| English | Russian |
| all done by giving it a go and being prepared to make mistakes | добившись всего путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| all of my heart was screaming against it | всё во мне восставало против этого (Alex_Odeychuk) |
| and it is only the beginning | и это только начало (Alex_Odeychuk) |
| and it just works | и всё работает (Alex_Odeychuk) |
| Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
| as it is known | как известно (Alex_Odeychuk) |
| as it should | по плану (e.g., if everything is working as it should – если всё идёт (работает) по плану Alex_Odeychuk) |
| be not as complicated as it might sound | быть не настолько сложным, как могло показаться (на первый взгляд Alex_Odeychuk) |
| because it is so | потому, что вот так (Alex_Odeychuk) |
| become convinced it is possible to | убедиться, что можно (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| believe it or not | хочешь верь, хочешь нет (Alex_Odeychuk) |
| bring it to ever greater heights | поднять на новые высоты (CNN Alex_Odeychuk) |
| but believe it or not | но хотите – верьте, хотите – нет (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| but it is not that complicated | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше так делать не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it's a different topic to discuss | но это уже другой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| but it's not a coincidence that | однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
| but nowhere did it say | но нигде не сказано, что (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| but ultimately it's not his call | но, по большому счету, это не его дело (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| can I make it any more obvious? | что может быть ещё очевиднее? (Alex_Odeychuk) |
| can I make it any more obvious? | что может быть очевиднее? (Alex_Odeychuk) |
| can I make it any more obvious? | что может быть более очевидным? (Alex_Odeychuk) |
| cut it simple | говоря кратко (Alex_Odeychuk) |
| cut it simple | вкратце (Alex_Odeychuk) |
| cut it simple | короче говоря (Alex_Odeychuk) |
| dig too much into it | забуриваться (в эту тему Alex_Odeychuk) |
| do not give it much attention | не придать этому особого внимания (Alex_Odeychuk) |
| do we really need it? | оно нам надо? (Alex_Odeychuk) |
| except when it comes to | за исключением случаев, когда дело касается (Alex_Odeychuk) |
| except when it comes to | за исключением случая, когда дело касается (Alex_Odeychuk) |
| have begun to walk it back | начать идти на попятный (Alex_Odeychuk) |
| have begun to walk it back | начать идти на попятную (Alex_Odeychuk) |
| hope it stays that way | надеяться, что всё так и останется (CNN Alex_Odeychuk) |
| how does it feel when | каково это, когда (Alex_Odeychuk) |
| how does it feel when | что вы чувствуете, когда (Alex_Odeychuk) |
| how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| I love it! | обожаю это! (Alex_Odeychuk) |
| I want to make it perfectly clear that | хочу чётко заявить со всей ответственностью, что (Alex_Odeychuk) |
| I want to make it perfectly clear that | хочу чётко и однозначно заявить, что (Alex_Odeychuk) |
| if current trends continue, it won't be long before | если так пойдет и дальше, то скоро (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| if everything is working as it should | если всё идёт по плану (Alex_Odeychuk) |
| if everything is working as it should | если всё работает по плану (Alex_Odeychuk) |
| if history has shown us anything it's that | если история чему-то и учит, то только тому, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| if history teaches us anything, it is that | если история чему и учит, то только тому, что (Alex_Odeychuk) |
| if it feels good do it | жить нужно в кайф (the phrase coined the baby boomers іn the 1960s Alex_Odeychuk) |
| if it feels good do it | жить надо в кайф (Alex_Odeychuk) |
| if it were not for the fact that | если бы не тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| if there's anything surprising in that, it's perhaps that | если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| I'm OK with it | я не против этого (Alex_Odeychuk) |
| is it true that | правда ли, что (Alex_Odeychuk) |
| it amazes me that | меня удивляет, что (Alex_Odeychuk) |
| it becomes challenging | не удастся (to + inf.) |
| it belongs in the dustbin of history | ей место на свалке истории |
| it can be helped | всё поправимо (дело поправимое financial-engineer) |
| it can be helped | делу можно помочь (financial-engineer) |
| it cannot be ruled out that | нельзя исключать, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| it cannot be ruled out that | нельзя исключить, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| it cannot be said that | нельзя сказать, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it can't get any worse than this. Turns out it can. | я думал, что хуже быть не может Оказалось, может (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it comes as a no surprise that | неудивительным оказывается то, что (Alex_Odeychuk) |
| it comes as a no surprise that | неудивительно, что (Alex_Odeychuk) |
| it could not go on forever | так не могло продолжаться вечно (Alex_Odeychuk) |
| it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, как на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| it didn't take more than a few months for us to realize that | нам понадобилось всего несколько месяцев, чтобы понять, что (Alex_Odeychuk) |
| it differs from ... primarily in the fact that | отличается от ... прежде всего тем, что (Alex_Odeychuk) |
| it doesn't get any clearer than that | яснее не скажешь (Alex_Odeychuk) |
| it doesn't have to be this way | так быть не должно (Alex_Odeychuk) |
| it entirely depends on | всё зависит от (Alex_Odeychuk) |
| it happened as it should have happened | всё произошло так, как и должно было случиться (Alex_Odeychuk) |
