| Subject | English | Russian |
| gen. | academic interest | научный интерес |
| gen. | academic interest | теоретический интерес (dimock) |
| gen. | account balance interest calculation | начисление процентов на сальдо по счёту |
| gen. | account bearing interest at a fair market rate | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov) |
| gen. | accounting rate of bank interest | учётная ставка банковского процента (ABelonogov) |
| gen. | accrual of interest | начисление процентов (Lavrov) |
| gen. | accrued but uncredited interest will be forfeited | сумма начисленных, но не уплаченных процентов не возвращается (4uzhoj) |
| gen. | accrued interest | набегающий процент |
| gen. | accrued interest | накопленный купонный доход (1. The accumulated coupon interest earned but not yet paid to the seller of a bond by the buyer (unless the bond is in default). 2. Is the amount of interest which has accumulated since the last coupon interest payment. It is the amount of interest which the holder is entitled but is not due until the payment date. The buyer pays the seller of the bond the accrued interest. 3. The amount of interest accumulated between the most recent payment and the sale of a fixed-interest security. For most bonds, accrued interest must be added to the purchase price, but that amount will be recovered by the purchaser in the next interest payment. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | accrued interest | наросшие проценты |
| gen. | accrued interest on bonds | накопленный купонный доход по облигациям (Alexander Demidov) |
| gen. | accrued interest payable | начисленные проценты к получению (Alexander Demidov) |
| gen. | accumulate interest | накопить проценты |
| gen. | accumulated coupon interest | накопленный купонный доход (AD julchik) |
| gen. | accumulated interest | наросшие проценты |
| gen. | addition of interest | начисление процентов (Alexander Demidov) |
| gen. | affected interest | притворный интерес (Ремедиос_П) |
| gen. | affected interest | деланый интерес (Ремедиос_П) |
| gen. | allow the man 5 per cent interest | обеспечить кому-л. получение 5% (от при́были) |
| gen. | amount on which interest is charged | сумма, на которую начисляются проценты (ABelonogov) |
| gen. | an article of interest | интересная статья |
| gen. | an article too painterish for general interest | статья, представляющая интерес для художников, а не для широкой публики |
| gen. | an interest in art | интерес к искусству |
| gen. | an unhealthy interest in death | патологический интерес к смерти |
| gen. | an unhealthy interest in death | нездоровый интерес к смерти |
| gen. | annual interest rate | ставка годового процента (kee46) |
| gen. | area of interest | круг интересов (Wakeful dormouse) |
| gen. | area of interest | сфера интересов (dimock) |
| gen. | areas of common interest | точки соприкосновения (Taras) |
| gen. | areas of common interest | сферы общих интересов (Taras) |
| gen. | areas of common interest | области, представляющие взаимный интерес (AMlingua) |
| gen. | areas of common interest, things in common | точки соприкосновения (See Katzner's Russian English Dictionary ColoXlator) |
| gen. | arrearages of interest | просроченные проценты |
| gen. | at low interest | под низкий процент |
| gen. | attract interest | вызвать интерес (Anglophile) |
| gen. | attract the most interest | вызвать наибольший интерес (Anglophile) |
| gen. | attract women's interest | привлекать интерес женщин (financial-engineer) |
| gen. | awake interest in | пробудить в ком-либо интерес |
| gen. | awake smb.'s interest in the subject | пробуждать в ком-л. интерес к предмету (the child's intelligence, a desire for knowledge, etc., и т.д.) |
| gen. | award interest | начислять проценты (Lavrov) |
| gen. | bear interest | давать проценты (profit, при́быль) |
| gen. | bear interest | приносить проценты (profit, при́быль) |
| gen. | become an interest of | заинтересовать (His research became an interest of the commanding officers. • He became an interest of the FBI while working as a contract security guard for a local courthouse. 4uzhoj) |
| gen. | become the focus of interest | оказаться в центре внимания (Anglophile) |
| gen. | beneficial interest | доля косвенного владения (The right to the use and enjoyment of property, rather than to its bare legal ownership. For example, if property is held in trust, the trustee has the legal title but the beneficiaries have the beneficial interest in equity. The beneficiaries, not the trustee, are entitled to any income from the property and will be taxed on this income and any chargeable gain arising if the property is sold. OB&M. ► LAW, FINANCE the right to receive income, profits, interest, etc. from a business, contract, or investment: "He has a beneficial interest in 17,000 shares in the company. ► LAW, PROPERTY the right to live in or receive income from a property: "The property law in Scotland does not recognize a difference between the legal and the beneficial interests in inherited property. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | beneficial interest | право владельца ценной бумаги на получение выгоды (ROGER YOUNG) |
| gen. | bonds earning 10% interest | облигации, приносящие десять процентов дохода |
| gen. | bonds earning 10 per cent interest | облигации, приносящие десять процентов дохода |
| gen. | borrow at interest | брать взаймы под проценты |
