| English | Russian |
| anything to make it tougher! | час от часу не легче (used (as an exclamation showing one's surprise and disappointment) to mean: so, more troubles!) |
| bend the tree while it's young | гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev) |
| bend the tree while it's young | учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev) |
| better not to promise at all than to make a promise and not keep it | лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить |
| Cross the stream where it is shallowest | Умный в гору не пойдет, умный гору обойдёт (Andrey Yasharov) |
| da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| dogged does it | терпение и труд всё перепрут |
| dogged does it | терпение и труд все перепрут |
| double check or you'll get it in the neck | семь раз отмерь, один раз отрежь (triple check george serebryakov) |
| dress up a stick and it doesn't appear to be a stick | одежда красит человека |
| faith, that's as well said, as if I had said it myself! | господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал! |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами мёд пить |
| give it hot | показать, где раки зимуют (used as subord. clause; p., more freq. fut.) |
| grasp a nettle hard, and it will not sting you | где смелость, там и победа |
| grasp a nettle hard, and it will not sting you | отвага – залог спасения |
| grasp the nettle and it won't sting | смелость города берёт |
| grasp the nettle and it won't sting you | где смелость, там и победа |
| grasp the nettle and it won't sting you | отвага – залог спасения |
| grasp the nettle and it won't sting you | отвага – половина спасения |
| grasp the nettle and it won't sting you | смелость города берёт |
| grasp the nettle and it won't sting you | кто смел, тот два съел |
| grasp the nettle and it won't sting you | кто смел, тот и съел |
| have not thy cloak to make when it begins to rain | на охоту ехать-собак кормить (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it) |
| hit somebody where it hurts | наступить на любимую мозоль |
| hit somebody where it hurts | задеть за живое |
| home is home though it be never so homely | в гостях хорошо, а дома лучше |
| home is home, though it be never so homely | в гостях хорошо, а дома лучше |
| home is home, though it be never so homey | в гостях хорошо, а дома лучше |
| if a job is worth doing it is worth doing well | не умеешь не берись |
| if a job is worth doing it is worth doing well | игра стоит свеч |
| if a thing is worth doing at all, it is worth doing well | авось да небось-хоть вовсе брось (VLZ_58) |
| if a thing is worth doing, it is worth doing well | Игра стоит свеч. Не умеешь не берись (AmaliaRoot) |
| if a thing is worth doing it is worth doing well | либо делать хорошо, либо не делать вовсе |
| if I have any fault, it is digression | если я в чём и виноват, то только в отступлениях от традиций |
| if I we never see you again, it'll be too soon | баба с возу – кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place) |
| if it ain't broke, don't fix it | работает – не трожь (вариант: работает – не тронь Моторола) |
| if it ain't broke, don't fix it | работает – не трогай (masizonenko) |
| if it ain't broke don't fix it | не лезь в отлаженный механизм. (  bit.ly masizonenko) |
| if it ain't broke don't fix it | работает – не трогай (masizonenko) |
| if it ain't broke, don't fix it | не сломалось – не чини (masizonenko) |
| if it ain't broke don't fix it | не сломалось – не чини (masizonenko) |
| if it ain't broke, don't fix it | от добра добра не ищут (Баян) |
| if it ain't broke, don't fix it | лучшее – враг хорошего (Баян) |
| if it is a no, let it be so | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | нет дыма без огня (подходит для некоторых ситуаций SirReal) |
| if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда, растворяй ворота |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда, открывай ворота |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда – отворяй ворота |
| if it's free, it can't be any good | что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности (Andrey Truhachev) |
| if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| if it were not for hope, the heart would break | век живи, век надейся |
| if it were not for hope, the heart would break | пока дышу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | пока живу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда |
| if it were not for hope, the heart would break | сердце надеждой живёт |
| if it weren't for bad luck have no luck at all | не было бы счастья, да несчастье помогло (Букв.: Если бы не неудача, не было бы и удачи. Rust71) |
| if the cap fits, wear it | правда глаза колет (Yeldar Azanbayev) |
| if the cap fits, wear it | на воре шапка горит (Miss Charitty Pecksniff receiving no more explanatory answer than was conveyed in the adage "those the cap fits, let them wear it", immediately commenced a somewhat acrimonious and personal retort – мисс Чарити Пекснифф,.. не получив никакого удовлетворительного ответа, кроме того, который содержится в пословице: "на воре шапка горит", немедленно перешла на личности / Ч. Дикксенс "Мартин Чезлвит" Bobrovska) |
