| English | Russian |
| as-is transaction | тель-кель |
| bead is completely detached from the rim | закраина покрышки полностью сошла с диска |
| blade friction of multipurpose scissors is adjustable by screw | регулировка зазора лезвий многофункциональных ножниц с помощью винта |
| car is armed | автомобиль поставлен на охрану |
| car is locked | автомобиль запёрт |
| car is powered by turbocharged 2.0-litre EcoBoost engine | автомобиль оснащён турбонаддувным 2-х литровым двигателем типа EcoBoost |
| car is under warranty | автомобиль на гарантии |
| Check that ... are properly secure | надпись "Проверьте надёжность крепления..." |
| crane is carried by wheels | кран передвигается перемещается на ходовых колёсах |
| cranks are at 180° from each other | кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу |
| DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities | сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| emitting an alarm if the probe is no longer covered by tank content | подача сигнала предупреждения, если датчик не покрыт содержимым ёмкости (при опустошении танка) |
| engine is dead | мотор заглох |
| engine is dead | двигатель выключен |
| engine is smooth | ровно работающий двигатель |
| ensure operations is to manufacturers specifications | соответствие их работы техническим спецификациям, установленным производителем (Yeldar Azanbayev) |
| ensure there is no conflict between | во избежание конфликтов между (Yeldar Azanbayev) |
| exhaust is choked up with soot | труба забита сажей |
| H & S requirements | требования по охране труда и технике безопасности |
| hydraulic piston is operated by air fed pump | гидравлический поршень работает от питающего пневмонасоса |
| if the vehicle is moved | если автомобиль будет приведен в действие (Yeldar Azanbayev) |
| infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| is applicable to | применим к (Yeldar Azanbayev) |
| is applicable to | применяется к (Yeldar Azanbayev) |
| is the seat taken? | можно присесть? (Alex_Odeychuk) |
| is to understand | должен понимать (Yeldar Azanbayev) |
| it is considered | считается (Yeldar Azanbayev) |
| it is difficult to predict | очень трудно что-либо предположить (Yeldar Azanbayev) |
| magnet contacts move upwards when probe is immersed in fluid | магнитные контакты поднимаются вверх, когда датчик погружён в жидкость (в системе мониторинга уровня содержимого в танке) |
| memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| multipurpose scissors with micro anti-slip toothing is perfect for aluminium, cardboard, rubber, leather and car moquette | многофункциональные ножницы с микронасечкой режущего лезвия предназначены для надёжной резки алюминия, картона, резины, кожи и автомобильной обивки |
| new car model is modified for road use | новая модель автомобиля напр. спортивного типа преобразована для использования на дорогах общего пользования |
| new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine | на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель |
| no material is as versatile as polyurethane | ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан |
| oil hose swivel joint is hardened for durability and wear resistance | поворотные шарнирные соединения для масляных шлангов проходят закалку для увеличения срока службы и износостойкости |
| 6 pc jeweller's screwdriver set | комплект из 6 часовых отвёрток |
| piston ring is gummed up | поршневое кольцо закоксовано |
| production rate of studding station is 110 studs per minute | производительность шиповального станка 110 шипов в минуту |
| profiling horizontal drier vent is situated in the rotary head to optimise the impact airflow angle | профилированная горизонтальная вращающаяся сушильная траверса с отверстиями для оптимизации угловых воздушных потоков (напр. в моечной автомобильной установке) |
| reflective safety markings can be seen from up to 1000 m | светоотражающая безопасная маркировка может быть увидена с расстояния до 1000 м |
| repair patch is suitable for self-vulcanizing and hot-vulcanizing processes | ремонтная заплата может использоваться как для процесса самовулканизации, так и при режиме горячей вулканизации (покрышки) |
| requirements shall be as follows | требования должны быть нижеследующими (Yeldar Azanbayev) |
| route is very well signposted | маршрут ясно обозначен |
| scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated | ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины |
| solid stream wash pattern is effective over greater cleaning distances | форма подачи воды сильной струёй эффективна при мойке с дальних расстояний |
| spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds | время разгона с места до N км/ч N сек. |
| these roads are served by bus service 10 | эти направления обслуживаются десятым автобусным маршрутом |
| top speed of new roadster model is 155 mph | максимальная скорость новой модели родстера составляет 155 м/ч (250 km/h, 250 км/ч) |
| torque is limited in first and second to keep wheelspin to a minimum | крутящий момент лимитирован на первой и второй передаче в автоматической коробке передач до минимального (для увеличения динамометрического усилия) |
| tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| unless there is a problem | за исключением случаев возникновения какой-либо проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| wash program is chosen according to the dirtiness of the vehicle | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля |
| wash programme is chosen according to the dirtiness of the vehicle | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля |
| when the vehicle is stationary | когда транспортное средство остановлено (Yeldar Azanbayev) |
| when there is an increase | в случае увеличения (Yeldar Azanbayev) |
| whenever there is a delivery to the worksite | всякий раз, когда планируется доставка (Yeldar Azanbayev) |
| while the carrier is still present | в присутствии перевозчика (translator911) |