| gen. | borrow money at interest | брать деньги под проценты |
| gen. | bosom interest | сердечный интерес |
| gen. | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka) |
| gen. | calculate interest | вычислять проценты |
| gen. | capture the interest of | увлечь (someone – кого-либо Bullfinch) |
| gen. | capture the interest of | вызвать чей-либо интерес (someone Bullfinch) |
| gen. | catch one's interest | привлечь внимание (Dim) |
| gen. | catch the interest of | заинтересовать (ART Vancouver) |
| gen. | catch the interest of | вызвать интерес у (This invention should catch the interest of green entrepreneurs. ART Vancouver) |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| gen. | Certificate of Origin and Interest | свидетельство о происхождении груза и процентах |
| gen. | clear interest | открытый интерес |
| gen. | clear interest | явный интерес |
| gen. | clear interest | не вызывающий сомнения интерес |
| gen. | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики (bigmaxus) |
| gen. | common interests | общие интересы |
| gen. | common shared ownership interest | право общей долевой собственности (на = in ABelonogov) |
| gen. | compelling interest | насущная заинтересованность (Джозеф) |
| gen. | compelling interest | насущный интерес (Джозеф) |
| gen. | compelling interest | настоятельный интерес (Джозеф) |
| gen. | compelling interest | настоятельная заинтересованность (Джозеф) |
| gen. | credit interest | проценты по кредиту (Alexander Demidov) |
| gen. | credit interest rate | процентная ставка по кредитам |
| gen. | cricket is a minority interest in the US | крикетом в Соединённых Штатах интересуются немногие |
| gen. | current open interest | текущий открытый интерес |
| gen. | default of interest | неуплата процентов |
| gen. | develop an interest | приохотиться (in) |
| gen. | direct interest | прямая доля участия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | draw forth smb.'s interest | пробуждать чей-л. интерес (smb.'s latent capabilities, smb.'s productive energies, etc., и т.д.) |
| gen. | draw the interest | приносить проценты |
| gen. | draw the interest | получать проценты со вклада |
| gen. | draw the interest of | привлекать интерес (чей-либоибо\кого-либо mtconsult) |
| gen. | drum up interest for | подогреть интерес (diyaroschuk) |
| gen. | due interest | срочные проценты (MT (процент, срочный к уплате) Alexander Demidov) |
| gen. | earning before interest and taxes | доход без вычета процентов и налогов |
| gen. | encourage interest | поощрять интерес (in Jenny1801) |
| gen. | enforcement of a security interest in | обращение взыскания на обеспечение (mascot) |
| gen. | enhance interest | поощрять интерес (in Jenny1801) |
| gen. | equitable to the interest of both | отвечающий интересам обеих сторон |
| gen. | equitable to the interest of both parties | отвечающий интересам той и другой стороны (Азери) |
| gen. | equity interest | пай (Lavrov) |
| gen. | event of interest | мероприятие (ssn) |
| gen. | events of interest | мероприятия (ssn) |
| gen. | ex interest | без купона (об облигации, продаваемой без купона на право ближайшего получения процентов) |
| gen. | explosion of interest | всплеск интереса (Anglophile) |
| gen. | express a keen interest | проявлять живой интерес (All our neighbours expressed a keen interest in the investigation and more than once offered their help in getting to the bottom of the mysterious sounds. ART Vancouver) |
| gen. | express a serious interest in | проявлять серьёзный интерес к (nerzig) |
| gen. | express an earnest interest in | проявлять серьёзный интерес к (nerzig) |
| gen. | express an interest | проявлять интерес (My cousin expressed an interest in seeing where I work. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | feel an interest in | интересоваться (smb., smth., кем-л., чем-л.) |
| gen. | feel an interest towards | интересоваться (smb., smth., кем-л., чем-л.) |
| gen. | feel interest in | интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | financial interest | имущественные интересы (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | find an interest in | проявлять интерес к |
| Игорь Миг | find an interest in | заинтересоваться |
| gen. | foster interest in | привить кому-либо интерес (к чему-либо) |
| gen. | freehold interest | право собственности (emirates42) |
| gen. | general-interest magazine | журнал общего направления для широкого круга читателей (SirReal) |
| gen. | genuine interest | искренняя заинтересованность (PX_Ranger) |
| gen. | gross interest | общая сумма процента |
| gen. | Group interest | процент группы участников (An interest group (also special interest group) is a group of individuals or organizations with interest in a shared area. merryca) |
| gen. | harmony of interests | общность интересов |
| gen. | have an interest in something | проявлять интерес к (чем-либо kee46) |
| gen. | have no interest whatsoever | совершенно не интересовать (I have no interest whatsoever in what's going on on the stock market. – Меня совершенно не интересует ART Vancouver) |
| gen. | having no interest in | не заинтересованный в (+ gerund; "You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." – Мы не заинтересованны в том, чтобы ...) |
