| English | Russian |
| academic institution | академическое учреждение (Academic institution is an educational institution dedicated to education and research, which grants academic degrees. Wiki Alexander Demidov) |
| adult correctional institution | реформаторий для совершеннолетних преступников |
| adult institution | реформаторий для совершеннолетних преступников |
| adult institution | психиатрическая больница для совершеннолетних больных (закрытого типа) |
| adult institution | тюрьма для совершеннолетних преступников |
| adult institution | тюрьма или реформаторий для совершеннолетних преступников |
| alternative institutions | альтернативные институты |
| arbitral institution | арбитражное учреждение (grafleonov) |
| arbitration institution | арбитражное учреждение (Russia-specific grafleonov) |
| Banking and Financial Institutions Act | Закон о банковских и финансовых институтах (1989 owant) |
| Borstal institution | борстал (пенитенциарно-исправительное учреждение для преступников молодого возраста) |
| Broadmoor institution | бродмур (психиатрическая больница закрытого типа для лиц, признанных виновными, но страдающими психическим расстройством) |
| cellular institution | тюрьма с содержанием заключённых в камерах |
| charitable institution | учреждение, существующее на благотворительные пожертвования |
| child protection ward of the Municipal Health Care Institution | социальная палата МУЗ (в которой находится ребенок до передачи в семью опекунов Анна Ф) |
| closed penal institution | пенитенциарное учреждение закрытого типа |
| consular institution | консульское учреждение |
| coordinating institution | координирующее учреждение |
| coordinating institution | координирующий орган |
| correctional institution | тюрьма |
| correctional institution | исправительное учреждение |
| correctional institution | реформаторий |
| correctional institution | исправительное заведение |
| correctional labour institution | исправительно-трудовое заведение |
| corrective labour institution | исправительно-трудовая колония (Leonid Dzhepko) |
| corrective labour institution | исправительно-трудовое учреждение |
| credit institution | кредитное учреждение |
| cultural institution | учреждение культуры (A cultural institution or cultural organization is an organization within a culture/sub-culture that works for the preservation or promotion of culture. The term is especially used of public and charitable organizations, but its range of meaning can be very broad. Examples of cultural institutions in modern society are museums, libraries and archives, churches, art galleries. WK Alexander Demidov) |
| cultural institution | учреждение культуры (Alexander Demidov) |
| cultural-domestic institutions | культурно-бытовые учреждения |
| cultural-enlightenment institutions | культурно-просветительные учреждения |
| curative and preventive health care institution | лечебно-профилактическое учреждение (Евгений Тамарченко) |
| custodial institution | учреждение закрытого типа, охраняемое учреждение (больница, тюрьма) |
| custodial institution | учреждение закрытого типа |
| custodial institution | учреждение закрытого типа (больница, тюрьма) |
| custodial institution | охраняемое учреждение (больница, тюрьма) |
| custodially secure institution | учреждение под стражей |
| custodially secure institution | охраняемое учреждение |
| decision on institution of the executory process | решение о возбуждении исполнительного производства (которое принимает пристав-исполнитель ksuh) |
| Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики (Alexander Matytsin) |
| director of institution | руководитель учреждения |
| Entertainment Institution | зрелищное учреждение (Horacio_O) |
| estimate of institution | смета учреждения |
| expert institution | экспертное учреждение |
| Federal Budgetary Institution "State Registration Chamber with the Ministry of Justice of Russia" | ФБУ ГРП при Минюсте России (согласно приказу Министерства юстиции Российской Федерации от 20.07.2011 № 269 Helga Tarasova) |
| federal government institution | федеральное казённое учреждение (AD, ФКУ) |
| federal government institution | федеральное казённое учреждение (ФКУ Alexander Demidov) |
| FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Elina Semykina) |
| Federal State Institution Lower Ob Basin Authority for Fisheries and Conservation of Aquatic Biological Resources | Федеральное государственное учреждение "Нижне-Обское бассейновое управление по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов" (Leonid Dzhepko) |
| Federal State-Funded Educational Institution | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение (linkin64) |
| Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Elina Semykina) |
| felon institution | тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение фелонии |
| financial institution | банковское учреждение |
| Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. (Пахно Е.А.) |
| Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.) |