| it hard to think that | трудно поверить, что (Alex_Odeychuk) |
| it hardly suggest that | это вряд ли говорит о том, что (Alex_Odeychuk) |
| it has a happy ending | всё хорошо закончилось (Alex_Odeychuk) |
| it is a historical fact that | историческим фактом является то, что (Alex_Odeychuk) |
| it is a lost cause | это безнадёжное дело (Alex_Odeychuk) |
| it is a simple fact that | очевидно, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it is a tragic fact that | трагедия в том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is absolutely critical that | абсолютно необходимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it is all kind of shocking | это полнейший шок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it is all pointless | всё это бессмысленно (Alex_Odeychuk) |
| it is awkwardly silent | кругом царит гнетущее молчание (говоря об обстановке; New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it is beyond dispute that | никто не оспаривает, что (Alex_Odeychuk) |
| it is beyond obvious to any observer of what's happening that | любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что |
| it is clear to me that | для меня очевидно, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it is confusing to me | мне это не понятно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it is crystal clear | абсолютно ясно (Alex_Odeychuk) |
| it is crystal clear | предельно ясно (Alex_Odeychuk) |
| it is crystal clear that | совершенно ясно, что (Alex_Odeychuk) |
| it is difficult to escape the thought that | трудно избежать мысли о том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is emphasised that | подчёркивается, что (Alex_Odeychuk) |
| it is extremely unlikely that | крайне маловероятно, что (Alex_Odeychuk) |
| it is fair to say that | будет справедливо сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is farcical that | весь фарс заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hard to avoid the conclusion that | трудно не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hard to judge | трудно судить (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| it is hardly an exaggeration to say that | не будет преувеличением сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hardly an indication that | это вряд ли свидетельствует о том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hardly an indication that | это вряд ли говорит о том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is highly likely that | скорее всего (Alex_Odeychuk) |
| it is imperative that | в обязательном порядке необходимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it is important to bear in mind | надо понимать (важно учитывать Alex_Odeychuk) |
| it is important to bear in mind that | надо понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is impossible to say | нельзя сказать (how far (... would + inf.) (were ... to be verb+ed) – насколько (...) (в случае, если ...); Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| it is inconceivable that | немыслимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it is inconclusive exactly what | пока нельзя сделать окончательный и точный вывод о том, что (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| it is mind boggling that | уму непостижимо, что (Alex_Odeychuk) |
| it is more plausible that | более правдоподобным представляется, что (Alex_Odeychuk) |
| it is my sincere hope | искренне надеюсь, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| it is not entirely surprising that | особо не удивительно, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not inconceivable that | нельзя исключить того, что (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| it is not inconceivable that | нельзя исключить, что (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| it is not necessary that | при этом не обязательно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it is not possible to avoid the conclusion that | нельзя не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not rational to assume | не рационально ожидать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not the issue | это не важно (Alex_Odeychuk) |
| it is now becoming apparent that | становится очевидным, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it is now clearer than ever that | сейчас понятно, причём яснее некуда, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it is of interest to note that | интересно заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it is of utmost importance to | самое важное – это (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| it is of utmost importance to | главное – это (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| it is only a slight overstatement to say that | будет всего лишь лёгким преувеличением, если сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is perfectly alright for anyone to be | всё хорошо, если вы (являетесь тем-то или тем-то Alex_Odeychuk) |
| it is poisonous to blame | ничего, кроме вреда, не даст возложение вины на (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| it is possible and even likely | возможно и даже вероятно (Alex_Odeychuk) |
| it is possible, and necessary that | можно и нужно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it is ridiculous to say that | нелепо утверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is slightly unfortunate that | немного жаль, что (Alex_Odeychuk) |
| it is so pathetic that | насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда (It is so pathetic that they are afraid to hold the show trial in the capital. – Насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда боятся проводить показательный процесс в столице.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it is the tip of the iceberg | это верхушка айсберга (Alex_Odeychuk) |
| it is this trend that is allowing us | именно эта тенденция позволяет (to + inf. medium.com Alex_Odeychuk) |
