| English | Russian |
| and the fact that it is stipulated by | и обусловлено (Yeldar Azanbayev) |
| as someone put it | как сказал (akimboesenko) |
| as we know it | в известном нам виде (A.Rezvov) |
| find it in one's interest | счесть целесообразным (A.Rezvov) |
| find it in one's interest | посчитать целесообразным (A.Rezvov) |
| goods sold without officially accounting for it | левый товар (misappropriated inventory Thomas Laugesen) |
| if it pays to | если ... окупается (о том или ином действии A.Rezvov) |
| in the regions where it operates | в регионах своего присутствия (о компании и т.п. Technical) |
| IT-extensive sector | отрасли экономики, не входящие в сектор с интенсивным использованием информационных технологий (...to argue that adjusting for IT prices raises productivity in the IT-intensive sector but slows it even more in the IT-extensive sector. A.Rezvov) |
| IT/IM | специалист / менеджер в области информационных технологий (Information Technology/Information Management) |
| it is alleged that | говорят, будто бы (A.Rezvov) |
| it is alleged that | говорят, якобы (A.Rezvov) |
| it is as well the reality that | плюс тот факт, что (A.Rezvov) |
| it is becoming increasingly clear that | становится всё более ясно, что |
| it is bound to come | нечто обязательно наступит (A.Rezvov) |
| it is bound to come | нечто обязательно случится (A.Rezvov) |
| it is bound to come | нечто обязательно произойдёт (A.Rezvov) |
| it is by no means certain that | нельзя считать несомненным, что (A.Rezvov) |
| it is by no means sure that | нельзя считать несомненным, что (A.Rezvov) |
| it is by no means unlikely that | нельзя считать невозможным, что (A.Rezvov) |
| it is cause for celebration that | можно лишь порадоваться тому, что (A.Rezvov) |
| it is cause for celebration that | очень хорошо, что (A.Rezvov) |
| it is commonly assumed that | Обычно предполагают, что (A.Rezvov) |
| it is critical | крайне важно (AMlingua) |
| it is disappointing that | досадно, что (A.Rezvov) |
| it is further agreed that | стороны также договорились |
| it is in some part because | причина отчасти в том, что (A.Rezvov) |
| it is ironic that | занятно, что (A.Rezvov) |
| it is ironic that | странно, что (A.Rezvov) |
| it is not a surprise to find | неудивительно обнаружить (A.Rezvov) |
| it is not argued that | речь не идёт о том, что (A.Rezvov) |
| it is not implausible that | нельзя исключить, что (A.Rezvov) |
| it is not implausible that | возможно, что (A.Rezvov) |
| it is not implausible that | не исключено, что (A.Rezvov) |
| it is not merely ... which | не одно лишь (A.Rezvov) |
| it is not merely ... which | не одна лишь (A.Rezvov) |
| it is not merely ... which | не один лишь (A.Rezvov) |
| it is not much of an exaggeration to say that | не будет большим преувеличением сказать, что (A.Rezvov) |
| it is not necessarily because | причина не обязательно в том, что (A.Rezvov) |
| it is not only that | Дело не в том лишь, что (A.Rezvov) |
| it is of fundamental importance | чрезвычайно важно (A.Rezvov) |
| it is relatively straightforward | сравнительно несложно (сделать что-либо A.Rezvov) |
| it is scarcely conceivable | едва ли можно представить (A.Rezvov) |
| it is tempting to + герундий | соблазнительно (A.Rezvov) |
| it is widely agreed that | многие считают, что (A.Rezvov) |
| it is widely understood that | многим понятно, что (A.Rezvov) |
| it must be because | причина, должно быть, в том, что (A.Rezvov) |
| it must be the case that | необходимо, чтобы (A.Rezvov) |
| IT oversight | соответствие структуры ИТ целям и задачам организации (IT oversight consists of the structures and processes to ensure that IT sustains the organization's strategies and objectives Millie) |
| it's challenging to encourage | трудно стимулировать (Alex_Odeychuk) |
| it's challenging to encourage | трудно мотивировать (Alex_Odeychuk) |
| it's challenging to encourage | трудно побудить (Alex_Odeychuk) |
| it's not a game-changer | это погоды не делает (Lady Gala) |
| it seems fair to say | можно сказать (A.Rezvov) |
| it took | требуется (что-либо для какой-либо цели A.Rezvov) |
| it would appear that | кажется вероятным, что (A.Rezvov) |
| keep it simple | просто – не значит плохо |
| loophole it the law | пробел в законе |
| make money from it | заработать на этом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| making it easier for firms to fire workers | упрощение процедур увольнения (A.Rezvov) |
| making it easier to fire workers | упрощение процедур увольнения (A.Rezvov) |
| no job is so important that we cannot take the time to do it safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| render it profitable | делать прибыльным (какую-либо деятельность A.Rezvov) |
| scrip it | любая ценная бумага |
| scrip it | временная акция или облигация |
| scrip it | временное свидетельство на акцию или облигацию |
| sell it | в расчёте продать (teterevaann) |
| shed it | склад |
| shed it | гараж |
| shed it | депо |
| shed it | навес |
| software it | программное обеспечение |
| there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
| this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка (Andrey Truhachev) |
| this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | эта гостиница такая дорогая-грабеж чистой воды (Andrey Truhachev) |
| this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж (Andrey Truhachev) |
| to whom it may concern | по месту предъявления (пометка в адресной части письма) |
| to whom it may concern | для предъявления по требованию (пометка в адресной части письма) |
| to whom it may concern | для представления по требованию |
| turn it back on | обратить (что-либо) против (кого-либо A.Rezvov) |
| version it | модификация |
| version it | вариант |
| version it | разновидность |
| vote in favor of it with 76% of votes cast | проголосовать за это, отдав 76 % голосов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| what lies behind it is | в его основе (лежит и т.п. A.Rezvov) |
| which it is a party | по которому он выступает стороной (по договору Lenariver) |