| if the cp fits, wear it | правда глаза колет (igisheva) |
| if there is a weak spot it always lets you down | где тонко, там и рвётся |
| if we have to do our bit, let's do it with a bang | помирать, так с музыкой |
| if we have to do our bit, let's do it with a bang | погибать, так с музыкой |
| if we never see you again it'll be too soon! | скатертью дорожка! |
| if we never see you again it'll be too soon! | скатертью дорога! |
| if wise men play the fool, they do it with a vengeance | если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится |
| if you haven't got it | на нет и суда нет |
| if you throw enough mud some of it will stick | поливай грязью – что-нибудь да пристанет |
| if you throw mud enough, some of it will stick | клевета – как уголь: не обожжёт, так замарает |
| if you throw mud enough, some of it will stick | клевета-как уголь: не обожжёт, так замарает (дословно: Если человека обольешь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет. (Девиз клеветников)) |
| if you throw mud enough, some of it will stick | если человека обольёшь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет (Девиз клеветников) |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | коли быть собаке битой, будет и палка |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | была бы спина, а кнут найдётся |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится – сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глаза |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глазу |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам |
| if you want a thing well done, do it yourself | хорошо делается то, что делается своими руками (VLZ_58) |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз а чужой-стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз – алмаз |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость умела, если бы старость могла |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость знала, если бы старость могла |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость умела, а старость могла |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость знала, а старость могла |
| if you've given your word, keep it! | не давши слово, крепись, а давши, держись |
| it can happen even to a bishop | все мы люди, все мы человеки (we are all mortals and have our merits and demerits. used for the purpose of justifying one's attitude, behaviour as being merely human) |
| it can happen even to a bishop | все мы люди, все человеки (we are all mortals and have our merits and demerits. used for the purpose of justifying one's attitude, behaviour as being merely human) |
| it cannot be denied | что и говорить |
| it cannot be helped | ничего нельзя поделать |
| it catches your eye, but you can't catch it | хоть видит око, да зуб неймёт |
| it catches your eye, but you can't catch it | видит око, да зуб неймёт |
| it could happen even to a bishop! | и на старушку бывает прорушка (even an experienced person can make mistakes, to err is human) |
| it could happen even to a bishop! | и на старуху бывает проруха (even an experienced person can make mistakes, to err is human) |
| it cuts both ways | палка о двух концах |
| it depends! | раз на раз не приходится (it varies; now it's good, now it's bad) |
| it does not mend matters to cry | слезами горю не поможешь |
| it doesn't matter! never mind! | не велика беда |
| it doesn't matter! never mind! | велика беда! |
| it gave me the shudders | мороз по коже продирает |
| it gave me the shudders | мороз по коже дерёт |
| it goes in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| it goes in one ear and out the other | в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| it goes in one ear and out the other | в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev) |
| it goes in one ear and out the other | в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev) |
| it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL) |
| it helps to be in your own territory | дома и стены помогают (VLZ_58) |
| it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody | доверять – плохо и не доверять – плохо |
| it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody | доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо |
| it is an equal falling to trust everybody and to trust nobody | доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо |
| it is an ill bird that fouls its own nest | глупа та птица, которая своё гнездо марает |
| it is an ill bird that fouls its own nest | плоха та птица, которая пачкает собственное гнездо ср.: выносить сор из избы |
| it is an ill bird that fouls its own nest | плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает |
| it is an ill bird that fouls its own nest | выносить сор из избы (дословно: Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает) |
| it is an ill bird that fouls its own nest | не выноси из избы сору (, так меньше будет вздору) |