| it is thought there that | здесь полагают, что (Alex_Odeychuk) |
| it is thought there that | здесь считают, что (Alex_Odeychuk) |
| it is to be hoped that | остаётся только надеяться, что (Alex_Odeychuk) |
| it is undeniable that | бессмысленно отрицать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is undeniable that | невозможно отрицать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is understood that | понятно, что (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| it is up to us to | нам надо (+ inf. ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| it is up to us to | наша задача состоит в том, чтобы (+ inf. ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| it is virtually beyond dispute that | практически никто не оспаривает, что (Alex_Odeychuk) |
| it is virtually beyond dispute that | практически никем не обсуждается, что (Alex_Odeychuk) |
| it is worth mentioning that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it is worth mentioning that | стоит отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it is worth noting here that | следует отметить, что (financial-engineer) |
| it is worth noting here that | следует также отметить что (financial-engineer) |
| it is worth remembering that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| it just does not add up | просто невозможно сочетать несочетаемое (Alex_Odeychuk) |
| it makes it abundantly clear that | со всей определённостью заявлено, что (там, в письме, в тексте Alex_Odeychuk) |
| it may also have been | также это может быть (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it may be no accident that | не случайно, что (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| it may be said that | можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| it may be wise | возможно, имеет смысл (to + inf. – ... (сделать то-то) Alex_Odeychuk) |
| it may have been | возможно (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it may have been | возможно, что (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it may sound weird that | может быть, кое-кому покажется странным, что (Alex_Odeychuk) |
| it might at first glance seem logical that | на первый взгляд может показаться логичным, что (Alex_Odeychuk) |
| it might be that | возможно, что (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| it needs great courage | требуется большое мужество (to + inf. – ..., чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| it never occurred to me | даже и не думал, что (Alex_Odeychuk) |
| it's 2016 | на дворе 2016 год (Alex_Odeychuk) |
| it's a big ask | это серьёзный вопрос (to + inf.; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's a difficult line to draw | здесь трудно провести чёткую грань (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it's a disgrace that | это позор, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it's a testament to the fact that | это подтверждение того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's a testament to the fact that | это подтверждает то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's about time | всё как раз вовремя (Alex_Odeychuk) |
| it's absolutely baffling | абсолютно непостижимо (neither ... nor ... + verb – ..., но ни ... , ни ... не + гл. / ..., что ни ... , ни ... не + гл. Alex_Odeychuk) |
| it's actually not that hard for us to line up schedules | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| it's all true | это чистая правда (Alex_Odeychuk) |
| it's also worth noting that | также следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's amazing | это потрясающе (Alex_Odeychuk) |
| it's amazing | это здорово (Alex_Odeychuk) |
| it's an obvious point | это очевидно (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| it's an obvious point | это очевидный момент (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| it's as simple as that | такие дела (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| it's challenging to assess | трудно оценить (how ... Alex_Odeychuk) |
| it's coming | всё только начинается (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's critical | чрезвычайно важно (Alex_Odeychuk) |
| it's crucial that | очень важно |
| it's delusional | всё это бред (всё враньё Alex_Odeychuk) |
| it's difficult to say | трудно дать чёткий ответ (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it's difficult to say | трудно сказать (Alex_Odeychuk) |
| it's disappointing that | обидно, что (Alex_Odeychuk) |
| it's disappointing that | я разочарована, что (Alex_Odeychuk) |
| it's disappointing that | я разочарован, что (Alex_Odeychuk) |
| it's far better | намного лучше (Alex_Odeychuk) |
| it's far from clear when | пока не ясно, когда (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| it's getting worse and worse | становится всё хуже и хуже (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's going to be OK | всё будет хорошо (Alex_Odeychuk) |
| it's good to be | хорошо быть (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| it's great that | просто отлично, что (Alex_Odeychuk) |
| it's hard to definitively say | трудно сказать (Without knowing the exact mapping configuration, it's hard to definitively say what value would be contained in this property. — Не зная точной конфигурации отображения, трудно однозначно сказать, какое значение будет содержаться в этом свойстве. Alex_Odeychuk) |
| it's hard to even fathom | это трудно даже представить (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's hard to say for sure | трудно сказать наверняка (Alex_Odeychuk) |
| it's hardly a surprise, though, since | вообще-то это никого не должно удивлять, поскольку (Alex_Odeychuk) |
