DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Real estate containing interest | all forms | exact matches only
EnglishRussian
buy out one's interestвыкупить долю (в объекте недвижимости -- in a property: Gary, who bought out his sister’s interest in the home when their parents died, now carries a hefty mortgage, and manages on a modest income by deferring his property tax. ART Vancouver)
freehold interestвладение недвижимостью на правах собственности (алешаBG)
leasehold interestвладение недвижимостью на правах аренды (Black's Law Dictionary – A tenant's estate in land or premises, the four types being the tenancy for years, the periodic tenancy, the tenancy at will, and the tenancy at sufferance. Although a leasehold has some of the characteristics of real property, it has historically been classified as a chattel real. Also termed – leasehold estate; leasehold. алешаBG)
ownership interest in property under constructionимущественные права (рабочий вариант перевода) Статья 3 Закона Украины "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности в Украине" определяет имущественные права как любые права, связанные с имуществом, отличные от права собственности, в том числе права, являющиеся составными частями права собственности (права владения, пользования, распоряжения), а также иные специфические права (права на осуществление деятельности, использование природных ресурсов и т.п.) и право требования. Как объекты гражданских прав, не ограниченные в обороте, имущественные права на квартиру могут свободно отчуждаться. В частности, согласно части второй статьи 656 ГК имущественные права могут быть предметом договора купли-продажи. 4uzhoj)