| English | Russian |
| account with institution | банк получателя (Olga Z) |
| account with institution | банк бенефициара (Olga Z) |
| affiliated institution | филиал |
| Agency for Regulation and Supervision of Financial Markets and Institutions | Агентство по регулированию финансовых рынков и организаций (в Казахстане Val Voron) |
| banking institution | банковский институт |
| best-practice set of institutions | "прогрессивный" набор институтов (A.Rezvov) |
| charitable institution | благотворительное учреждение |
| charitable institution | благотворительная организация |
| Commercial Banks and Other Financial Institutions Division | Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений |
| community cooking institution | столовая общественного питания (dimock) |
| contract-enforcement institutions | институты контрактного правоприменения (A.Rezvov) |
| corporate institution | корпоративное учреждение |
| corporate institution | корпоративная фирма |
| countries with better contract-enforcement institutions | страны, институты которых лучше обеспечивают исполнение контрактов (A.Rezvov) |
| deposit money institutions | организации, принимающие денежные средства на расчётные счета |
| depositor institution | депозитное учреждение |
| Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.) |
| design of institutions | конструкция институтов (A.Rezvov) |
| domestic institutions | отечественные институты (A.Rezvov) |
| domestic institutions | внутриполитические институты (A.Rezvov) |
| efficient institutions | дееспособные институты (A.Rezvov) |
| e-money institution | учреждение электронных денег (DiBor) |
| endowed institution | благотворительный фонд |
| financial institution | кредитно-финансовое учреждение |
| financial institutions | финансовые учреждения |
| financial institutions other than banks | небанковские финансовые институты |
| financial investment institution | финансовое учреждение инвестиционного типа |
| foreign controlled depository institutions | кредитные учреждения, контролируемые иностранными компаниями |
| foreign financial institution | иностранная финансовая организация (spanishru) |
| global institution | глобальный институт (yerlan.n) |
| global institution | международный институт (обычно множ. ч. Кунделев; не подходит этот перевод, нужно называть вещи своими именами yerlan.n) |
| gold stocks of international monetary institutions | золотые запасы международных валютных учреждений |
| government credit institution | государственная кредитная организация |
| government institution | государственное учреждение |
| government institution | правительственная организация |
| have a universalist conception of institutions | считать институты универсальными (A.Rezvov) |
| high credit quality financial institution | финансовое учреждение высокой степени надёжности и духовности (Konstantin 1966) |
| industrial institution | промышленное предприятие |
| institution building | развитие институтов (A.Rezvov) |
| institution of money | денежная система |
| institution of money | институт денег |
| institutions for financial allocations | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований |
| institutions of local government | органы местного управления |
| institutions of representation | институты представительства (A.Rezvov) |
| intermediate financial institutions | посреднические финансовые учреждения |
| international credit institution | международное кредитное учреждение |
| landowning institutions | совокупность правовых норм, регулирующих землевладение |
| landowning institutions | институты землевладения |
| law-enforcement institutions | правоприменительные институты (A.Rezvov) |
| legal institution | правовое учреждение |
| lending institution | кредитная организация |
| lending institution | кредитное учреждение |
| liabilities to credit institutions | обязательства по отношению к кредитным учреждениям |
| loan institution | кредитное учреждение |
| marketing institution | маркетинговая организация |
| market-supporting institutions | институты поддержания работы рынков (A.Rezvov) |
| market-supporting institutions | институты обеспечения функционирования рынков (A.Rezvov) |
| microfinance institution | учреждение микрофинансирования |
| multilateral financial institution | международная кредитно-финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| national private depository institutions | национальные частные депозитные учреждения |
| National Systemically Important Credit Institutions | НСЗКО (национальные системно значимые кредитные организации Nivakaame) |
| network of institutions | сеть организаций (dimock) |
| network of institutions | сеть учреждений (dimock) |
| non-bank financial institutions | небанковские финансовые учреждения |
| non-bank financial institutions | небанковские финансовые институты |
| non-banking institution | небанковский институт (dimock) |
| non-for-profit-educational institution | частный университет |
| non-profit institution | некоммерческое учреждение |
| nonprofit institution | бесприбыльная некоммерческая организация |
| non-profit institutions serving households | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства |
| non-profit-making institution | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| non-state educational private institution | негосударственное образовательное частное учреждение (WiseSnake) |
| non-state educational private institution | НОЧУ (негосударственное образовательное частное учреждение WiseSnake) |
| not-for-profit institution | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| not-for-profit-educational institution | частный университет |
| obscure the role of institutions | затуманивать роль институтов (A.Rezvov) |
| outmoded institutions | устаревшие институты (A.Rezvov) |
| pecuniary institutions | финансовые институты (система организации) |
| penal institution | трудовая колония |
| penal institution | тюрьма |
| penal institution | исправительное заведение |
| personal loan institution | финансовое учреждение, специализирующееся на потребительском кредите |
| policy-making institutions | институты, осуществляющие экономическую политику |
| poor institutions | слабые институты (A.Rezvov) |
| preserve suboptimal institutions | защищать неэффективные институты (A.Rezvov) |
| private non-profit institutions sector | сектор частных некоммерческих организаций |
| private savings deposits held by institutions | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| public credit institution | государственное кредитное учреждение |
| public depositary institutions | государственные депозитные учреждения |
| public educational institution | государственное учебное заведение |
| public institutions | общественные институты (A.Rezvov) |
| quasi-banking institution | квазибанковский институт |
| the reach of political institutions | сфера действия политических институтов (A.Rezvov) |
| real estate credit institution | ипотечная кредитная организация |
| refinancing institutions for longer term financing | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| Regional state autonomous institution | ОГАУ (Областное государственное автономное учреждение eugeene1979) |
| rehabilitation of credit institutions | финансовое оздоровление кредитных учреждений |
| research institution | научно-исследовательское учреждение |
| Reserve Institution | Федеральный резервный банк |
| resident non-profit institutions | некоммерческие учреждения данной страны |
| Revolving Fund Management Institution | управление револьверными фондами LPDB (Indonesian MichaelBurov) |
| rule-making institutions | нормотворческие институты (A.Rezvov) |
| scientific institution | научное учреждение |
| securities required by agricultural credit institutions | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита |
| social welfare institution | учреждение социальной сферы (Drozdova) |
| specialized secondary educational institutions | специализированные средние учебные заведения |
| state budgetary institution | госбюджетное предприятие (MichaelBurov) |
| State guarantee for lending institutions | государственные гарантии кредитным организациям |
| state institution | государственное учреждение |
| State-partnered commercial banking institutions | коммерческие банки с государственным участием |
| subversion of institutions | подчинение институтов (Такой перевод дает Константин Сонин из РЭШ/ЦЭФИР; сам придумать адекватный перевод не смог, но есть ощущение, что этот не совсем корректный Димон) |
| supranational institution | наднациональный институт (напр., в организации Общего рынка) |
| supranational political institutions | наднациональные политические институты (A.Rezvov) |
| territory financial institution | территориальный финансовый институт (Vetrenitsa) |
| thrift institution | сберегательное учреждение |
| thrift institution | сберегательная ассоциация |
| thrift institutions | учреждения, поощряющие сбережения (сберкассы, пенсионные фонды и т. п.) |
| trust institution | трастовое учреждение (банк или специальная компания, по закону выполняющие доверительные функции) |
| Western-style institutions | институты западного образца (A.Rezvov) |
| within the institution of multi-tiered banking system | при многоуровневой банковской системе (A.Rezvov) |
