| English | Russian |
| be not going to take it anymore | не собираться больше терпеть (A.Rezvov) |
| caught it bad | досталось (от; from Maria Klavdieva) |
| consider it one's duty | считать своим долгом |
| do everything it can | сделать всё возможное (to + inf. ... – ... для + отгл. сущ.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| don't give it another thought | это мелочь! ничего страшного! (bigmaxus) |
| first the fish tugged at the bait but didn't catch on it, and got away | сначала рыба клюнула, но сорвалась с крючка |
| for me it's a personal issue | для меня это вопрос личного характера (в случаях когда, ситуация отражается на субъекте лично и влияет на него) |
| have a lot of personal political face involved in it | поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж (CNN Alex_Odeychuk) |
| hit it over the fence | произвести впечатление (о речи и т. п.) |
| hit it over the fence | донести до аудитории |
| I find it difficult to put into words | я не могу выразить, как (bigmaxus) |
| I shall esteem it a favor | я сочту это за честь (kee46) |
| ideological roots that it shares with | общая идеологическая основа с (Alex_Odeychuk) |
| I'll make it hot for you | я вам покажу кузькину мать (bigmaxus) |
| in a case where it is required | в необходимом случае (Alex_Odeychuk) |
| in a case where it is required | когда это необходимо (Alex_Odeychuk) |
| isn't it likely | не кажется ли (bigmaxus) |
| it concerns us | это беспокоит нас (bigmaxus) |
| it didn't yield any tangible results | это не принесло ощутимых результатов (bigmaxus) |
| it goes on to say that | в продолжении говорится также, что (It goes on to say that there are plans to transfer public expenditure from those areas and programmes which do not correspond to the basic philosophy and objective of the Lisbon strategy; It goes on to say that the terms set by the bank for commercial loans are as favourable as possible and generally comprise an interest rate of LIBOR plus a surcharge of less than 200 basis points (2%). miami777409) |
| it has run its course | он себя исчерпал (ybelov) |
| it is a great pleasure and honor | мне доставляет большое удовольствие |
| it is crystal clear on one point | есть абсолютная ясность по одному вопросу (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| it is envisaged that | предусмотрено (Serginho84) |
| it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus) |
| it is my sad duty to inform our assembly of the untimely death of | я должен выполнить печальную задачу и известить ... о безвременной кончине ... (bigmaxus) |
| it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demands | именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования (bigmaxus) |
| it is so decided | решение принимается (bigmaxus) |
| it is the party, not the country, that comes first | интересы партии, а не страны стоят на первом месте (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| it is with deep feeling and emotion | с чувством глубокого волнения |
| it is with feelings of deep joy and great pride that | испытывать чувства радости и гордости (с чувством большой радости и гордости) |
| it is with the deepest regret that we inform you | извещать с глубоким прискорбием |
| it may happen that | не исключено, что (bigmaxus) |
| it's a bad omen | это не к добру (bigmaxus) |
| it's all political | это всё политика (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's easier to get into trouble than out of it | легче попасть в беду, чем выпутаться из неё (bigmaxus) |
| it's Greek to me | китайская грамота (bigmaxus) |
| it's no wonder | не мудрено (bigmaxus) |
| it's not fortuitous that | неслучайно (bigmaxus) |
| it's not hard to buy politicians off | всех этих политиканов можно запросто купить (bigmaxus) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, – важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, – важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversary | примечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие (bigmaxus) |
| it's up to the center to set policy | определение политики является прерогативой центра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it's up to the center to set policy | выработка политического курса является прерогативой центра (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent | нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент (bigmaxus) |
| it stands to reason that | неслучайно (bigmaxus) |
| it was not until that he had that he | и только после того, как он (bigmaxus) |
| it was revealed that | было обнародовано, что (ssn) |
| it was with pleasure that we heard the kind words | с удовольствием выслушать любезные слова |
| it would make sense | целесообразно (to + infinitive ART Vancouver) |
| made it clear that | чётко определить, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | помочь понять, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | дать ясно понять, что (Alex_Odeychuk) |
| make it to the second round of an election | выйти во второй тур выборов (denghu) |
| nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states | близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus) |
| OK, let it roll | ну что ж, пора! (bigmaxus) |
| OK, let it roll | ну что ж, начали! (bigmaxus) |
| person to keep it just the way it is | человек, стремящийся к сохранению статус кво (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| put one's foot in it | попасть впросак (bigmaxus) |
| this is all very well so far as it goes | в некотором отношении это отлично (bigmaxus) |
| this is all very well so far as it goes | в известном смысле (bigmaxus) |
| united in what it believes | едина в своих убеждениях (babichjob) |
| we can't fail to take it into account | с этим нельзя не считаться (bigmaxus) |
| we want no part of it | мы не будем в этом участвовать (bigmaxus) |
| will it play in Peoria? | массы поймут? |
| will it play in Peoria? | народ оценит? |
| will it play in Peoria? | поймут ли в народе? |
| will it play in Peoria? | Поймут ли нас в глубинке? |
