельный пункт |
| edit Item | редактировать элемент (MaMn) |
| enter up an item | записывать статью расхода (a record of past events, the names of the visitors, the patient's blood pressure, drugs sold, etc., и т.д.) |
| enter up an item | заносить статью расхода (a record of past events, the names of the visitors, the patient's blood pressure, drugs sold, etc., и т.д.) |
| evidentiary item | вещественное доказательство |
| evidentiary item | доказательство (Tanya Gesse) |
| exceptional item | чрезвычайные расходы (ssn) |
| exhibit item | экспонат (bookworm) |
| faster-moving-item | ходовой товар |
| feature item on the program | гвоздевой номер программы |
| financial statement item | статья финансовой отчётности (results of its operations, underlying causes of material changes in financial statement items (such as asset impairment and restructuring charges), events of WK Alexander Demidov) |
| first-priority-item | требование с наивысшим приоритетом |
| food-packaging item | упаковка для пищевых продуктов (bigmaxus) |
| for any item | во всех отношениях (Anisha) |
| give first priority to agenda item 3 | рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке |
| Global Trade Item Number | международный код маркировки и учёта логистических единиц (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Global Trade Item Number | Глобальный идентификационный номер единицы товара (Global Trade Item Number (GTIN) is an identifier for trade items, developed by GS1. Such identifiers are used to look up product information in a database (often by entering the number through a barcode scanner pointed at an actual product) which may belong to a retailer, manufacturer, collector, researcher, or other entity. The uniqueness and universality of the identifier is useful in establishing which product in one database corresponds to which product in another database, especially across organizational boundaries. WK Alexander Demidov) |
| go on to the next item on the agenda | перейти к следующему пункту повестки дня (to another matter, to the next case, etc., и т.д.) |
| go on to the next item on the agenda | перейти к следующему вопросу повестки дня |
| handcrafted item | поделка (Alexander Demidov) |
| handwritten item | почерковый объект (как вариант Ker-online) |
| hard-to-sell-item | товар, который трудно продать |
| heritage item | объект культурного наследия (Ремедиос_П) |
| high dollar item | дорогой товар (Andy) |
| high-priority-item | требование с высоким приоритетом |
| household item | предмет быта (Liv Bliss) |
| hygiene item | предмет личной гигиены (AD Alexander Demidov) |
| include an item in the agenda | включить пункт в повестку дня |
| include an item in the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| include an item on the agenda | включить пункт в повестку дня |
| include an item on the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| income/revenue item | признак дохода |
| indivisible item | неделимая вещь (ABelonogov) |
| instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| insured mail item | почтовое отправление с объявленной ценностью (Julian Bream) |
| intellectual property item | ОИС (объект интеллектуальной собственности WiseSnake) |
| intellectual property item | объект интеллектуальной собственности (AD Alexander Demidov) |
| international postal item | международное почтовое отправление (ABelonogov) |
| inventory item | учётная единица (slitely_mad) |
| investment item | инвестиционная статья (The Cold War embodied a relentless armaments race between the two super-powers, with nuclear weapons now as the main investment item. Alexander Demidov) |
| invisible items | невидимые статьи |
| item brand | марка изделия (WiseSnake) |
| item by item | по пунктам |
| item by item | пункт за пунктом |
| item-by-item | попозиционный (glosbe.com kee46) |
| item-by-item | пообъектно (ABelonogov) |
| item-by-item method | поштучный повидовой метод |
| item code | код наименования (Andy) |
| item covered by copyright | объект интеллектуальных прав (Alexander Demidov) |
| item covered by exclusive rights | объект исключительных прав (Alexander Demidov) |
| item description | наименование позиции (ABelonogov) |