| gen. | heighten one's interest | расшевелить интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | подогреть интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | расшевеливать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | разжигать аппетит (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | усилить интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | привлечь интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | усиливать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | повышать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | разжечь интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | разжечь аппетит (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | разжигать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | привлекать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | подогревать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten one's interest | повысить интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten interest in | повысить интерес (к чему-либо) |
| gen. | heighten someone's interest | повышать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | усиливать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | усилить интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | привлечь интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | разжечь интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | разжечь аппетит (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | подогреть интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | подогревать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | расшевеливать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | расшевелить интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | разжигать аппетит (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | разжигать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | привлекать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten someone's interest | повысить интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | усиливать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | привлечь интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | усилить интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | повышать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | привлекать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | разжигать аппетит (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | расшевеливать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | подогревать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | подогреть интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | расшевелить интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | разжечь аппетит (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | разжигать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | разжечь интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten their interest | повысить интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | расшевеливать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | подогревать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | подогреть интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | расшевелить интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | усиливать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | привлечь интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | усилить интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | повышать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | разжигать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | разжигать аппетит (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | разжечь аппетит (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | разжечь интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | привлекать интерес (MichaelBurov) |
| gen. | heighten your interest | повысить интерес (MichaelBurov) |
| Gruzovik | heightened interest | повышенный интерес |
| gen. | high-interest | дорогой (loan, etc. HarryWharton&Co) |
| gen. | high rate of interest | высокие проценты |
| gen. | hold an interest in something | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| gen. | hold interest | завладеть вниманием публики (someone's) |
| gen. | hold no interest | не интересовать (Гевар) |
| gen. | if a formal sign of interest in their structure appears | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if it is of any interest to you | если вам интересно знать |
| Gruzovik | increase the interest | повышать интерес |
| gen. | increase the interest | повысить интерес |
| gen. | information of interest | интересующая информация (Pickman) |
| gen. | inspire a renewed interest | возродить интерес (in; к Anglophile) |
| gen. | intense interest | живой интерес |
| gen. | international issuances of mutual interest | международные проблемы, представляющие взаимный интерес (интерес для обеих сторон) |
| gen. | international issues of mutual interest | международные проблемы представляющие взаимный интерес |
| gen. | invitation for expression of interest | запрос выражения заинтересованности (xens) |
| gen. | issues of interest to | вопросы, представляющие интерес для (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | it deepened my interest in German literature | это усилило мой интерес к немецкой литературе |
| gen. | it has certainly fallen away in public interest | интерес общественности к этому заметно остыл |
| gen. | it has certainly fallen away in public interest | интерес общественности к этому заметно ослабел |