| fiscal institution | финансовое учреждение |
| formal institution | орган публичной власти (Charlotte von Bremer) |
| Garn-St Germain Depository Institutions Act of 1982 | закон Гарна-Сен-Жермена о депозитных учреждениях 1982 г. (Пахно Е.А.) |
| German Institution of Arbitration | Немецкая институция по арбитражу (kanareika) |
| German Institution of Arbitration | Немецкая институция по арбитражному делу (goo.gl Metitella) |
| governing institution | правительственный орган |
| governing institution | орган власти |
| governmental institution | правительственное учреждение |
| head of consular institution | глава консульского учреждения |
| inherited institution | наследственный институт |
| institution created to protect the welfare of children | институт, созданный для защиты благополучия детей (Alex_Odeychuk) |
| institution for inebriates | больница для алкоголиков (закрытого типа) |
| institution for persons of unsound mind | психиатрическая больница (закрытого типа) |
| institution inmate | лицо, содержащееся в учреждении под стражей |
| institution inmate | лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа |
| institution of a case | возбуждение дела в суде |
| institution of a criminal case | возбуждение уголовного дела (WiseSnake) |
| institution of action | возбуждение дела |
| institution of appeal | институт апелляции (Yanamahan) |
| institution of confinement | место лишения свободы |
| institution of enforcement proceedings | возбуждение исполнительного производства (Morning93) |
| institution of justice | орган юстиции |
| institution of law | институт права (grafleonov) |
| institution of legal proceedings | возбуждение судебного разбирательства (uncitral.org Tayafenix) |
| institution of local significance | учреждение местного значения |
| institution of maritime law | институт морского права |
| institution of marriage | институт брака (Church leaders are meeting this week to discuss ways of preserving the institution of marriage) |
| institution of proceedings | возбуждение процедуры (Alexander Demidov) |
| institution of proceedings | возбуждение дела |
| institution of prosecution | возбуждение уголовного преследования |
| institution of the family | институт семьи (Andrey Truhachev) |
| institution of the president | институт президента (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| institutions within jurisdiction of | подведомственные учреждения |
| integrated institution | интегрированное по половому, возрастному или расовому признаку учреждение (исправительное) |
| integrated institution | интегрированное учреждение (по половому, возрастному или расовому признаку) |
| integrated institution | интегрированное (по половому, возрастному или расовому признаку) учреждение (исправительное) |
| international arbitration institutions | международные арбитражные органы (Alex_Odeychuk) |
| jail-type institution | учреждение тюремного типа |
| jeopardise the state's institutions | ставить под угрозу государственные институты (Alex_Odeychuk) |
| judicial and procuratorial institutions | судебные и прокурорские учреждения |
| justice institution | институт правосудия (AMlingua) |
| justice institution | орган юстиции (AMlingua) |
| juvenile correctional institution | реформаторий для несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile correctional institution | реформаторий для несовершеннолетних преступников |
| juvenile correctional institution | реформаторий для несовершеннолетних преступников или делинквентов |
| juvenile institution | учреждение для несовершеннолетних преступников или делинквентов |
| juvenile institution | учреждение для несовершеннолетних преступников |
| juvenile institution | учреждение для несовершеннолетних делинквентов |
| legal institution | юридическое учреждение |
| legal institution | правовой институт |
| legal representation in state courts and international arbitration institutions | представительство интересов в судебных и международных арбитражных органах (Alex_Odeychuk) |
| legal rules and institutions | правовые нормы и институты (Alex_Odeychuk) |
| lending financial institution | кредитно-финансовое учреждение (Leonid Dzhepko) |
| level-6 institution | тюрьма особого режима |
| maximum security institution | тюрьма особо строгого режима |
| maximum security institution | тюрьма строгого режима (bigmaxus) |
| maximum-custody type institution | тюрьма особо строгого режима |
| maximum-custody type institution | тюрьма строгого режима (bigmaxus) |
| medium security institution | тюрьма с режимом средней строгости |
| military institution | военная тюрьма |
| minimum security institution | тюрьма с режимом минимальной строгости |
| minimum security institution | учреждение с облегчённым пенитенциарным режимом |
| misdemeanant institution | тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение мисдиминора |
| motion for the institution of insolvency proceedings | заявление о начале процедуры банкротства (Nyufi) |
| naval institution | военно-морская тюрьма |
