| English | Russian |
| a little gambling is fun when you're with me, I love it | рисковать с тобой очень забавно и мне это нравится (Alex_Odeychuk) |
| a revised definition of what it means to be better-off | новое прочтение того, что значит быть лучше (Alex_Odeychuk) |
| be hard put to it to do something | оказаться в трудном положении |
| definition of what it means to be better-off | определение того, что значит быть лучше (Alex_Odeychuk) |
| handle criticism constructively if it is justified | конструктивно реагировать на обоснованную критику (Alex_Odeychuk) |
| I don't know why it is | я не знаю, отчего это (Alex_Odeychuk) |
| I feel it's time for a change | пришла пора что-то менять (I’ve been working in advertising for the past ten years but now I feel it’s time for a change. – Я работаю в рекламе последние 10 лет, пришла пора что-то менять. Alex_Odeychuk) |
| I had it on the tip of my tongue | это у меня вертелось на кончике языка |
| I long for it with every nerve | я очень хочу этого каждым нервом (Alex_Odeychuk) |
| I made it quite plain | я ясно дал понять, что |
| it feels really good | ты испытываешь очень приятное чувство (Alex_Odeychuk) |
| it hasn't shocked me all that much | меня это не особо впечатлило (Alex_Odeychuk) |
| it is totally in our hands | всё зависит от нас самих (Alex_Odeychuk) |
| it makes me depressed | это меня угнетает (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| it's a foregone conclusion | это неизбежный вывод |
| it's a popular misconception that | существует ошибочное мнение, что |
| it's anybody's guess | об этом можно только догадываться |
| it's more of an emotional terrain | это больше относится к эмоциональной сфере (Without our mother tongue, life around here would be impossible. It's not about geography, it's more of an emotional terrain. You can't underestimate the importance of a language that you speak, live and feel.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it's tearing me apart | это разрывает меня изнутри (Alex_Odeychuk) |
| keep it to yourself | держать своё мнение при себе (Alex_Odeychuk) |
| know that it could have been us | знать, что мы могли оказаться на том месте (Huffington Post financial-engineer) |
| know you shouldn't do it | знать, что не должен это делать (Alex_Odeychuk) |
| live it to the fullest | жить полной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| live it to the fullest | жить по максимуму (Alex_Odeychuk) |
| now it's time for me to move on | мне надо жить дальше (Alex_Odeychuk) |
| person to keep it just the way it is | человек, желающий оставить всё как есть (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| person to keep it just the way it is | человек, стремящийся оставить всё как есть (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| when you live it yourself | когда вы сами прошли через это (говоря о психологических переживаниях, вызванных травматическим эпизодом в жизни // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| when you live it yourself | когда вы сами это пережили (You see this happening in the movies, but when you live it yourself, when you see a person killing, the blood everywhere, you are in shock. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| without relying on the context around it | без учёта окружающей обстановки (Alex_Odeychuk) |
