| English | Russian |
| A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| area of interest | предметная область (Artemie) |
| assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| be only interest in the at-sample response | интересоваться реакцией только в моменты квантования (ssn) |
| be special interest | заслужить специального внимания (ssn) |
| enabling system services delivered to the system-of-interest | услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе (ssn) |
| event of interest | определённое событие (ssn) |
| events of interest | определённые события (ssn) |
| events of interest characterized by inputs to the system | определённые события, характеризуемые вводами в систему (ssn) |
| field of interest | значимое поле (habr.com dimock) |
| fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| foster interest | обострять интерес (ssn) |
| function of interest | рассматриваемая функция (ssn) |
| functions of interest | рассматриваемые функции (ssn) |
| information flow of interest | рассматриваемый информационный поток (ssn) |
| information flows of interest | рассматриваемые информационные потоки (ssn) |
| input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| interest in control systems | интерес к системам управления (ssn) |
| interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| interest in parallelism | интерес к параллелизму (Alex_Odeychuk) |
| interest point | особая точка (в изображении sas_proz) |
| interest rate calculation method | метод вычисления процентной ставки (ssn) |
| life cycle of the system-of-interest | жизненный цикл рассматриваемой системы (ssn) |
| link of interest | интересная ссылка (ssn) |
| need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| need for services from a system-of-interest | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой (ssn) |
| progression of the system-of-interest through its life cycle | развитие рассматриваемой системы на протяжении её жизненного цикла (ssn) |
| sequence of events of interest | последовательность определённых событий (ssn) |
| sequence of events of interest characterized by inputs to the system | последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| services from a system-of-interest | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| specific set of details of interest | конкретная совокупность деталей, представляющих интерес (ssn) |
| subprogram of interest | интересующий метод (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| system of interest | исследуемая система (ssn) |
| system-of-interest | система, представляющая интерес (ssn) |
| system-of-interest | рассматриваемая система (система, жизненный цикл которой рассматривается в рамках стандарта ISO/IEC 15288 ssn) |
| system-of-interest architecture | архитектура рассматриваемой системы (ssn) |
| system-of-interest requirements | требования рассматриваемой системы (ssn) |
| system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| system-of-interest services | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| system-of-interest services to its operational environment | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования (ssn) |
| the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| way to hook themselves to the events of interest | способ привязки к событиям, о которых идёт речь (ssn) |