| gen. | it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому остыл (raf) |
| gen. | it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому ослаб (raf) |
| gen. | it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому упал (raf) |
| gen. | it is not in the general interest to close railways | закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам |
| gen. | it is of interest | представляет интерес |
| gen. | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| gen. | it is of interest to note that ... | интересно заметить, что |
| gen. | it is of no interest to me | это не представляет для меня интереса |
| gen. | it is to her interest to do so | ей выгодно так поступить |
| gen. | it is to his interest to do so | в его интересах так поступить |
| gen. | it is to my interest to do so | сделать это в моих интересах |
| gen. | it was scarcely in their interest | вряд ли это было в их интересах |
| gen. | it would be of great interest | было бы чрезвычайно интересно |
| gen. | it's of no interest to me | для меня это не представляет интереса |
| gen. | it's to your interest to go there as quickly as possible | в ваших интересах поехать туда поскорей |
| gen. | joint interest | совместная собственность (Joint Interest: A form of equal, undivided ownership in property that, upon the death of one owner, automatically passes to the surviving owner(s). Also called joint tenancy. trustbuilders.net Alexander Demidov) |
| gen. | keen interest | пристальный интерес |
| gen. | keen interest | острый интерес (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | keen interest | большой интерес (Andy) |
| gen. | keen interest | неподдельный интерес (Slavik_K) |
| gen. | keen interest | живой интерес |
| gen. | keep up interest | поддерживать интерес |
| gen. | kindle someone's interest | вызвать интерес |
| gen. | kindle someone's interest | вызывать интерес |
| gen. | kindle someone's interest | заинтересовать |
| gen. | kindle interest | возбуждать интерес |
| gen. | lack of interest | незаинтересованность (Andrey Truhachev) |
| gen. | lack of interest | отсутствие интереса (Andrey Truhachev) |
| gen. | lack of interest | безразличие (Abysslooker) |
| gen. | lack of interest | отсутствие интереса, нехватка интереса (Ксения Десятникова) |
| gen. | landed interest | землевладельцы |
| gen. | lasting interest | живой интерес (Tamerlane) |
| gen. | legitimate interest | законное право (Drozdova) |
| gen. | leisure interest | спортивный интерес (Moviefan) |
| gen. | lend at high interest | ссужать деньги под высокие проценты |
| gen. | lend at high interest | давать деньги под высокие проценты |
| gen. | lend out money at interest | давать деньги под проценты |
| gen. | let out at interest | отдавать под проценты |
| gen. | let out at interest | отдавать в рост |
| gen. | listen to with profound interest | слушать кого-либо с огромным интересом |
| gen. | live on the interest received from capital | жить на доходы с капитала |
| gen. | loan interest charges | затраты на уплату процентов по кредитам (AD) |
| gen. | loan interest rates | кредитные ставки (ART Vancouver) |
| gen. | loan interest rates | ставки по кредитам (ART Vancouver) |
| gen. | loan with an interest rate | заём, процентная ставка по которому (Alexander Demidov) |
| gen. | lose interest | потерять интерес |
| gen. | lose interest in | терять интерес к (WiseSnake) |
| gen. | lose interest in | потерять интерес к (Leonid Dzhepko) |
| gen. | lose interest in one's work | потерять интерес к работе (in the book, in the programme, in the game, etc., и т.д.) |
| gen. | love interest | пассия (lady_west) |
| gen. | love interest | возлюбленный (Ремедиос_П) |
| gen. | love interest | возлюбленная (Ремедиос_П) |
| gen. | love interest | ненаглядный (lady_west) |
| gen. | love interest | зазноба (Ремедиос_П) |
| gen. | low-interest loan | заём на льготных условиях |
| gen. | majority interest | преобладающий пакет акций (a number of shares owned by a particular person or organization that is greater than half of a company's total shares: They will retain majority interest, keeping 82% of the shares. The company acquired a majority interest in Mannesmann AG in 2000. > CONTROLLING INTEREST, MINORITY INTEREST. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | make interest | домогаться |
| gen. | make interest | получить доверие |
| gen. | make interest | возбудить доверие |
| gen. | make interest with | расположить кого-либо к себе |
| gen. | make interest with | завоевать чьё-либо доверие |
| gen. | make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| gen. | manifest interest | проявлять интерес |
| Gruzovik | matter of current interest | актуальный вопрос |
| gen. | matter of no little interest | дело немаловажное |
| Gruzovik | matter of topical interest | актуальный вопрос |
| gen. | maximum interest | предельный процент (ABelonogov) |
| gen. | maximum statutory interest rate | максимально разрешённая по закону процентная ставка (4uzhoj) |
| gen. | meet with interest | встретить с интересом (напр., деловое предложение: Edwards' proposal was met with interest and he received a phase-one grant snowleopard) |
| gen. | monopoly interests | монополистические круги |
| gen. | net interest cost | чистые процентные издержки (NIC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | new interest | наметившийся интерес |
| Игорь Миг | new interest | пробудившийся интерес |