| it is an ill wind that blows no good | плох тот ветер, который никому не приносит добра |
| it is an ill wind that blows nobody good | худа без добра не бывает (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит) |
| it is an ill wind that blows nobody good | плох тот ветер, который никому добра не приносит |
| it is an ill wind that blows nobody good | плох тот ветер, который никому не приносит добра |
| it is an ill wind that blows nobody good | нет худа без добра (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит) |
| it is dogged as does it | упорство и труд все перетрут (andrew_egroups) |
| it is dogged that does it | повторенье – мать ученья |
| it is dogged that does it | на всякое хотенье есть терпенье |
| it is dogged that does it | кто ждёт, тот дождётся |
| it is dogged that does it | терпение и труд всё перетрут |
| it is enough to make a cat laugh | курам на смех (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку) |
| it is enough to make a cat laugh | этого достаточно, чтобы рассмешить кошку |
| it is enough to make a cat laugh | это и кошку рассмешит (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку) |
| it is enough to make one's brain reel | от этого можно умом тронуться |
| it is good fish if it were but caught | хороша Маша, да не наша (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good) |
| it is no use crying over spilt | слезами горю не поможешь (дословно: Над пролитым молоком плакать бесполезно) |
| it is no use crying over spilt milk | нет смысла плакать над пролитым молоком |
| it is no use crying over spilt milk | что с воза упало, то пропало |
| it is no use crying over spilt milk | утраченного не вернёшь (sophistt) |
| it is no use crying over spilt milk | нечего плакать о пролитом молоке ср.: слезами горю не поможешь |
| it is no use crying over spilt milk | над пролитым молоком плакать бесполезно |
| it is no use preaching to a hungry man | соловья баснями не кормят (Anglophile) |
| it is no use spoiling the ship for a ha'p'orth of tar | не стоит экономить на спичках |
| it is not our headache | моё дело сторона |
| it is not our headache | наше дело сторона |
| it is not the winning, but the taking part that matters | Важна не победа, а участие (smirnova_mv) |
| it is not worth powder and shot | овчинка выделки не стоит |
| it is sometimes another weakness to attempt to cure it | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| it is sometimes another weakness to attempt to cure it | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| it is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| it is the diner, not the spoon, that matters | Обед красен едоком, а не ложкой (tavost) |
| it is the early bird catches the worm | кто рано встаёт, того удача ждёт |
| it is the early bird catches the worm | ранняя пташка червяка ловит |
| it is the early bird that catches the worm | червяк достаётся ранней птице ср.: кто рано встаёт, того удача ждёт |
| it is the early bird that catches the worm | кто рано встаёт, тому Бог подаёт |
| it is the early bird that catches the worm | ранняя пташка червяка ловит ср.: кто рано встаёт, того удача ждёт |
| it is the first crime that is the hardest | лиха беда начало |
| it is the first step that costs | только первый шаг стоит усилия |
| it is the first step that costs | почин всего дороже |
| it is the first step that costs | лиха беда – начало |
| it is the first step that costs | доброе начало полдела откачало |
| it is the first step that costs | доброе начало – половина дела |
| it is the first step that costs | начало трудно (дословно: Только первый шаг стоит усилия) |
| it is the first step that costs | почин дороже денег (дословно: Только первый шаг стоит усилия) |
| it is the first step that costs | мал почин, да дорог (дословно: Только первый шаг стоит усилия) |
| it is the first step that costs | почин всего дороже денег |
| it is the first step that costs | лиха беда начало (2) |
| it is the first step that is troublesome | первый блин всегда комом (used as comforting words to mean: a beginning of any work (especially that in a new job) may not necessarily be a complete success at once, for skill comes with time and experience) |
| it is the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| it is the last straw that breaks the camel's back | семь бед миновал, а на одну наскочил |
| it is the last straw that breaks the camel's back | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет |
| it is the unexpected that always happens | чего не чаешь, то и получаешь |
| it is the yes man's fun to please everyone | и нашим и вашим под одну дуду спляшем |
| it is the yes man's fun to please everyone | и нашим и вашим |
| it is very hard to shave an egg | из ничего чего-то не сделаешь |
| it is very hard to shave an egg | из воздуха кафтана не сошьёшь |
| it is worse than a crime, it is a blunder | это хуже, чем преступление – это ошибка (сказано по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона Olga Okuneva) |
| it isn't worth a rap | гроша ломаного не стоит |
| it'll cost more in the end | скупой платит дважды (VLZ_58) |