| it's important for people to understand what | важно, чтобы люди поняли, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to notice that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to notice that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to stress that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to stress that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to stress that | важно подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk) |
| it's important to understand the fact that | важно понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| it's impossible to know how | никто не знает, как (Alex_Odeychuk) |
| it's impossible to know how | нельзя знать, как (Alex_Odeychuk) |
| it's inconceivable that | немыслимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it's just unfortunate | просто не повезло (Alex_Odeychuk) |
| it's just very bad luck | просто не повезло, от слова совсем (Alex_Odeychuk) |
| it's like hitting your head up against the same wall | это как биться головой об стену (over and over again Alex_Odeychuk) |
| it's like when they say that | это примерно так же, как говорят, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it's likely enough that | вполне вероятно, что (Alex_Odeychuk) |
| it's more of an edge case than a common occurrence | это скорее исключение, чем правило (Alex_Odeychuk) |
| it's no coincidence that | не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
| it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Alex_Odeychuk) |
| it's no secret that | ни для кого не секрет, что (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| it's no secret that I think that | ни для кого не секрет моё мнение о том, что (NBC News Alex_Odeychuk) |
| it's not at all clear that | вообще нет ясности в том, что (Alex_Odeychuk) |
| it's not hard to see what's going on | не трудно понять, что происходит (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it's not nice to call | не красиво называть (Alex_Odeychuk) |
| it's not nice to call | не хорошо называть (Alex_Odeychuk) |
| it's not presidential | не по-президентски (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's not remotely funny | это и близко не смешно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it's not remotely surprising that | нечего удивляться тому, что (Alex_Odeychuk) |
| it's not surprising that | не стоит удивляться, что (Alex_Odeychuk) |
| it's not surprising that | не надо удивляться, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's not surprising when | неудивительно, что, когда (Alex_Odeychuk) |
| it's not the be all and end all | это не "моё всё" (русс. перевод образован по аналогии с устоявшимся словосочетанием: Пушкин – это наше всё; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| it's not to say it's impossible | нельзя сказать, что это невозможно (Alex_Odeychuk) |
| it's not wise | оно того не стоит (Alex_Odeychuk) |
| it's now apparent that | теперь представляется очевидным, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it's now or never | сейчас или никогда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it's one thing if | одно дело, если (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's only a matter of time | это всего лишь вопрос времени (Alex_Odeychuk) |
| it's only the beginning of a journey | и это только начало (Alex_Odeychuk) |
| it's premature to say | об этом рано говорить (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| it's really better | лучшее, что можно сделать (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| it's sad to see | печально наблюдать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| it's sad to see | печально видеть (что-либо Alex_Odeychuk) |
| it's shocking to think that | немыслимо было даже предположить, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it's so ironic | есть доля иронии в том, что (Alex_Odeychuk) |
| it's so ironic | какая ирония, что (Alex_Odeychuk) |
| it's tempting to think of | неймётся думать о (as ... – как о ... Alex_Odeychuk) |
| it's terrible | это ужасно (Alex_Odeychuk) |
| it's terrifying | это ужасно (Alex_Odeychuk) |
| it's the truth | так всё и есть (Alex_Odeychuk) |
| it's the way we do business | так мы ведём дела (Alex_Odeychuk) |
| it's there for a reason | на то есть своя причина (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it's there for a reason | на то есть причина (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it's time to | сейчас самое время (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| it's time to | пришло время (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| it's time to | настало время (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| it's too early to say | пока рано говорить (It's too early to say what it tells us about, or what impact it will have on the group's capabilities. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| it's tradition, and there's no escape | это традиция, от которой никуда не деться (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's unheard of | это неслыханно (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's very difficult for everybody right now | всем сейчас тяжело (Alex_Odeychuk) |
| it's very difficult to imagine that it's anything else besides this | трудно предположить, что это было что-то другое (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it's very important to understand the fact that | крайне важно понять, что (Alex_Odeychuk) |
| it's very obvious that | совершенно очевидно, что (Alex_Odeychuk) |
| it's worth mentioning that | следует заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's worth mentioning that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's worth noting that | надо отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's worth noting that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's worth noting that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it seemed only fair that | было бы справедливо, если бы (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| it seems impossible to follow everything | за всем не уследишь (Alex_Odeychuk) |
| it seems more like lip service | это больше похоже на пустые слова (Alex_Odeychuk) |
| it seems pointless to believe in | очевидно, что бессмысленно верить в (Alex_Odeychuk) |
| it seems that | мне кажется, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it should be reckoned that | следует считать, что (Alex_Odeychuk) |
| it shows that | это показывает, что (Alex_Odeychuk) |
| it strikes me | мне кажется (CNN Alex_Odeychuk) |
| it strikes me | по моему мнению (CNN Alex_Odeychuk) |
| it strikes me | на мой взгляд (CNN Alex_Odeychuk) |
| it strikes me | как я вижу (CNN Alex_Odeychuk) |
| it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно от того, что не я знал, что происходит с (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно, оттого что не я знал, что происходит с (MichaelBurov) |
| it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно оттого, что не я знал, что происходит с (MichaelBurov) |
| it was anguish not knowing what was happening to | мне было мучительно больно не знать, что происходит с (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| it was easy to forget that | легко забыть, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it was essential to recall that | не стоит забывать, что (financial-engineer) |
| it was learned through word-of-mouth that | по слухам (Alex_Odeychuk) |
| it was learned through word-of-mouth that | по слухам стало известно, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it was relegated to the dustbin of history | всё это было выброшено на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
| it was such a new experience | это было что-то совсем новое (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| it was the first and last time | это было в первый и последний раз (Alex_Odeychuk) |
| it will not help things | это делу не поможет (Alex_Odeychuk) |
| it will take days | на это уйдут дни (Alex_Odeychuk) |
| it would be a dream | было бы замечательно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| it would be a dream | было бы классно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| it would be awesome | было бы замечательно (to get ... – получить ... Alex_Odeychuk) |
| it would be awesome | было бы классно (to get ... – получить ... Alex_Odeychuk) |
| it would be foolish not to see that | было бы нелепым не замечать, что (Alex_Odeychuk) |
| it would be shortsighted to think | было бы недальновидно считать, что (Alex_Odeychuk) |
| keep it that way! | так держать! (Alex_Odeychuk) |
| maybe it's not wise any more | походу, оно того уже не стоит (Alex_Odeychuk) |
| mean what it means | означать то, что написано (Alex_Odeychuk) |
| not bad at all, is it? | весьма недурственно, не так ли? (Alex_Odeychuk) |
| put 100% certainty on it | быть уверенным в этом на 100 % (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| put it in other words | другими словами (Alex_Odeychuk) |
| put it this way | сформулировать это таким образом (CNN Alex_Odeychuk) |
| read it anyway | прочитайте в любом случае (Alex_Odeychuk) |
| risk it all | поставить всё на карту (to beat ... – для победы над ... Alex_Odeychuk) |
| Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun | без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (Alex_Odeychuk) |
| says it all | этим всё сказано |
| says it all | говорит сам за себя (Alex_Odeychuk) |
| see it up close and personal | видеть всё это лично и с близкого расстояния (Alex_Odeychuk) |
| simple, but it was not without challenges | простой, но не беcпроблемный (CNN Alex_Odeychuk) |
| so it is understandable why | поэтому понятно, почему (Alex_Odeychuk) |
| tell it like it is | говорить всё, как оно есть (CNN Alex_Odeychuk) |
| that it begs for some kind of explanation | требующий хотя бы мало-мальского объяснения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| that's how it came about | именно так всё и произошло (Alex_Odeychuk) |
| that's just the way it is | говорю как есть (называю белое белым, а черное чёрным Alex_Odeychuk) |
| the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, была в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, состояла в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| the truth as naked as it comes | чистая правда как она есть (Alex_Odeychuk) |
| the truth as naked as it comes | голая истина как она есть (Alex_Odeychuk) |
| there are no ifs, ands or buts about it | никакие отговорки, увёртки и извинения не принимаются (CNN Alex_Odeychuk) |
| there's no denying it | нельзя отрицать (того, что; Longman Dictionary of Contemporary English: There's no denying it, if you don't spend a lot of cash, you go down. Alex_Odeychuk) |
| there's nothing wrong with it | в этом нет ничего плохого (Alex_Odeychuk) |
| there's nothing wrong with it | в этом нет ничего такого (Alex_Odeychuk) |
| they started it excuse | они первые начали (оправдание Alex_Odeychuk) |
| think that it is justice being put right | считать это восстановлением справедливости (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| understand better than anybody else what it means | лучше других понимать, что это означает (what it means when – ..., что означает ... Alex_Odeychuk) |
| understand what it takes | понять всё, что надо (to + inf. – для (того, чтобы) ... Alex_Odeychuk) |
| ... was well worth it | ... стоило того (было не напрасно Alex_Odeychuk) |
| watch know-it-all me | смотреть на меня с видом всезнайки (Alex_Odeychuk) |
| we better solve the problem before it's too late | лучше решить проблему, пока не стало слишком поздно (CNN Alex_Odeychuk) |
| whether we like it or not | нравится вам или нет, но (Alex_Odeychuk) |
| which makes it impossible | что делает невозможным (to + inf. – + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| who really knows anybody when it comes down to it? | кто знает всю подноготную, если уж на то пошло? (New York Times financial-engineer) |
| you may like it or not that | вам может нравиться или не нравиться, что (CNN Alex_Odeychuk) |