| gen. | no dividend shall bear interest against the Company | Компания не начисляет проценты на невыплаченные дивиденды (Мария100) |
| gen. | object of interest | интересующий объект (Uncrowned king) |
| gen. | obtain through interest with | достичь чего-либо благодаря своему влиянию (на кого-либо) |
| gen. | of equal interest is that | Столь же интересно, что |
| gen. | of interest | небезразличный (with dat. or для, to) |
| gen. | open interest | общая сумма нереализованных контрактов |
| gen. | open interest | открытый интерес (Lavrov) |
| gen. | operate in the interest of | действовать в интересах (Technical) |
| gen. | out of interest | ради интереса (ArcticFox) |
| gen. | out of interest | просто интересно (Юрий Гомон) |
| gen. | out of interest | из любопытства (lexicographer) |
| gen. | outcome of interest | Результаты исследования (radenik) |
| gen. | outstanding interest | выдающийся интерес (klabukov) |
| gen. | outstanding interest | наибольший интерес (klabukov) |
| gen. | own interest in the matter | личная заинтересованность в вопросе (YanYin) |
| gen. | ownership interest in a legal entity | участие в юридическом лице (Alexander Demidov) |
| gen. | palpitant interest | животрепещущий интерес |
| gen. | palpitating interest | животрепещущий интерес |
| gen. | parochial interests | местнические интересы |
| gen. | parochial interests | узкие интересы |
| gen. | participation interest | доля участия (в капитале Alexander Demidov) |
| gen. | participation interest | долевое участие (mascot) |
| gen. | participatory interest | доля участия |
| gen. | participatory interest | долевое участие (Pursuant to a provision of the Federal Law on Foreign Investments in the Russian Federation (Foreign Investments Law), which was introduced in May 2008, where a foreign state, international organisation or entity controlled by any such body effects a transaction resulting in the acquisition of a right to control, directly or indirectly, 25% or more of voting shares or participatory interests of a Russian commercial entity or the ability to block decisions of the managing bodies of a Russian entity, consent to the transaction must be obtained from the authorities. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | participatory interest | пай |
| gen. | particularistic interests | узкие интересы |
| gen. | partnership interest | доля участия (Lavrov) |
| gen. | partnership interest | доля участника (совместного предприятия) |
| gen. | one's partnership interest in business | доля участника в деле |
| gen. | party in interest | заинтересованное лицо (dol.gov Tanya Gesse) |
| gen. | passionate interest | жгучий интерес |
| gen. | pay back the costs with interest | возместить расходы с процентами (They are required to pay back the costs of their transportation to Canada, with interest. ART Vancouver) |
| gen. | pay back the money with interest | вернуть деньги с процентами (dimock) |
| gen. | pay for an equity interest | оплачивать долю в уставном капитале общества (Alexander Demidov) |
| gen. | pay interest on public loans | платить проценты по займам |
| gen. | pay interest to a creditor | платить кредитору проценты |
| gen. | personal interest | личная заинтересованность |
| Gruzovik | personal interest in | заинтересованность |
| gen. | personal interest | заинтересованность (in) |
| gen. | pooling of interest method | метод объединения долей |
| gen. | population of interest | изучаемая популяция (Азери) |
| gen. | portfolio interest | проценты с инвестиционного портфеля |
| gen. | pretend interest | делать вид, что испытываешь интерес (sympathy, etc., и т.д.) |
| gen. | principal and interest | капитал и проценты |
| gen. | problems of common interest | вопросы, представляющий общий интерес |
| gen. | profound interest | большой интерес |
| gen. | profound interest | глубокий интерес |
| gen. | propertied interests | собственнические интересы |
| gen. | provide services in the public interest | оказывать услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| gen. | public interest | интерес со стороны широких кругов общественности |
| gen. | public interest | государственные интересы (Vadim Rouminsky) |
| gen. | public interest considerations | аспекты, представляющие общественный интерес (Maxim Prokofiev) |
| gen. | public interest law | право общественных интересов (Термин "право общественных интересов" не описывает какую-либо сферу законодательного регулирования или отрасль права; его появление было оправдано необходимостью сделать акцент на том, чьи интересы представляют юристы, работающие в этой сфере. Противопоставив себя юристам, oбслуживающим могущественные корпорации, они взялись за защиту интересов людей, которые в противном случае остались бы без юридической помощи. Поэтому одним из наиболее значительных элементов деятельности по правовой защите общественных интересов всегда была необходимость оказания юридической помощи малоимущим. Однако впоследствии термин стал включать в себя более широкий спектр деятельности как юристов, так и неюристов, стремящихся к достижению самых разных социальных целей, включая защиту гражданских прав и свобод, прав женщин, прав потребителей, окружающей среды и так далее. Тем не менее, общим знаменателем для всех юристов, защищающих общественные интересы в США, остается этика "борьбы за маленького человека" — то есть представление интересов уязвимых социальных групп".
