| English | Russian |
| Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| advance inspection | предварительная ревизия |
| annual inspection | ежегодная инспекция |
| bank inspection | банковская инспекция |
| based on the inspection | по факту осмотра (Leonid Dzhepko) |
| committee of inspection | контрольный комитет (A Committee of Inspection (COI) is a committee appointed from among the creditors of a liquidation and contributories of a company to advise and superintend the trustee or liquidator of a bankrupt estate or a company in liquidation.: A committee of inspection appointed in pursuance of this Act shall consist of creditors and contributories of the company or persons holding general powers of attorney from creditors or contributories in such proportions as may be agreed on by the meetings of creditors and contributories, or as, in case of difference, may be determined by the court.  gov.uk 'More) |
| commodity inspection body | орган товарной экспертизы (MichaelBurov) |
| Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Конвенция "Об инспекции труда в промышленности и торговли" (No.81, 1947 Penguine0001) |
| customs inspection | таможенная инспекция |
| customs inspection | таможенный осмотр |
| customs inspection | таможенный досмотр |
| drug inspection | досмотр на предмет обнаружения наркотиков |
| eyeball inspection | осмотр глазом (Alexander Demidov) |
| Federal Animal and Plant Health Inspection Service | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (felixina) |
| Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Ростехнадзор; РФ) |
| final inspection | окончательная инспекция |
| first inspection | первая инспекция |
| food inspection | инспекция по проверке качества пищевых продуктов |
| free to place of inspection | франко место досмотра |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| Grain Inspection Service of Russia | РГХИ (Ker-online) |
| Grain Inspection Service of Russia | Государственная хлебная инспекция (Ker-online) |
| Grain Inspection Service of Russia | Росгосхлебинспекция (Ker-online) |
| Grain Inspection Service of Russia | Российская государственная хлебная инспекция (Ker-online) |
| hired inspection services | услуги привлечённых инспекторов (Andy) |
| in camera inspection | исследование обстоятельств дела при закрытых дверях |
| inspection agency | контрольный орган |
| inspection agency | инспекционное бюро |
| inspection body | инспекционный орган |
| inspection body | инспекционное бюро |
| inspection certificate | свидетельство досмотра (Право международной торговли On-Line) |
| inspection certificate | акт осмотра |
| inspection fee | плата за освидетельствование |
| inspection flight | инспекционный полёт |
| inspection general | ревизор (Право международной торговли On-Line) |
| inspection laws | правила инспектирования товара (Право международной торговли On-Line) |
| inspection laws | правила инспектирования грузов (Право международной торговли On-Line) |
| inspection of goods | инспектирование товара (Incoterms 2010 Andrew052) |
| inspection on the spot | осмотр на месте |
| inspection report | инспекционный протокол (Alexander Demidov) |
| inspection requirement | обязанность проверки (Andrey Truhachev) |
| inspection rights | права покупателя на осмотр товара (Право международной торговли On-Line) |
| inspection well | ревизионный колодец (Alexander Demidov) |
| inspection zone | зона осмотра |
| Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| labor inspection | проверка условий труда |
| labour inspection | инспекция по условиям труда |
| labour inspection | проверка условий труда |
| lay open for public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения (заявки) |
| make an inspection | осуществлять проверку (Alexander Demidov) |
| make an unannounced inspection | проводить внеплановую инспекционную проверку (of ... – ... чего/кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| on-site inspection | выездная проверка (Leonid Dzhepko) |
| on-site inspection report | протокол осмотра места происшествия (Alyona1_1) |
| perform inspection | произвести инспекцию |
| preshipment inspection | инспектирование перед отгрузкой (Incoterms 2010 Andrew052) |
| protocol of inspection | протокол осмотра |
| receipt and inspection | приёмка и входной контроль (Александр Стерляжников) |
| regulatory inspection | проверка, осуществляемая надзорными органами (lew3579) |
| report on an unannounced inspection | отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки (of ... – ... чего/кого-либо; HM Inspectorate of Prisons, London, England Alex_Odeychuk) |
| right of inspection | право осмотра |
| roll call inspection | проверка поимённого голосования (результатов) |
| Russian Grain Inspection Service | Российская государственная хлебная инспекция (Ker-online) |
| Russian Grain Inspection Service | РГХИ (Ker-online) |
| Russian Grain Inspection Service | Государственная хлебная инспекция (Ker-online) |
| Russian Grain Inspection Service | Росгосхлебинспекция (Ker-online) |
| snap inspection | неплановая проверка (Tayafenix) |
| supervision and inspection authorities | надзорные и инспектирующие организации (Alexander Demidov) |
| the Federal Tax Service Inspection | Инспекция ФНС (Россия Andrey Truhachev) |
| trade inspection | торговая инспекция |
| trial by inspection | рассмотрение дела самим судом без участия присяжных |
| unannounced inspection | внеплановая инспекционная проверка (of ... – ... чего/кого-либо; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| where the defect is readily discernible upon inspection | когда дефект легко воспринимаем в результате осмотра (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| Zhongshan Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau | Инспекция Жонгшана по ввозу и вывозу товаров и карантинному контролю (tolmacheva) |