| it may sound low but I've heard it so | за что купил, за то и продаю |
| it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well | хлопотно тому, кто второй в дому |
| it never hurts to try | попытка не пытка |
| it never hurts to try | попытка – не пытка |
| it never rains but it pours | пришла беда – отворяй ворота |
| it never rains but it pours | беда одна не ходит (Yeldar Azanbayev) |
| it never rains but it pours | беда никогда не приходит одна |
| it never rains but it pours | беда не приходит одна |
| it never rains but it pours | беда не ходит одна |
| it never troubles a wolf how many sheep there are | в тесноте, да не в обиде (contrast: the fewer, the better) |
| it outwits even a fox | голь на выдумки хитра |
| it passes understanding | уму непостижимо (used as pred.) |
| it passes unscathed through fire and flood | в огне не горит и в воде не тонет |
| it rains cats and dogs | лить как из ведра |
| it remains to be seen | быть, оставаться под большим вопросом (only sing.) |
| it remains to be seen | бабушка надвое сказала (VLZ_58) |
| it remains to be seen | вилами на воде писано (used as pred.) |
| it's a bad workman that has a bad saw | плохому танцору и ноги мешают (Yeldar Azanbayev) |
| it's a bit tight, but all right if we don't fight | не оттесна плачут, а отлиха (Супру) |
| it's a bit tight, but all right if we don't fight | в тесноте, да не в обиде |
| it's a bold mouse that nestles in the cat's ear | смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе |
| it's a case of a cobbler without shoes | сапожник ходит без сапог |
| it's a case of a cobbler without shoes | сапожник всегда без сапог |
| it's a case of a cobbler without shoes | сапожник без сапог (igisheva) |
| it's a case of keeping body and soul together | не до жиру, быть бы живу (george serebryakov) |
| it's a cock and bull report | в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie) |
| it's a cock and bull story | в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie) |
| it's a cock and bull tale | в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie) |
| it's a good horse that never stumbles | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| it's a good riddance | баба с воза, кобыле легче |
| it's a long lane that has no turning | будет и на моей улице праздник |
| it's a long lane that has no turning | будет и на твоей улице праздник |
| it's a long lane that has no turning | перемелется – мука будет |
| it's a long lane that has no turning | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| it's a long lane that has no turning | перемелется, мука будет |
| it's a long lane that has no turning | всё перемелется, мука будет |
| it's a long lane that has no turning | будет и на нашей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на моей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на твоей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на нашей улице праздник |
| it's a poor heart that never rejoices | заслуживает жалости, кто не знает радости |
| it's a poor heart that never rejoices | сердце без радости, что дом пустой |
| it's a poor heart that never rejoices | бедное то сердце, которое никогда не радуется |
| it's a poor heart that never rejoices | кто умеет веселиться, тот горя не боится |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не надеется быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не хочет) быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не хочет быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плохой тот солдат, который не хочет быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плохой тот солдат, который не надеется быть генералом |
| it's a small world | мир тесен |
| it's ages since I saw you | сколько лет, сколько зим! |
| it's ages since we've met | сколько лет, сколько зим! |
| it's all grist to the mill | всё перемелется, мука будет |
| it's all in the timing | дорого яичко к Христову дню (VLZ_58) |
| it's all one | что в лоб, что по лбу |
| it's all over and done with | было да травой поросло |
| it's all over and done with | что с возу упало, то пропало (2) |
| it's all over and done with | что с воза упало, то и пропало |
| it's all over and done with | что было, то прошло и быльём поросло |
| it's all over and done with | что было, то прошло |
| it's all over and done with | было да быльём поросло |
| it's all over bar the shouting | Кончен бал. |
| it's all over but the shouting | Кончен бал. |
| it's all over the hill now | что было, то прошло и быльём поросло |
| it's all over the hill now | было да травой поросло |
| it's all over the hill now | было да быльём поросло |
| it's all over the hill now | что было, то прошло |
| it's all plain sailing now | все трудности позади (Svetlana D) |
| it's all up with her | ей крышка |
| it's always darkest before the dawn | Придёт солнышко и к нашим окошечкам (nadislo) |
| it's an ill bird that fouls its own nest | только худая тварь в своём гнезде гадит |
| it's an ill wind that blows any good | нет худа без добра |
| it's an ill wind that blows no good | не бывать бы счастью, да несчастье помогло |
