| Subject | English | Russian |
| IT | AOL instant messenger | служба AIM (unact.ru Bricker) |
| telecom. | AOL Instant Messenger | Программа обмена короткими сообщениями компании AOL (America Online Himera) |
| inet. | Instant messenger | программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| inet. | instant messenger | программа для мгновенного обмена сообщениями (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| gen. | instant messenger | мессенджер (сейчас их уже так называют, напр.: WhatsApp, Viber JouravlevaM) |
| IT | instant messenger | средство диалогового обмена сообщениями |
| IT | instant messenger | служба обмена мгновенными сообщениями (Leonid Dzhepko) |
| IT | instant messenger | интернет-пейджер (MSN, Yahoo, ICQ, AOL, etc. Alex Lilo) |
| inet. | instant messenger | программа мгновенного обмена сообщениями (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| comp., MS | public instant messenger contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services. Rori) |
| comp., MS | public instant messenger contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