| item girl | дословно – "добавленная девушка", "атомная девушка" (так в индийской киноиндустрии называют девушек, которые в фильмах появляются в одном танцевальном номере raveena2) |
| item in the stream of commerce | объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov) |
| item list | ассортиментный перечень (Alexander Demidov) |
| item made of crystal | хрусталь |
| item name | наименование артикула (Alexander Demidov) |
| item names and quantities | наименования и количества товаров (ssn) |
| item no | артикул ¹ (RL) |
| item No. | номер п / п |
| item number | артикул (For stock purchases, the 11-digit commodity code (Item Number) should be entered in the Inventory Number field on each detail line in a purchasing document. Alexander Demidov) |
| item number | номенклатурный номер (Alexander Demidov) |
| item number | п / п (ПП) |
| item of clothing | предмет одежды (maystay) |
| item of evidence | доказательство (e.g. каждое доказательство=each item of evidence  patentstorm.us Tanya Gesse) |
| item of expenditure | расходная статья |
| item of fixed assets | объект основных средств (ABelonogov) |
| item of goods | товар (goods are always plural in English in this sense – "item of goods" is a good work around to get to the singular♦ tfennell; horribile dictu, I am increasingly encountering "а good," meaning an item of merchandise, in US high school textbooks. I disapprove, but there it is. Liv Bliss) |
| item of goods | единица товара (Alexander Demidov) |
| item of gossip | сплетня |
| item of industrial property | объект промышленной собственности (ABelonogov) |
| item of information | отдельные сведения |
| item of information | информация |
| item of intellectual property | объект интеллектуальной собственности (AD Alexander Demidov) |
| item of mail | отправление |
| item of securities | ценная бумага (Ordinarily, investments are made indiscriminately from the company's general or gross assets, and therefore any specific item of securities cannot be allocated ... | It is his contention that the guarantors were entitled to each and every item of securities available to the plaintiff Bank | Each and every item of securities purchased as an investment under the first and foregoing section hereof shall be marked or stamped with a ... Alexander Demidov) |
| item of value | ценности / ценные предметы (dragonfly_89) |
| item of vocabulary | словарная статья (Alex_Odeychuk) |
| item of work | предметы производства (Yakov) |
| item on the plan | пункт плана (Each item on the plan is set against a national indicator (central government use performance indicators to assess performance of councils) and progress of the ... Alexander Demidov) |
| item on the program | номерной |
| item on the program | номер |
| item on the programme | номер (программы) |
| item put to vote | вопрос, поставленный на голосование (Alexander Demidov) |
| item referred to | вопрос, отнесённый (к ведению кого-либо) |
| item selection | отбор тестовых вопросов |
| item-specific packaging | индивидуальная упаковка (Alexander Demidov) |
| item subject to rights | объект прав (AD Alexander Demidov) |
| item to be automated | объект автоматизации (Alexander Demidov) |
| item to be procured | закупка (Alexander Demidov) |
| item to be tested | объект тестирования (Alexander Demidov) |
| item to elect | вопрос об избрании (повестка дня Alexander Demidov) |
| item to ship | грузовое место (For each item to ship to a separate address ($1.95 ea.) USPS First Class. | Shipping: $2.95 for each item to ship within the US and $6.00 for each item to Canada. Alexander Demidov) |
| item under claim | рекламационное изделие (Alexander Demidov) |
| item under development | разработка (tfennell) |
| item weight | масса 1 шт. (snowleopard) |
| item weight | масса 1 штуки (snowleopard) |
| item with all fixtures and fittings | объект со всеми приспособлениями и принадлежностями (ABelonogov) |
| junk item | подержанная вещь (MichaelBurov) |
| known item search | поиск заранее известного документа (Millie) |
| leasing item | предмет лизинга (Alexander Demidov) |
| line item | статья расходов (tiranuz) |
| line-item veto power | право выборочного вето (bigmaxus) |
| little item | штука (tfennell) |