Правовая защита общественных интересов во всем мире всегда черпала вдохновение в стремлении к социальной справедливости. В наши дни термин "право общественных интересов" все больше используется в Центральной и Восточной Европе, России и Средней Азии юристами-профессионалами и другими людьми и организациями, работающими в таких областях, как защита прав человека или охрана окружающей среды, и с другой социальной проблематикой, так или иначе связанной с правом. Термин применяют к таким видам деятельности, как проведение различных общественных кампаний, стратегическое использование судебных механизмов для достижения общественнополезных целей, оказание бесплатной юридической помощи, развитие клинического юридического образования, правовое просвещение. Общим для всех тех, кто занимается этой деятельностью, является осознание общей миссии: использование права как инструмента разрешения социальных проблем во имя общественного интереса. Осуществляемая с этой целью деятельность основывается на принципах уважения прав человека, демократии, открытого общества и верховенства права.: В частности, тема public interest law предельно наглядно рассматривается, применительно к бомжам, в романе Дж. Гришэма "Street Lawyer" (варианты перевода, представленные в Мультитране, только запутывают вопрос). pas_128) |
| gen. | public interest organization | общественная организация (yerlan.n) |
| gen. | Public Interest Research Group | Некоммерческая организация защиты потребителей США (lister) |
| gen. | public's interest | интересы общественности (обязательно с the: This is the problem with bureaucracy – there is always apprehension to bring accountability and this is what a politician’s role is – to ensure the public’s interest is protected. We’re getting a blurring between government and bureaucracy and it isn’t good. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | pursuit of self interest | поиск собственной выгоды (Татьян) |
| gen. | question of present interest | актуальный вопрос |
| gen. | radiation of interest | излучение данного типа (Twinky) |
| Gruzovik | range of interest | кругозор |
| gen. | rate in interest | процентная ставка |
| gen. | rate of interest | процент |
| gen. | rate of interest | процентная ставка |
| gen. | rate of interest | норма процента |
| gen. | read English poetry with interest | читать английскую поэзию с интересом (with intelligence, with appreciation, with expression, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce one's interest in | снижать долю участия в (компании Ремедиос_П) |
| gen. | reprice interest rate | пересматривать процентную ставку (Ремедиос_П) |
| gen. | reprice interest rate | менять процентную ставку (Ремедиос_П) |
| gen. | resurgence of interest | возвращение интереса (Alexander Demidov) |
| gen. | return good interest | приносить хороший доход |
| gen. | return with interest | вернуть с процентами |
| gen. | right, title and interest | право владения, пользования и распоряжения (antoxi) |
| gen. | right, title and interest | право, правовой титул и имущественный интерес (Rslan) |
| gen. | right, title and interest | все имущественные права (обоснование proz.com andrew_egroups) |
| gen. | romantic interest | возлюбленный (lady_west) |
| Игорь Миг | romantic interest | избранница |
| Игорь Миг | romantic interest | краля |
| Игорь Миг | romantic interest | возлюбленная |
| gen. | romantic interest | пассия (lady_west) |
| gen. | romantic interest | ненаглядный (lady_west) |
| gen. | romantic interest | зазноба (lady_west) |
| gen. | run interest | зарабатывать проценты (о вкладе, инвестиции: But the money's tied up, Charlotte. It's safe, running interest. (сериал Ozark) Ремедиос_П) |
| gen. | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| gen. | security interest | предмет залога (AD Alexander Demidov) |
| gen. | security interest over assets | обеспечительное право |
| gen. | security interest over assets | право на обеспечение |
| gen. | security interest over assets | обеспеченность имуществом |
| gen. | seek one's own interest | соблюдать собственный интерес (aspss) |
| Игорь Миг | self-interest | расчётливость |
| Игорь Миг | self-interest | жлобство (разг.) |
| Gruzovik | self-interest | своекорыстность |
| Gruzovik | self-interest | корыстность |
| Игорь Миг | self-interest | сребролюбие |
| gen. | self-interest | корысть (Liv Bliss) |
| gen. | self-interest | меркантилизм (VLZ_58) |
| Игорь Миг | self-interest | шкурнический интерес |
| Игорь Миг | self-interest | своекорыстный интерес |
| Игорь Миг | self-interest | меркантильный интерес |
| Игорь Миг | self-interest | меркантильность |
| Игорь Миг | self-interest | торгашество |
| Игорь Миг | self-interest | небескорыстность |
| Игорь Миг | self-interest | мелкокорыстный интерес |
| gen. | self-interest | себялюбие (VLZ_58) |
| gen. | self interest | эгоизм |
| gen. | self-interest | шкурный интерес (Aly19) |
| gen. | self-regarding interest | шкурный интерес (eugenealper) |
| gen. | self-serving interest | шкурный интерес (eugenealper) |
| Игорь Миг | self-serving interest | сугубо личный интерес |
| gen. | semiannual interest % | полугодовых |
| gen. | services of general interest | услуги общего характера (Кунделев) |