| non-bank lending institution | небанковская кредитная организация (Alexander Demidov) |
| non-credit institution | некредитная организация (Leonid Dzhepko) |
| non-felon institution | тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию |
| notarial institution | учреждение нотариата |
| official institution | государственное учреждение (Gr. Sitnikov) |
| open institution | открытое исправительное учреждение |
| open institution | открытая организация |
| open institution | открытое учреждение (не обнёсенное стенами и без вооружённой охраны.) |
| open type institution | исправительное учреждение открытого типа |
| open type institution | учреждение открытого типа |
| order on institution of criminal proceedings | постановление о возбуждении уголовного дела (Leonid Dzhepko) |
| overseas financial institution | иностранная финансовая организация (Великобритания Alexander Matytsin) |
| Peculiar institution | Институт пекулия (VeronicaIva) |
| penal and correctional institution | карательно-исправительное учреждение |
| penal institution | пенитенциарное, карательное учреждение |
| penal institution | пенитенциарное учреждение |
| penal institution | карательное учреждение |
| penal institution | пенитенциарий |
| penal institution | место заключения |
| permanent arbitration institution | ПДАУ (grafleonov) |
| permanent arbitration institution | постоянно действующее арбитражное учреждение (grafleonov) |
| philantropic institution | благотворительное филантропическое учреждение |
| private property institution | институт частной собственности (snowleopard) |
| public institution | государственное учреждение (national institution run by one of the government offices, establishment that operates for the public good. Babylon Alexander Demidov) |
| public institution | публичное учреждение |
| public-law institution | общественное учреждение (Andrey Truhachev) |
| public-law institution | публично-правовая организация (Andrey Truhachev) |
| public-law institution | публично-правовая корпорация (Andrey Truhachev) |
| public-law institution | учреждение публично-правового характера (Andrey Truhachev) |
| punishment-oriented institution | учреждение, ориентированное на наказание |
| punishment-oriented institution | пенитенциарное учреждение |
| punishment-oriented institution | пенитенциарий |
| punishment-oriented institution | карательное учреждение |
| punitive institution | пенитенциарий |
| punitive institution | тюрьма |
| punitive institution | карательное учреждение |
| regulatory institution | регулятор (grafleonov) |
| relatives institutions | организации родственников |
| reporting financial institution | подотчётное финансовое учреждение (Igor Kondrashkin) |
| resolve a breakdown at a major financial institution | урегулировать крах крупного финансового учреждения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости (rics.org Elina Semykina) |
| Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости (Elina Semykina) |
| Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт лицензированных оценщиков (grafleonov) |
| secure institution | учреждение закрытого типа |
| secure institution | охраняемое учреждение |
| segregated institution | сегрегированное исправительное учреждение (по признаку пола, возраста или расы) |
| social rehabilitation institutions | учреждения социальной реабилитации (ROGER YOUNG) |
| social welfare institution | учреждение, занимающееся вопросами социального обеспечения |
| specialized institution | специализированное учреждение (исправительное) |
| specialized institution | исправительное учреждение особого режима |
| specialized institution | учреждение особого режима |
| specialized institution | учреждение особого типа |
| specialized institution | исправительное учреждение особого типа |
| specialized institution | учреждение особого типа или режима (исправительное) |
| specialized institutions | специализированные учреждения |
| State Institution of Justice | ГУЮ (Midnight_Lady) |
| state institution of justice | государственное учреждение юстиции (Midnight_Lady) |
| state public institution | государственное казённое учреждение (Leonid Dzhepko) |
| Statute of Judicial Institutions | Учреждения судебных мест (1864 grafleonov) |
| strictly custodial institution | строго охраняемое учреждение |
| systemic financial institution | системообразующее финансовое учреждение (Kovrigin) |
| tight institution | учреждение строгого режима |
| tight institution | исправительное учреждение строгого режима |
| treatment-oriented institution | реформаторий |
| treatment-oriented institution | исправительное учреждение с ориентацией на некарательное воздействие |
| Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments | Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (пакт Рериха kopeika) |
| wall-type institution | учреждение закрытого типа, обнесённое стенами |
| Welfare and Institutions Code | закон о социальном обеспечении (штат Калифорния  proz.com owant) |
| youth institution | учреждение для преступников молодого возраста |
