| English | Russian |
| app inspection | проверка приложений (ssn) |
| application inspection | проверка приложений (ssn) |
| architecture inspections | инспекции архитектуры (ssn) |
| built-in inspection | встроенная инспекция (Alex_Odeychuk) |
| closer inspection | более тщательное рассмотрение (ssn) |
| code inspection | инспекция исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| code inspection | обсуждение программного кода (ssn) |
| code inspection | просмотр программного кода (ssn) |
| code inspection | инспекция программного кода (не до конца формализованный набор процедур группового обсуждения исходных текстов, периодически осуществляемый в ходе разработки для получения высококачественного программного продукта, раннего обнаружения ошибок, выбора лучших алгоритмов, накопления опыта в коллективе разработчиков и т.п. Syn: code review, group walkthrough ssn) |
| code inspection and walkthrough | метод CIWT (ssn) |
| code inspection and walkthrough | проверка и сквозной контроль программы (ssn) |
| code inspections | инспекции программного кода (ssn) |
| content inspection | анализ контента (функция программ фильтрации контента в системах защиты электронной почты от злонамеренных программ и писем; электронной почты ssn) |
| content inspection | контроль контента (функция программ фильтрации контента в системах защиты электронной почты от злонамеренных программ и писем; электронной почты ssn) |
| content inspection | проверка контента (функция программ фильтрации контента в системах защиты электронной почты от злонамеренных программ и писем; электронной почты ssn) |
| detailed design inspections | инспекции детального проекта (ssn) |
| DNS inspection | проверка DNS (ssn) |
| Fagan inspection | инспекция по Фагану (корпорации AdaCore; методология формального анализа, применяемая после завершения программирования модуля Alex_Odeychuk) |
| Fagan inspection | инспекция программ (по Фагану; методология формального анализа, применяемая по завершении программирования модуля ssn) |
| Fagan inspection process | инспекция программ по Фагану (ssn) |
| Fagan software inspection | оценка ПО по Фагану (ssn) |
| formal architecture inspections | формальные инспекции архитектуры (ssn) |
| formal code inspections | формальные инспекции кода (ssn) |
| formal detailed design inspections | формальные инспекции детального проекта (ssn) |
| formal requirements inspections | формальные инспекции требований (ssn) |
| HTTP app inspection | проверка приложений HTTP (ssn) |
| HTTP application inspection | проверка приложений HTTP (ssn) |
| industrial inspection | промышленный контроль (1. осуществляется с применением лабораторных исследований для определения качества изготавливаемой продукции; 2. служит для обеспечения охраны труда, экологической безопасности и т.п. ssn) |
| industrial inspection | производственный контроль (1. осуществляется с применением лабораторных исследований для определения качества изготавливаемой продукции; 2. служит для обеспечения охраны труда, экологической безопасности и т.п. ssn) |
| inspection and walkthrough | проверка и сквозной контроль (программ ssn) |
| inspection at source | проверка на месте производства (ssn) |
| inspection capabilities | возможности обследования (ssn) |
| Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated | Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| inspection capability | возможность обследования (ssn) |
| inspection leader | руководитель инспектирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| inspection meeting | совместная инспекция (ssn) |
| inspection of the specification | экспертиза спецификации (ssn) |
| inspection table | проверочная таблица (ssn) |
| inspection technology | технология проверки (общий термин, обозначающий любые виды проверки (для) аппаратных, программных, сетевых и др. продуктов; напр., real-time content inspection technology – технология контроля контента реального времени (в реальном времени), позволяет обнаружить значительный процент вредоносного кода и защитить систему от многих видов атак ssn) |
| inspection technology | технология контроля (общий термин, обозначающий любые виды проверки (для) аппаратных, программных, сетевых и др. продуктов; напр., real-time content inspection technology – технология контроля контента реального времени (в реальном времени), позволяет обнаружить значительный процент вредоносного кода и защитить систему от многих видов атак ssn) |
| inspections and walkthroughs | инспекции и критические просмотры (ssn) |
| inspections, walkthroughs, and reviews | инспекции, сквозные просмотры и обзоры (программ ssn) |
| live syntax and inspection highlighting | подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| memory inspection | инспекция оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory inspection | инспекция памяти (Alex_Odeychuk) |
| multilayer inspection | многоуровневая проверка (ssn) |
| multi-layer inspection | многоуровневая проверка (ssn) |
| no inspection verification | контроль без приёмочных испытаний (сокр. NIV ssn) |
| on closer inspection | при более тщательном рассмотрении (ssn) |
| on closer inspection, however | однако при более тщательном рассмотрении (ssn) |
| outgoing inspection | выходной контроль (готовой продукции; Ant: incoming inspection ssn) |
| peer inspections | экспертные оценки (ssn) |
| peer inspections: A pragmatic view | экспертные оценки: взгляд с практической точки зрения (ssn) |
| program inspections, walkthroughs, and reviews | инспекции, сквозные просмотры и обзоры программ (ssn) |
| real-time content inspection technology | технология контроля контента в реальном времени (ssn) |
| real-time content inspection technology | технология контроля контента реального времени (ssn) |
| requirements inspections | инспекции требований (ssn) |
| security inspection | проверка безопасности (ssn) |
| software inspections | инспектирование программных систем (ssn) |
| stateful multi-layer inspection | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния (на сервере ssn) |
| stateful multi-layer inspection | многоуровневая проверка с сопровождением состояния (на сервере ssn) |
| stateful multilayer inspection | многоуровневая проверка с сопровождением состояния (на сервере ssn) |
| stateful multilayer inspection | протокол SMLI (ssn) |
| stateful multilayer inspection | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния (на сервере ssn) |
| stateful multi-layer inspection | протокол SMLI (ssn) |
| syntax and inspection highlighting | подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| test inspection | инспектирование теста (ssn) |
| the structure of these documents can only be detected by visual inspection | Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля |
| walkthroughs and inspection | сквозной контроль и инспекции (ssn) |
| walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques | сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