| it's an ill wind that blows no one any good | чума на три двора |
| it's an ill wind that blows nobody any good | нет худа без добра (Anglophile) |
| it's an ill wind that blows nobody good | не бывать бы счастью, да несчастье помогло |
| it's an ill wind that blows nobody good | нет худа без добра |
| it's an ill wind that turns none to good | нет худа без добра |
| it's an open question | бабка ещё надвое гадала |
| it's an open question | старуха ещё надвое гадала |
| it's an open question | бабушка ещё надвое гадала |
| it's an open question | бабка надвое гадала |
| it's an open question | старуха надвое гадала |
| it's an open question | бабка надвое сказала |
| it's an open question | бабушка ещё надвое сказала |
| it's an open question | старуха ещё надвое сказала |
| it's an open question | бабка ещё надвое сказала |
| it's an open question | бабушка надвое сказала |
| it's an open question | бабушка надвое гадала |
| it's as broad as it's long | так же широк, как и длинен |
| it's as broad as it's long | что в лоб, что по лбу |
| it's as broad as it's long | то же на то же выходит (дословно: Так же широк, как и длинен) |
| it's as long as it's broad | что в лоб, что по лбу |
| it's as plain as a pikestaff | ясно как дважды два – четыре |
| it's been arranged over my head | без меня меня женили |
| it's best to get unpleasant things over and done with. | лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Andrey Truhachev) |
| it's better a small fish than an empty dish | лучше мало, чем совсем ничего (Баян) |
| it's better to ask the way than to go astray | за спрос не дают в нос (приблиз. Баян) |
| it's better to be safe than sorry | всегда лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011) |
| it's better to give than to receive | давать всегда лучше, чем получать (оказывайте помощь людям, не думая о том, чтобы получить что-нибудь взамен, и награда не заставит себя ждать VLZ_58) |
| it's better to give than to receive | лучше дать, чем взять (VLZ_58) |
| it's better to travel hopefully than to arrive | цель ничто, движение всё |
| it's carved in marble/stone | договор дороже денег (VLZ_58) |
| it's clotted nonsense | в огороде бузина, а в Киеве дядька |
| it's dogged that does it | терпение и труд всё перетрут |
| it's dogged that does it | упорство и труд всё перетрут |
| it's always easier to break than to make | ломать – не строить |
| it's easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут |
| it's easy to know a hawk from a handsaw | видно птицу по полёту |
| it's easy to know a hawk from a handsaw | видно сову по полёту |
| it's easy to know a hawk from a handsaw | видать сокола по полёту |
| it's easy to know a hawk from a handsaw | видать сову по полёту |
| it's easy to know a hawk from a handsaw | видать птицу по полёту |
| it's easy to know a hawk from a handsaw | видно сокола по полёту |
| it's easy to know a hawk from a handsaw | видна птица по полёту |
| it's easy to say! | легко сказать! |
| it's embarrassing to say but a sin to hide | стыдно сказать, а грех утаить |
| it's enough to make a cat laugh | и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| it's enough to make a cat laugh | и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| it's enough to make a cat laugh | смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| it's enough to make a cat laugh | смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| it's enough to make a horse laugh | смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| it's enough to make a horse laugh | и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| it's enough to make a horse laugh | и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| it's enough to make a horse laugh | смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| it's going from bad to worsen things get worse from hour to hour! | час от часу не легче |
| it's good to have mustard in time, not after dinner | дорога ложка к обеду (contrast: after dinner (or meat), mustard. after death, the doctor. slow help is no help. when the house is burned down, you bring water. when a thing is done, advice comes too late. Used to mean: that is good what is in time) |
| it's icy cold | собачий холод |
| it's impossible to hoist oneself by one's own boots straps | выше головы не прыгнешь |
| it's in the bag | и дело в шляпе (used to mean: the affair is settled) |
| it's in the bag | дело в шляпе (used to mean: the affair is settled) |
| it's inevitable | чему быть, того не миновать (Anglophile) |
| it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight! | начал за здравие, а кончил за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)) |
| it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight! | начал за здравие, а свёл за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)) |
| it's like feeding dogs fine but very close to hunting time | на охоту ехать-собак кормить |
| it's like you wake up and find your goose is cooked | без меня меня женили |
| it's more than flesh and blood can bear | тяжела ты, шапка Мономаха! (used jestingly or with a feeling of self-pity to mean: the burden of one's responsibilities (obligations, duty, etc) is loo heavy to be carried easily (the tsar monomakh's hat was a heavy crown indeed because of heavy jewelry and gold the famous hat was decorated with. the pun is that wearing the crown was a heavy political burden, too)) |
| it's my own problems I can't solve at all | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу) |
| it's neither fish nor fowl | это ни рыба, ни мясо |
| it's neither here nor there | в огороде бузина, а в Киеве дядька |
| it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives | в огороде бузина, а в Киеве дядька |
| it's neither my headache nor my piece of cake! | моя изба с краю, я ничего не знаю |
| it's neither my headache nor my piece of cake! | моя изба с краю |
| it's no concern of mine | моя изба с краю, я ничего не знаю |
| it's no concern of mine | моя изба с краю |
| it's no fun to be old | старость – не радость (MichaelBurov) |
| it's no go | этот номер не пройдёт (that won't do! that won't work! used as one's (resolute) objection to or protest against someone's (planned, proposed, etc) steps, actions) |
| it's no laughing matter | шутка сказать |
| it's no laughing matter | шутка ли сказать |
| It's no skin off nose | а мне-то что! |
| it's no use beating the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use beating the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use beating the air | воду толочь – вода будет |
| it's no use beating the air | воду толочь – вода и будет |
| it's no use bursting with envy | хороша Маша, да не наша |
| it's no use crying for the moon | на нет и суда нет (contrast: all's out is good for prisoners but naught for the eyes. if you always say "no", you'll never be married) |
| it's no use crying over spilled milk | снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken) |
| it's no use crying over spilt milk | снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken) |
| it's no use crying over spilt milk | утраченного не вернёшь (sophistt) |
| it's no use crying over spilt milk | потерянного не воротишь |
| it's no use crying over spilt milk | слезами горю не поможешь (tears never help. used to convince a disappointed, distressed, pained person not to take it to heart) |
| it's no use fishing in the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use fishing in the air | воду толочь – вода будет |
| it's no use fishing in the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use fishing in the air | воду толочь – вода и будет |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | что упало, то пропало |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | после драки кулаками не машут |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | поздно пить боржоми, когда почки отвалились |
| it's no use ploughing the air | воду толочь – вода будет |
| it's no use ploughing the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use ploughing the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use ploughing the air | воду толочь – вода и будет |
| it's no use pumping a dry well | бесполезно качать воду из пустого колодца |
| it's no use pumping a dry well | решетом воду не черпают |
| it's no use pumping a dry well | кур доить (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца) |
| it's no use pumping a dry well | решетом воду не носят |
| it's no use pumping a dry well | носить воду решетом (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца) |
| it's no use thrashing over old straw | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use thrashing over old straw | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use thrashing over old straw | воду толочь – вода будет |
| it's no use thrashing over old straw | воду толочь – вода и будет |
| it's no use to cry over spilt milk | слезами горю не поможешь |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду толочь – вода будет |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду толочь – вода и будет |
| it's not a case of a blind alley | свет не клином сошёлся |
| it's not a gay coat that makes gentlemen | не одежда красит человека (kiska-myau777) |
| it's not a gay coat that makes the gentleman | не элегантный пиджак делает человека джентльменом |
| it's not all a bed of roses | жизнь прожить – не поле перейти |
| it's not easy to wear the crown | тяжела ты, шапка Мономаха! |
| it's not fit outside for man or beast | в такую погоду хороший хозяин собаку из дому не выгонит (алешаBG) |
| it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик |
| it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя |
| it's not the gay coat that makes the gentleman | по одёжке встречают, но уму провожают |
| it's not the gay coat that makes the gentleman | нарядная одежда ещё не делает джентльменом (Bobrovska) |
| it's not the gay coat that makes the gentleman | по одежде не суди, по делам гляди |
| it's not the gift that counts, but the thought behind it | Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov) |
| it's not the Gods who bake pots | не боги горшки обжигают (bricks VLZ_58) |
| it's not who you are, it's who you know | Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь (Andrey Truhachev) |
| it's not worth a farthing | гроша ломаного не стоит |
| it's not worth a rush | гроша ломаного не стоит |
| it's not worth crying over spilt milk | что упало, то пропало |
| it's nothing to do with me | моя изба с краю, я ничего не знаю |
| it's nothing to do with me | моя изба с краю |
| it's nothing to do with me | до поры-у норы, а в пору-в нору (Супру) |
| it's OK – we'll settle up one day! | свои люди – сочтёмся |
| it's one thing to flourish and another to fight | одно – храбрость на словах, другое – на деле |
| it's one thing to flourish and another to fight | размахивать саблей и сражаться – две разные вещи |
| it's one thing to flourish and another to fight | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати (igisheva) |
| it's one thing to flourish and another to fight | не храбрись на медведя, а храбрись при медведе |
| it's one thing to flourish and another to fight | храбр после рати, как залез на полати |
| it's one thing to flourish and another to fight | не храбрись на медведя, а храбрись при медведе (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи) |
| it's one thing to flourish and another to fight | храбр после рати, как залез на полати (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи) |
| it's one thing to flourish and another to fight | на словах – орёл, на деле – мокрая курица |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| it's quite another story | это из другой оперы |
| it's raining cats and dogs | дождь льёт, как из ведра |
| it's raining cats and dogs | лить как из ведра |
| it's six of one and half a dozen of the other | тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse) |
| it's six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| it's still all up in the air | вилами на воде писано |
| it's sure to come good | Господь не выдаст, свинья не съест |
| it's sure to come good | Бог не выдаст, свинья не съест |
| it's the early bird that catches the worm | кто рано встаёт, тому Бог подаёт |
| it's the early bird that catches the worm | кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт |
| it's the early bird that catches the worm | ранней птичке первый червяк |
| it's the early bird that catches the worm | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| it's the early bird that gets the worm | кто раньше встал, того и тапки |
| it's the early bird that gets the worm | кто рано встаёт, тому бог подаёт |
| it's the empty can that makes the most noise | собака лает-ветер носит |
| it's the hell of a mess | чёрт ногу сломит |
| it's the quiet ones you got to watch | в тихом омуте черти водятся (DARKLY) |
| it's the retinue that makes the king | короля делает свита (Susannasn) |
| it's the same old broth for dinner, only made a bit thinner | тех же щей, да пожиже влей |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | хочешь жить, умей вертеться |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | ищите и обрящете (m_mahalingam) |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | кто ищет, тот всегда найдёт (m_mahalingam) |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | стучите, и вам откроют (m_mahalingam) |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | под лежачий камень вода не течёт |
| it's the thin end of the wedge | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Anglophile) |
| it's the thought that counts | дорог не подарок – дорого внимание (SirReal) |
| it's the thought that counts | Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov) |
| it's the thought that counts | важен не подарок, а внимание (SigGolfer) |
| it's time for honest folks to be abed | пора и честь знать (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party) |
| it's time to be going | пора и честь знать |
| it's time to be going | пора и совесть знать |
| it's too good to be true | вашими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| it's too good to be true | твоими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| it's too good to be true | твоими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| it's too good to be true | вашими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| it's up to you | своя рука владыка (he (she, etc) permits himself to do whatever he likes. usedcriticizingly, ironically if a person permits himself to do harmful, criminal or foolish things) |
| it's up to you | вольному воля – спасённому рай (just as you please. used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others) |
| it's up to you | вольному воля (just as you please, used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others) |
| it's win all, or lose all | либо грудь в крестах, либо голова в кустах |
| it's win all, or lose all | или грудь в крестах, или голова в кустах |
| it's wrong Fedot – not whom I want | Федот, да не тот |
| it's your call | как знаешь (SergeiAstrashevsky) |
| it's your mistake, now face the music | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| it's your mistake, now face the music | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| it's your property and your fire – so, burn it if you desire! | своя рука владыка |
| it takes a thief to catch a thief | вор у вора дубинку украл |
| it takes all sorts to make a world | всякие люди бывают (дословно: Человеческое общество из разных людей состоит) |
| it takes all sorts to make a world | и все люди, да всяк человек по себе |
| it takes all sorts to make a world | человеческое общество из разных людей состоит |
| it takes all sorts to make a world | сколько голов, столько умов |
| it takes all sorts to make a world | в жизни бывают нужны и те и другие (Nerve33) |
| it takes an old hand to do a good job | дело мастера боится |
| it takes one to know one | рыбак рыбака видит издалека |
| it takes two to tango | один в поле не воин (VLZ_58) |
| it was a blessing in disguise | не было бы счастья, да несчастье помогло (murad1993) |
| it will be brought to naught | этот номер не пройдёт |
| it will be done right to a T | комар носа не подточит |
| it will be shipshape | комар носа не подточит |
| it will be shipshape | комар носу не подточит (or done right to a t) |
| it will be up to the mark | комар носа не подточит |
| it will be up to the mark | комар носу не подточит |
| it would be funny, if it weren't so sad | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно ('More) |
| it would have made a horse laugh | курам насмех (Баян) |
| it would make even a cat laugh | курам на смех |
| it would make even a cat laugh | это и кошку рассмешит |
| it would make even a cat laugh | кого, чего кот наплакал |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| jack would wipe his nose if he had it | и рад бы в рай, да грехи не пускают (used (often with a feeling of ironical self-pity) to mean: one has to submit to hard necessity (orpossibilities, circumstances) andforget one's dreams because they cannot be realized) |
| jack would wipe his nose if he had it | рад бы в рай, да грехи не пускают (used (often with a feeling of ironical self-pity) to mean: one has to submit to hard necessity (orpossibilities, circumstances) andforget one's dreams because they cannot be realized) |
| keep a thing seven years and you will find a use for it | каждая вещь рано или поздно пригодится |
| keep a thing seven years and you will find a use for it | сохрани вещь семь лет, и ты найдешь ей применение (т. е. в конце концов любая вещь может пригодиться) |
| keep a thing seven years and you will find a use for it | всякая тряпица в доме сгодится |
| keep a thing seven years and you will find a use for it | всякая тряпица в три года пригодится (дословно: Сохрани вещь семь лет, и ты найдёшь ей применение (т.е. в конце концов любая вещь может пригодиться)) |
| let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля – спасённому рай |
| let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля |
| let the morn come and the meat with it | будет день, будет пища (things will turn out all right somehow) |
| life is what you make it | человек-кузнец своего счастья |
| make it hot for | показать, где раки зимуют (someone) |
| make it hot for | задать жару (someone – кому-либо) |
| many a fine dish has nothing on it | бывает, что на хорошем блюде пусто |
| spit on a stone, and it will be wet at last | вода и камень точит |
| spit on a stone, and it will be wet at last | вода и камень долбит |
| spit on a stone, and it will be wet at last | капля и камень точит |
| spit on a stone, and it will be wet at last | вода камень долбит |
| spit on a stone, and it will be wet at last | вода камень точит |
| spit on a stone, and it will be wet at last | капля и камень долбит |
| spit on the stone, and it will be wet at last | вода камень точит |
| spit on the stone, and it will be wet at last | вода и камень точит |
| spit on the stone, and it will be wet at last | вода и камень долбит |
| spit on the stone, and it will be wet at last | капля и камень точит |
| spit on the stone, and it will be wet at last | вода камень долбит |
| spit on the stone, and it will be wet at last | капля и камень долбит |
| two dogs fight for a bone, and a third runs away with it | две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает |
| water is a boon in the desert, but the drowning man curses it | вода – это жизнь, но тонущий её проклинает |
| when it rains, it pours | беда не приходит одна (Tverskaya) |
| when the word is out it belongs to another | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| when the word is out it belongs to another | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| when three know it, all know it | петух скажет курице, а она всей улице |
| when three know it, all know it | что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня |
| when three know it, all know it | что знают трое, то знают все |
| when three know it, all know it | петух скажет курице, а она всей улице |
| when three know it, all know it | что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня (дословно: Если знают трое, то узнают и все) |
