| English | Russian |
| additional exception-handling issues | дополнительные аспекты управления исключениями (ssn) |
| address such issues as | иметь дело с такими проблемами, как (ssn) |
| another issue | другой вопрос (ssn) |
| another issue altogether | совсем другой вопрос (ssn) |
| app issue | проблема приложения (ssn) |
| app performance issue | проблема производительности приложений (ssn) |
| application issue | проблема приложения (ssn) |
| application performance issue | проблема производительности приложений (ssn) |
| architecture issues | проблемы архитектуры (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| blocker issue | проблема блокирующего характера (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| browser security issues | вопросы безопасности при работе с браузером (ssn) |
| buffering issue | проблема буферизации (ssn) |
| closure of all identified issues | решение всех выявленных проблем (ssn) |
| code generation issues in the compiler | вопросы генерации кода компилятором (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| common error-handling issues | распространённые проблемы обработки ошибок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| concentrate on other than user interface issues | концентрироваться на проблемах, отличных от проблем пользовательского интерфейса (ssn) |
| concurrency issues | вопросы параллелизма (ssn) |
| concurrent task structuring issues | вопросы разбиения на параллельные задачи (ssn) |
| consideration of security issues | рассмотрение проблем безопасности (ssn) |
| consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| control issues | проблемы управления (ssn) |
| conventional work breakdown structure issues | проблемы традиционной декомпозиции работ (ssn) |
| crucial issue | важнейший вопрос (ssn) |
| crucial issues | важнейшие вопросы (ssn) |
| custom-tailored issue | профилированный выпуск (по указанию заказчика ssn) |
| data integrity issue | проблема целостности данных (ssn) |
| deliberate consideration of security issues | тщательное рассмотрение проблем безопасности (ssn) |
| deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| deployment issue | проблема развёртывания (ssn) |
| deployment issues of delta mechanism | проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма (ssn) |
| deployment issues of delta mechanism in HTTP | проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| design issue | вопрос разработки (ssn) |
| design issues | вопросы проектирования (ssn) |
| design issues | вопросы разработки (ssn) |
| design issues for abstract data types | вопросы разработки абстрактных типов данных (ssn) |
| design issues for functions | вопросы разработки функций (ssn) |
| design issues for languages that support concurrency | вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность (ssn) |
| design issues for object-oriented languages | вопросы разработки объектно-ориентированных языков (ssn) |
| design issues for paging systems | вопросы разработки систем страничной организации памяти (ssn) |
| design issues for parallel computers | вопросы разработки компьютеров параллельного действия (ssn) |
| design issues for parallel computers | вопросы разработки параллельных компьютеров (ssn) |
| design issues for subprograms | вопросы разработки подпрограмм (ssn) |
| dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| development issues | проблемы разработки (ssn) |
| device association issue | проблема сопоставления устройств (ssn) |
| device issue | проблема устройств (ssn) |
| diagnose issues | диагностировать проблемы (Alex_Odeychuk) |
| director for information technology management issues | директор по вопросам управления информационными технологиями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| duplicates issue | проблема дубликатов (ssn) |
| environment issue | проблема среды (ssn) |
| exception-handling issues | аспекты управления исключениями (ssn) |
| fundamental performance issue | фундаментальная проблема функционирования (ssn) |
| hardware issue | аппаратная проблема (ssn) |
| have run into this issue | столкнуться с этой проблемой (Alex_Odeychuk) |
| identified issue | выявленная проблема (ssn) |
| identified issues | выявленные проблемы (ssn) |
| implementation issues | проблемы реализации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| implementation issues | вопросы реализации (управления памятью ssn) |
| important issues | наиболее важные проблемы (ssn) |
| important issues concerning concepts | наиболее важные проблемы из области понятий (ssn) |
| infrastructure issue | проблема инфраструктуры (ssn) |
| integrity issues | вопросы целостности (такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность ssn) |
| integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability | вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность (ssn) |
| issue a call | выполнить вызов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a call | вызвать (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a call to | вызвать (что-либо; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a call to | выполнить вызов (чего-либо; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a data binding | обеспечивать привязку данных (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| issue a data binding | выполнить привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a different behavior for each instance | обеспечить различное поведение каждого экземпляра (объекта, компонента, элемента управления; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a full rebuild | выполнить пересборку кода программного решения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| issue a new API call | выполнять новый вызов по техническому стандарту взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| issue a new call | выполнять новый вызов (to ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| issue a new password | выдавать новый пароль (ssn) |