| loss-leader item | товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей |
| lost and found item | находка (oVoD) |
| luxury item | предмет элитного потребления (Alexander Demidov) |
| main expenditure item | основная статья расходов (Alexander Demidov) |
| manufactured item | фабрикат |
| memorandum item | мемориальная справочная статья (Lavrov) |
| metal item | метиз (Krystin) |
| monetary item | монетарная статья (4uzhoj) |
| monitored item | объект контроля (Alexander Demidov) |
| move the closure of the debate on the item under discussion | внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу |
| multi-item | разнородный (Also, when you select a multi-item pallet for a transfer using Warehouse Transfer by Reference (4.17.1), the item that displays is the pallet item and the quantity ... Alexander Demidov) |
| multiple-choice item | тестовое задание закрытой формы (форма тестового задания, при которой испытуемый должен выбрать правильный ответ из нескольких вариантов, причем один из них правильный, а остальные (называемые дистракторами) – нет ivvi) |
| name of work item | наименование работы (If the names of work items in your program's plan do not match those in the project from which they were added, your program import will fail. Alexander Demidov) |
| news item | корреспонденция |
| nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| No. item | № п/п (mablmsk) |
| non-controversial item | вопрос, не являющийся спорным |
| non-shell and core item | неконструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| number of meetings allocated to each agenda item | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня |
| OEM item | покупное изделие (Alexander Demidov) |
| one-item | однородный (Some "electronic" warehouses are not economical for large, one-item pallet loads. Alexander Demidov) |
| Parent Item | исходная позиция (WiseSnake) |
| pass an item of expenditure | провести статью расхода |
| pass to the next item on the agenda | переходить к следующему пункту повестки дня |
| passing to the next item | переходя к следующему вопросу |
| patient-care item | предмет ухода за больными (WiseSnake) |
| per item | поштучно (Andy) |
| per item | по каждой позиции (Andy) |
| period item | временная вещь (Andy) |
| personal hygiene item | предмет личного пользования (Alexander Demidov) |
| personal item | предмет личного пользования (sankozh) |
| personal item | предмет личного обихода (Эвелина Пикалова) |
| pharmacopoeial item | фармакопейная статья (ABelonogov) |
| place an item at the end of agenda | перенести вопрос в конец повестки дня |
| place an item in the agenda | включать вопрос в повестку дня (Interex) |
| plan item | пункт плана (Alexander Demidov) |
| plan of the item of immovable property | план объекта недвижимости (ABelonogov) |
| plan of the item of immovable property which is being created | план создаваемого объекта недвижимого имущества (ABelonogov) |
| pledged item | предмет залога (Alexander Demidov) |
| precious item | драгоценный предмет (Alexander Demidov) |
| price sensitive item | товар, уровень продажи которого очень зависит от цены |
| product item | артикул (Alexander Demidov) |
| promoted item | объект рекламирования (Alexander Demidov) |
| promotional item | предмет для рекламы (Alexander Demidov) |
| promotional item | рекламный носитель (Alexander Demidov) |
| proprietary item | объект гражданских прав (A proprietary item by definition is any item that is exclusively owned by a private individual or corporation under a trademark or patent that is selected for use exclusively in WSDOT Contract. wa.gov Alexander Demidov) |
| punch item | замечания (SAKHstasia) |
| punch item | недоработки (SAKHstasia) |
| punch item | недочёт (SAKHstasia) |
| put an item aside | отложить товар (for someone; в магазине ART Vancouver) |
| rare collectors item | коллекционная редкость (Халеев) |
| rare collectors item | раритет (Халеев) |
| re-approval of the item for production | утверждения изделия к производству (elena.kazan) |
| registered mail item | заказное почтовое отправление (Julian Bream) |
| registered postal item | регистрируемое почтовое отправление (Alexander Demidov) |