| gen. | shares in the proprietary interest in the company | свидетельства о паевых взносах в капитал компании (Lavrov) |
| gen. | she returned our favour with interest | она щедро отблагодарила нас за сделанное ей одолжение |
| gen. | significant public interest | широкий общественный резонанс (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | single-digit interest rates | процентные ставки, выражающиеся однозначным числом |
| gen. | social interest | светский интерес (интерес ради приличия, в противовес личному; из книги британского автора ..he composed his features into an expression of mild social interest – он постарался, чтобы его голос и выражение лица демонстрировали исключительно светский интерес YuliaO) |
| gen. | social interests | общественные интересы |
| gen. | some or all of interest | доля или часть доли (And although Vaughn evidently had recently sold some or all of his interest in the business, he remained on board in a management capacity, ... | Put simply it is the handover of part or all of the interest in your home in return for a cash payment – either in a lump sum or regular income – from the lending ... Alexander Demidov) |
| gen. | some or all of the interest in | доля или часть доли в праве на (in determining whether the principal purpose of the temporary conveyance is to enable some or all of the interest in the real property to be used as collateral in ... Alexander Demidov) |
| gen. | spark interest | пробудить интерес (Anglophile) |
| gen. | spark interest | вызывать интерес (Anglophile) |
| gen. | spark interest | заинтересовать (VLZ_58) |
| gen. | spark someone's interest | разжечь интерес (triumfov) |
| gen. | spark interest | вызвать интерес (Anglophile) |
| gen. | spark the interest of someone in something | вызвать интерес (e.g. Living in these locations helped spark my interest in photography beyond just capturing a memory. tarantula) |
| gen. | spark the interest of someone in something | пробудить интерес (tarantula) |
| gen. | spark the interest of someone in something | заинтересовать (tarantula) |
| Gruzovik | special interest | специальность |
| gen. | special interest | особый интерес |
| gen. | special interests | монополии |
| gen. | special interests | корпорации |
| gen. | sporting interest | спортивный интерес (Китаев В.Г.) |
| gen. | spur interest | стимулировать интерес (capricolya) |
| gen. | spur interest | подстегнуть интерес (capricolya) |
| gen. | stated coupon, nominal interest rate | номинальная ставка процента по облигациям (Lavrov) |
| gen. | steep interest rates | очень высокие процентные ставки |
| gen. | strong interest | сильный интерес |
| gen. | strong interest | устойчивый интерес |
| gen. | strong interest | большой интерес (ssn) |
| gen. | strong interest | огромный интерес |
| gen. | subsidized interest rates | субсидированные процентные ставки |
| gen. | subsidizing of interest rates | субсидирование процентных ставок (ABelonogov) |
| gen. | substantial interest | значительный интерес |
| gen. | take a broader interest in society | больше интересоваться жизнью общества (A.Rezvov) |
| gen. | take a broader interest in society | шире участвовать в жизни общества (A.Rezvov) |
| gen. | take a great interest | проявить большой интерес (к чему-л; in Азери) |
| Игорь Миг | take a keen interest in | проявлять очень большой интерес к |
| Игорь Миг | take a keen interest in | демонстрировать большую заинтересованность в |
| Gruzovik | take a keen interest in | проявлять живой интерес к |
| gen. | take a keen interest in | живо интересоваться (Himmler's diary, which he kept intermittently from the age of 10, shows that he took a keen interest in current events, dueling, and "the serious discussion of religion and sex". 4uzhoj) |
| Игорь Миг | take a keen interest in | проявлять большую заинтересованность в |
| gen. | take a lively interest in | живо интересоваться (MargeWebley) |
| Gruzovik | take a lively interest in | проявлять живой интерес к |
| gen. | take a tender interest in | проявлять повышенный интерес (к чему-либо) |
| gen. | take an interest | проявлять интерес (к кому-либо) |
| gen. | take an interest | проявить интерес (к кому-либо – in someone ||| e.g.: "I never seemed to meet a man who took an interest in me." ART Vancouver) |
| gen. | take an interest | поинтересоваться (Olya34) |
| gen. | take an interest | интересоваться |
| gen. | take an interest in | принимать участие в... (someone) |
| gen. | take an interest in | заинтересоваться (smb., smth., кем-л., чем-л.) |
| gen. | take an interest in | интересоваться (В.И.Макаров) |
| gen. | take an interest in | проявлять интерес (к чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | take an interest in | проявить интерес к (e.g., as a person: I never seemed to meet a man who took an interest in me. ART Vancouver) |
| gen. | take an interest in | принимать участие в (чём-л.) |
| gen. | take an interest in | интересоваться (чем-л.) |
| gen. | take an interest in | проявлять интерес к (In recent years, he has taken an interest in formal methods, formal proofs and certified compilation. • The president has reiterated that the government will not be taking an interest in any foreign country's business in the future unless it is directly related to our own. kee46) |