| issue a rebuild | выполнить пересборку кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a subscription | зарегистрировать подписку (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a subscription | добавить подписку (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue command | давать команду (ssn) |
| issue of copying with failures | вопрос копирования со сбоями (ssn) |
| issue of data encapsulation | вопрос инкапсуляции данных (ssn) |
| issue of the first pass through the loop | проблема первого прохода цикла (ssn) |
| issue record | характеристика выпуска (запись, содержащая полную информацию о выпущенном ПО ssn) |
| issue restriction | ограничение на выдачу команд (ssn) |
| issue the error | сгенерировать ошибку (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| issue the error at call time | сгенерировать ошибку во время вызова (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| issue the loading of | запустить на выполнение загрузку (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| issue the loading of | выполнить загрузку (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| issue tracker integration | интеграция с системой отслеживания ошибок (Alex_Odeychuk) |
| issue tracking | отслеживание ошибок (Alex_Odeychuk) |
| issue width | ширина конвейера (число команд, одновременно выдаваемых на конвейер команд (instruction pipeline ); чем их больше, тем выше производительность ЦП. Примеры: 2-issue width, 8-issue width и т.д. ssn) |
| issues in design for testability | проблемы проектирования с возможностью тестирования (ssn) |
| issues in temporal clustering | проблемы, связанные с темпоральной группировкой (ssn) |
| issues of timing | вопросы синхронизации (ssn) |
| issues with race conditions | вопросы, связанные с возникновением состояния гонки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| language design issues | проблемы разработки языка (программирования ssn) |
| language translation issues | вопросы трансляции языка (ssn) |
| lexical issues | вопросы лексики (ssn) |
| mitigation of security and privacy issues | решение проблем безопасности и приватности (ssn) |
| monthly issue | ежемесячный выпуск (ssn) |
| more interesting design issue | самый интересный вопрос разработки (ssn) |
| network printing issue | проблема сетевой печати (ssn) |
| network printing issues | проблемы сетевой печати (ssn) |
| new issues | новые проблемы (ssn) |
| open issues | открытые вопросы (ssn) |
| performance issue | проблема с производительностью |
| performance issue | проблема функционирования (ssn) |
| porting issue | вопрос переносимости кода (Alex_Odeychuk) |
| porting issue | вопрос переноса кода (Alex_Odeychuk) |
| potential issue | потенциальная проблема (ssn) |
| potential issue in the code | потенциальная проблема в коде (Alex_Odeychuk) |
| potential issues | потенциальные проблемы (ssn) |
| practical issues | практические проблемы (ssn) |
| practical issues of testing the implementation in popular browsers | практические проблемы тестирования реализации виджета в популярных браузерах (ssn) |
| principal and crucial issues | основные и важнейшие вопросы (ssn) |
| principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| privacy issues | проблемы конфиденциальности (ssn) |
| privacy issues | проблемы, связанные с конфиденциальностью (ssn) |
| privacy issues in caching | проблемы конфиденциальности кэширования (ssn) |
| programs that have to issue many small I/O requests to regular files | программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| replication issue | проблема репликации (ssn) |
| research perspectives in protocol issues | перспективы исследований протоколов (ssn) |
| resolving restart or shutdown issues | проблемы при перезапуске и выключении (ssn) |
| security and privacy issues | проблемы безопасности и приватности (ssn) |
| security issues | проблемы безопасности (ssn) |
| security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| see performance issues | испытывать проблемы с производительностью (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sequence issues | порядок доставки сообщений (ssn) |
| serialisation issue | проблема сериализации (ssn) |
| serialization issue | проблема сериализации (ssn) |
| Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| software storage issue | программная проблема хранилища (ssn) |
| solving development issues | решение проблем разработки (ssn) |
| some other issues | некоторые моменты (ssn) |
| some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| storage issue | проблема хранения (ssn) |
| storage issue | проблема хранилища (ssn) |
| synchronization issues | вопросы синхронизации (ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| system decomposition issues | декомпозиция системы (ssn) |
| task structuring issues | вопросы разбиения на задачи (ssn) |
| task synchronization issues | вопросы синхронизации задач (ssn) |
| technical issue | технический выпуск (программного изделия; предназначенный для внутренних целей фирмы-производителя ssn) |
| test session: An uninterrupted period of time spent in executing tests. In exploratory testing, each test session is focused on a charter, but testers can also explore new opportunities or issues during a session. The tester creates and executes test cases on the fly and records their progress | сессия тестирования: непрерывный промежуток времени, во время которого выполняются тесты. В исследовательском тестировании каждая сессия тестирования основана на концепции тестирования, но тестировщики также могут исследовать новые возможности или проблемы во время сессии. Тестировщик создаёт и исполняет тестовые сценарии на лету и записывает их динамику (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| theoretically the issue is simple | теоретически проблема проста (ssn) |
| there are two potential issues when you use marshaling | при использовании маршализации существует две потенциальные проблемы (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| traceable closure of all identified issues | доступное для анализа решение всех выявленных проблем (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| two potential issues | две потенциальные проблемы (ssn) |
