| English | Russian |
| administrative intervention | административный ресурс (triumfov) |
| an unjustified intervention into the rights of parents | необоснованное вторжение в права родителей (bigmaxus) |
| breastfeeding support intervention | акция по поддержке грудного вскармливания (tania_mouse) |
| commodity intervention | товарная интервенция (kotechek) |
| Completions and Well Interventions Supervisor | Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| concerted intervention | согласованное вмешательство |
| crisis intervention center | Отделение реабилитации кризисных психологических состояний (4uzhoj) |
| delivery intervention | родовспомогательная деятельность (The trend of delivery intervention (i.e., labor induction and caesarean delivery) and indications for the interventions are presented. The effects of excessive use of these interventions on maternal and perinatal outcomes are discussed. Alexander Demidov) |
| dietary intervention | коррекция режима питания (CopperKettle) |
| dietary intervention | коррекция питания (CopperKettle) |
| dietary intervention | коррекция диеты (исходя из того, что все люди придерживаются какой-то диеты, пусть и не специально, я думаю, что можно в некоторых случаях переводить dietary intervention как "коррекция диеты". Скажем, перестал человек пить молоко – это уже коррекция его привычной диеты CopperKettle) |
| divine intervention | необъяснимое чудо (a miracle caused by a deity's supposed active involvement in the human world Val_Ships) |
| divine intervention | божий промысел (LisLoki) |
| divine intervention | вмешательство Всевышнего (Val_Ships) |
| early intervention | действие на опережение (для разрешения какой-либо ситуации Logofreak) |
| economic intervention | экономическое вмешательство (bookworm) |
| executive interventions in court proceedings | вмешательства исполнительной власти в судебные разбирательства (Dias) |
| financial intervention | финансовое вмешательство (vickey) |
| First Intervention team | группа быстрого реагирования (группа пожарников, первая прибывающая на место, ГБР) |
| government intervention | государственное вмешательство (напр., в экономику) |
| government intervention | вмешательство со стороны правительства |
| government interventions | меры государственного регулирования (Regulatory actions taken by a government in order to affect or interfere with decisions made by individuals, groups, or organizations regarding social and economic matters. Use this term in a sentence But he said companies should be prepared to develop privacy policies to avoid government intervention. Source: Are consumers ready for television watching back? – Yahoo! News Philippines Deep divisions remain over how best to achieve this: freeing businesses to do what they do best or increasing government intervention to boost the labor market. Source: Labor to Private Equity: We Are Part of Solution – Yahoo! News Malaysia "A timetable for proper change is now required, backed up by government intervention if it is not delivered upon. Source: MPs Threaten Football Bosses With New Laws – Yahoo! News UK Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Governmental Intervention | Государственное вмешательство (AndreiMatveev) |
| health intervention | медицинская помощь (Alexander Oshis) |
| healthcare intervention | медицинское вмешательство (Acceptability of healthcare interventions: an overview of reviews and ... Alexander Demidov) |
| Homelessness Intervention Project | Проект воздействия на бездомность (HIP; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| intervention force | сила вмешательства (reverso.net Aslandado) |
| intervention force | сила реагирования (reverso.net Aslandado) |
| intervention in economy | государственное вмешательство в экономику |
| intervention in the economy | вмешательство в экономику |
| intervention in the internal affairs | вмешательство во внутренние дела |
| intervention policy | политика вмешательства (lexicographer) |
| intervention works | работы по предотвращению аварийных ситуаций (ABelonogov) |
| marital intervention | терапия пар (AKarp) |
| marital intervention | терапия супружеских отношений (AKarp) |
| military intervention | ввод войск (4uzhoj) |
| minimum of force tactical intervention squad | группа урегулирования конфликтов без применения силы (Великобритания) |
| obstetric intervention | родовспомогательная деятельность (To compare the risk profile of women receiving public and private obstetric care and to compare the rates of obstetric intervention among ... Employment during pregnancy and obstetric intervention without medical reason: labor induction and cesarean delivery. Katy Backes Kozhimannil, Ph.D., M.P.A. ... Alexander Demidov) |
| occasional manual intervention | Периодическая ручная подналадка |
| opportunistic intervention | дополнительное вмешательство (AKarp) |
| planned intervention | плановая проверка (Aiduza) |
| preventive intervention | выезд на объект клиента для профилактики неисправностей (Alexey Lebedev) |
| principle of non-intervention | принцип невмешательства |
| prospective audit/ intervention & feedback | проспективный аудит с интервенционной составляющей и обратной связью (Millie) |
| purchasing intervention | закупочная интервенция (kotechek) |
| refrain from any form of armed intervention | воздерживаться от любых форм вооружённого вмешательства |
| regulatory interventions | вмешательства регулирующих органов (Lavrov) |
| regulatory interventions | вмешательства органов регулирования (Lavrov) |
| regulatory interventions | вмешательства органов, обладающих регулятивными полномочиями (Lavrov) |
| responsive intervention | выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей (Alexey Lebedev) |
| state intervention | государственное вмешательство |
| surgical intervention | хирургическое вмешательство |
| swift intervention | поспешное вмешательство |
| swift intervention | незамедлительное вмешательство |
| third party intervention | вмешательство третьих лиц (Alexander Demidov) |
| through the intervention | благодаря заступничеству |
| unwarranted intervention | незаконное вмешательство |
| veterinary interventions | ветеринарные мероприятия (HarryWharton&Co) |
| well intervention | технологические работы в скважине (Alexander Demidov) |
| well intervention plant | агрегат для внутрискважинных работ (Alexander Demidov) |
