English | Russian |
all persons to whom these presents may come greeting be it known that | всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что (Johnny Bravo) |
by virtue of the authority vested in it | в соответствии с предоставленными ему полномочиями (Johnny Bravo) |
By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень (Johnny Bravo) |
IT contact person | системный администратор |
IT element | информационно-технологическая составляющая образовательной программы (учебные дисциплины информационного-технологического профиля Alex_Odeychuk) |
it is assumed that | при этом допускается, что (Johnny Bravo) |
IT room | компьютерный класс (singeline) |
it's plausible that | вполне вероятно, что (kee46) |
IT student | студент, обучающийся по специальности "информационные технологии" (CNN Alex_Odeychuk) |
IT tools | средства ИТ |
it would be preferable to remain silent | предпочтительнее было бы промолчать (kee46) |
she is none the worse for it | а ей от этого ничуть не хуже |
start figuring it out and you'll figure it out | начни разбираться — и разберёшься (Basically, it's the key to any endeavor. — В принципе, это ключ к любому делу. Alex_Odeychuk) |
the market of IT-products | рынок IT-продукции (Alyoska) |
this is an official transcript only if it is presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
this is an official transcript only if it is supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |