DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Sports containing it | all forms | exact matches only
EnglishRussian
call it a careerзавершать карьеру (The 37-year-old Zetterberg, who won the Conn Smythe Trophy as the top player in the postseason when the Red Wings hoisted the Stanley Cup in 2008, is calling it a career aldrignedigen)
call it a goalзасчитывать гол (Don Koharski emphatically called it a goal, a review showed it was a goal. VLZ_58)
call it a goalзасчитать гол (VLZ_58)
call it quitsзавершить карьеру (VLZ_58)
call it tightсудить жёстко (игру Tamerlane)
fog it inсильно ударить
fog it inтолкнуть
give-it-allвыкладываться
giving-it-allвыкладывание
giving-it-allвыкладывающийся
gut it outвырвать победу (VLZ_58)
he couldn't throw it in the oceanон постоянно мажет (VLZ_58)
he couldn't throw it in the oceanу него не идёт бросок (VLZ_58)
it ain't over 'til it's overнадежда умирает последней (answers.com Aiduza)
it's a battle against the clockэто забег на время (Andrey Truhachev)
it's a battle against the clockмы бежим на время (Andrey Truhachev)
it's a drawничья (в игре nebelweiss)
it was all going way over their heads.эти сентенции были слишком высоки для их понимания (В данном варианте перевода это означает нечто, слишком трудное для уяснения или понимания кем-то, что-то вроде:"Хоть говори, хоть кол на голове теши.": "I was trying to explain to them that it was a nutritional supplement for running, but it was all going way over their heads." – "Я попытался было объяснить, что в пакетиках лежит специальное высокоуглеводистое питание для бега, но эти сентенции были слишком высоки для их понимания." finn216)
it was wet!Гол! (про результативный удар в футболе и результативный бросок в баскетболе maystay)
keep it tight at the backиграть в обороне (Black_Swan)
keep it tight at the backдержать оборону (Black_Swan)
make itсделать счёт (make it 2-1 Юрий Гомон)
put more powder in it!бейте сильнее!
put more powder in it!ударьте сильнее!
put more powder in it!ударь сильнее!
put more powder in it!бей сильнее!
repeat itповторить
rule it a goalзасчитать гол (VLZ_58)
so little to show for itи такой мизерный результат (So Much Training, So Little to Show for It VLZ_58)
take it on the chinпотерпеть неудачу (MichaelBurov)
take it on the chinпотерпеть поражение (MichaelBurov)
take it on the chinтерпеть неудачу (MichaelBurov)
take it on the chinтерпеть поражение (MichaelBurov)
that'll do itвот и всё (SirReal)