| regulated item | специально контролируемый товар (Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance. Also called controlled item. merryca) |
| rejected item | брак (VictorMashkovtsev) |
| remove an item from the agenda | снять вопрос с повестки дня |
| result of the vote on an item | итоги голосования по вопросу (Alexander Demidov) |
| run of items | партия изделий |
| scratch an item from an account | вычеркнуть какой-либо пункт из счета |
| second hand item | подержанная вещь (MichaelBurov) |
| sell by item or by weight | продавать поштучно или на вес (VLZ_58) |
| separate item | отдельная статья (доходов, расходов, бюджета... Stas-Soleil) |
| Serialised Global Trade Item Number | Уникальный идентификатор товара (To ensure that an EPC always uniquely identifies an individual physical object, in the case of a GTIN, the EPC is constructed as a serialised Serialised Global Trade Item Number (SGTIN) by combining a GTIN product identifier with a unique serial number. Both the Universal Product Code and EAN-13 identifiers that are still ... WK Alexander Demidov) |
| serious item | серьёзное сообщение |
| serious item | серьёзная новость |
| shall we go on to the next item? | давайте перейдём к следующему пункту? |
| shopworn item | изделие, потерявшее товарный вид (oleks_aka_doe) |
| shopworn item | товар, потерявший товарный вид (oleks_aka_doe) |
| show as a separate item | отражать отдельной статьёй (напр., в бюджете Stas-Soleil) |
| slow stock item | неликвидный актив (Alexander Demidov) |
| special piping item | нестандартное трубное изделие (YGA) |
| special-purpose item | целевая статья (ABelonogov) |
| specific item | конкретный объект (ABelonogov) |
| stock item | номенклатурный предмет снабжения |
| stock item catalogue | номенклатурный справочник (Alexander Demidov) |
| stock item catalogue | номенклатурный справочник МТР (Alexander Demidov) |
| stock item group | номенклатурная группа (Alexander Demidov) |
| stock item identification guide | номенклатурный справочник (Alexander Demidov) |
| strike an item | вычеркнуть какой-л. пункт (smb.'s name, a word, etc., и т.д.) |
| strike an item | зачеркнуть какой-л. пункт (smb.'s name, a word, etc., и т.д.) |
| strike out an item | вычеркнуть статью (из договора) |
| sub-group data item | подуровень другой переменной (Alex_Odeychuk) |
| substance of an agenda item | суть вопроса повестки дня |
| supply item | предмет снабжения |
| technological item | объект техники (Alexander Demidov) |
| test item | контрольное почтовое отправление (Julian Bream) |
| test item | стендовое изделие |
| text and graphic item | текстово-графический блок (Alexander Demidov) |
| that shirt was a hot item last summer | прошлым летом эти рубашки шли нарасхват |
| the best item on the program | лучший номер программы |
| the first item on the programme | первый номер программы |
| the main item | главный вопрос (на повестке дня и т.п. bookworm) |
| the other item, on a distant page | другая заметка далеко, через несколько страниц |
| this item is a by-product | это изделие – результат побочного продукта |
| this item is in very great demand here | это у нас самый ходкий товар |
| this item is no longer available | этого изделия в продаже более нет |
| this item ran under a sensational heading | эта информация была напечатана под сенсационным заголовком |
| this newspaper item is very interesting | эта газетная заметка очень интересна |
| time allocated to each item | время, отведённое для рассмотрения каждого вопроса |
| trade and barter item | предмет торговли и обмена (Technical) |
| transit item | жиросчёт (Lavrov) |
| transit item | счёт для безналичных расчётов (Lavrov) |
| Unified stock item catalogue of goods, works and services | Единый номенклатурный справочник товаров, работ и услуг (Johnny Bravo) |
| Uniform Stock Item Identification Guide | Единый номенклатурный справочник (KriVlas) |
| urgent item | вопрос срочного характера (on the agenda Alexander Demidov) |
| value of the item which is disposed of | стоимость выбывающего объекта (ABelonogov) |
| we heard that item on the late on the news | мы услышали об этом в последней передаче новостей |
| 1x item | разовая статься (доходов или расходов Ремедиос_П) |