| gen. | take an interest in | увлечься (John's really taken an interest in photography lately.) |
| gen. | take an interest in | заинтересоваться (In recent years, he has taken an interest in formal methods, formal proofs and certified compilation. В.И.Макаров) |
| gen. | take an interest in | проявлять интерес к (кому-либо, чем-либо: I'm not sure why the boss has taken such an interest in the intern–she seems to see some great potential in her that I don't. В.И.Макаров) |
| gen. | take an interest in | проявлять интерес к чему-либо (В.И.Макаров) |
| gen. | take an interest in a project | заинтересоваться проектом |
| gen. | take an interest in politics | проявлять интерес к политике (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | take an interest in politics | интересоваться политикой (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | take interest | увлекаться (чем-либо) |
| gen. | take interest | интересоваться (чем-либо-in) |
| gen. | take interest | проявлять интерес |
| gen. | take interest | интересоваться |
| gen. | take interest in | проявлять интерес к (кому-либо/чему-либо) |
| Gruzovik | take interest in | заинтересовываться |
| gen. | take interest in | интересоваться (кем-либо/чем-либо) |
| gen. | take interest in | заинтересоваться (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | take no interest | не интересоваться (My husband takes no interest in my social life. ART Vancouver) |
| gen. | the best interest | высшие интересы (Lavrov) |
| gen. | the bonds bear 5% interest | облигации приносят пять процентов дохода |
| gen. | the book lacks interest | эта книга лишена занимательности |
| gen. | the book lost interest for me | эта книга стала мне неинтересна |
| gen. | the book lost interest for me | эта книга утратила для меня всякий интерес |
| gen. | the book lost interest for me | эта книга потеряла для меня всякий интерес |
| gen. | the book tingles with interest | книга захватывающе интересна |
| gen. | the days never seemed long, so full of interest were they | заполненные интересными событиями, эти дни быстро пролетели |
| gen. | the debt plus the interest | долг и проценты |
| gen. | the effective interest method | метод эффективной процентной ставки (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| gen. | the interest accrued to our account | процент, начисленный на наш счёт |
| gen. | the interest centers on this | интерес сосредоточен на этом |
| gen. | the interest centres in | интерес сосредоточен на |
| gen. | the interest centres on this | интерес сосредоточен на этом |
| gen. | the interest deepens | интерес растёт |
| gen. | the interest letter | письмо заинтересованности (NatalyaT) |
| gen. | the interest picks up | интерес растёт |
| gen. | the interest wanes | интерес ослабевает |
| gen. | the landed interest | интересы класса помещиков |
| gen. | the landed interest | землевладельцы |
| gen. | the legitimate interest | законное право (SergeyL) |
| gen. | the legitimate interest | законное стремление (SergeyL) |
| gen. | the moneyed interest | финансовые круги |
| gen. | the moneyed interest | денежные магнаты |
| gen. | the national interest | национальный интерес |
| gen. | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| gen. | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| gen. | the point of real interest | настоящий интерес представляет (A.Rezvov) |
| gen. | the point of real interest | настоящий интерес вызывает (A.Rezvov) |
| gen. | the rate of interest | процентная ставка |
| gen. | the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многими интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| gen. | the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| gen. | the woman of interest | женщина, вызывающая интерес (financial-engineer) |
| gen. | to lively interest | проявлять живой интерес (к; in) |
| gen. | together with interest thereon | с процентами (mascot) |
| gen. | transfer of equity interest | переход доли в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | trivial interest | незначительное преимущество (Азери) |
| gen. | undiminishing interest | неослабевающий интерес (В. Бузаков) |
| gen. | unfeigned interest | неподдельный интерес (ссылка freefictionbooks.org dann81) |
| gen. | upfront interest payment | авансовая выплата процентов (natnox) |
| Игорь Миг | vest interest in | проявить заинтересованность в |
| Игорь Миг | vest interest in | проявить интерес к |
| Игорь Миг | vest interest in | проявлять интерес к |
| Игорь Миг | vest interest in | проявлять заинтересованность в |
| Игорь Миг | vest interest in | быть заинтересованном в |
| gen. | vested interest | шкурный интерес (yerlan.n) |
| gen. | vested interest | ангажированность (scherfas) |
| gen. | vested interest | кровный интерес (Viacheslav Volkov) |
| gen. | vested interest | личная заинтересованность (в чём-либо) |
| gen. | what possible interest can you have in it? | что вас может здесь заинтересовать? |
| gen. | wide circle of interests | широкий интересов |
| gen. | without charge for interest | беспроцентный |
| gen. | women's interest magazine | женский журнал-советчик (Alexander Demidov) |
| gen. | working interest owner | долевой собственник (горное право США Leonid Dzhepko) |
| gen. | yield interest | приносить процентный доход |
