| English | Russian |
| access for inspection | доступ для инспектирования (напр., на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| accessibility for inspection | доступность для осмотра |
| actual routine inspection effort | реальный объём текущей инспекционной деятельности (на ядерном объекте в системе гарантий МАГАТЭ) |
| actual routine inspection effort | объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| ad hoc inspection | специальная инспекция (напр., на ядерном объекте) |
| amount of inspection | объём инспекции (напр., на ТЭС, АЭС) |
| amount of inspection | объём инспекции (напр., на ТЭС, АЭС) |
| ANEEL inspection fee | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| assembly inspection | технический контроль на этапе сборки оборудования |
| assembly inspection | технический осмотр контроль на этапе сборки оборудования |
| augmented inspection team | расширенная группа по проведению инспекций |
| augmented inspection team | расширенная группа по проведению инспекции на АЭС |
| augmented inspection team | группа по проведению инспекции на АЭС с расширенными полномочиями |
| Authorized Inspection Agency | Полномочный орган контроля (США) |
| authorized inspection agency | полномочный орган контроля |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного контроля ядерного реактора |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного обследования ядерного реактора |
| automated reactor inspection system | система автоматизированного контроля ядерного реактора |
| automatic unattended detection inspection transmitter | автоматический датчик для обследования помещений АЭС |
| automatic unattended detection inspection transmitter | автоматический датчик для обследования помещений АЭС без помощи персонала |
| autoprompting inspection system | система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме |
| autoprompting inspection system | система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме |
| autoprompting inspection system | контрольно-измерительный участок |
| board of inspection and survey | управление технического контроля и надзора |
| computer-assistant inspection | автоматизированный контроль |
| condenser in-service inspection program | программа эксплуатационного контроля конденсатора турбины |
| conformance inspection | проверка на соответствие (напр., условиям контракта, техническим условиям) |
| construction/inspection procedure | процедура проведения инспекции в процессе строительства (напр., энергетического объекта) |
| continuous inspection | непрерывная инспекция (напр., на ядерном объекте) |
| contract technical compliance inspection | проверка соответствия техническим условиям контракта |
| control and inspection | контроль и инспектирование (напр., ядерных объектов) |
| core spray inspection system | система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| Crane Inspection and Certification Bureau | Управление по контролю и сертификации мощных грузоподъёмных кранов (США) |
| diagnostic team inspection | инспекция, проводимая группой специалистов диагностического контроля |
| dye penetrant inspection | проверка проникающим красителем |
| electric energy service inspection fee | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| energy services inspection charge | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| engineering distribution system functional inspection | технический осмотр функционального состояния системы распределения (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| equipment inspection and testing | испытания и опробование оборудования (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| European Network for inspection qualification | Европейская система по оценке инспекций (ядерных установок) |
| European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке результатов инспекций (ядерных установок) |
| European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| fabrication, assembly and inspection records | учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования |
| field inspection | технический осмотр |
| field inspection manual | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте (напр., ТЭС, АЭС) |
| field inspection procedure | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте (напр., ТЭС, АЭС) |
| first periodic inspection | первый профилактический осмотр |
| flexible inspection | гибкий контроль (с учётом эксплуатации оборудования) |
| fluorescent particle inspection | контроль люминесцентными частицами |
| fluorescent particle inspection | люминесцентный контроль |
| fluorescent penetrant inspection | люминесцентный контроль |
| fuel inspection and sampling cell | камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб (на АЭС) |
| furnace inspection system | система контроля топочного процесса на ТЭС |
| gas-path borescope inspection | осмотр тракта горячих газов газовой турбины с помощью бороскопа |
| gas-path borescope inspection | осмотр проточной части газовой турбины с помощью бороскопа |
| GT audible inspection | контроль состояния работающей газовой турбины по характеру шума |
| GT running inspection | эксплуатационный контроль газовой турбины (проводится при пуске и в процессе работы) |
| GT shutdown inspection | контроль остановленной газовой турбины (включает осмотр камеры сгорания и тракта горячих газов) |
| GT standby inspection | контроль резервной газовой турбины (проводится в периоды внепиковых нагрузок и включает техническое обслуживание вспомогательных систем и калибровку оборудования) |
| GT tops-off inspection | осмотр газовой турбины с открытой верхней частью |
| horoscope inspection | контроль расточки ротора турбины с помощью бороскопа |
| horoscope inspection hole | место установки бороскопа при контроле расточки ротора турбины |
| IAEA inspection | инспекция МАГАТЭ |
| IAEA inspection Report | Отчёт об инспекции МАГАТЭ (внутренний отчёт о деятельности инспекторов) |
| independent design inspection | независимый контроль проекта |
| initial inspection | первоначальная инспекция (напр., на ядерном объекте) |
| in-service inspection | эксплуатационный контроль (оборудования ТЭС, АЭС) |
| in-service inspection | профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации |
| in-service inspection | планово-профилактический осмотр оборудования |
| in-service inspection | плановая проверка оборудования |
| in-service inspection tool | робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора (напр., фирмы "Вестингауз электрик") |
| in-service inspection tool | устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации |
| inspection acess | доступ для инспектирования |
| inspection activities | инспекционная деятельность |
| inspection and enforcement | инспекции и санкции (напр., в рамках Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Office of Inspection and Enforcement | Управление инспекций и санкций (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Inspection and Enforcement Bulletin | бюллетень о проведённых инспекциях и принятых санкциях в отношении АЭС (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| inspection and maintenance | контроль и техническое обслуживание |
| inspection and test | инспекция и испытания |
| inspection authorities | органы контроля |
| inspection comparison test | сравнительное приёмочное испытание |
| inspection fee of electric energy services | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| inspection hole | глазок (напр., котла) |
| inspection plan | план качества (DinaCapuchina) |
| inspection port | смотровой люк отверстие во внешнем ограждении топки и газохода котла для осмотра и ремонта поверхностей нагрева без разрушения ограждений. |
| inspection port | смотровой люк (отверстие во внешнем ограждении топки и газохода котла для осмотра и ремонта поверхностей нагрева без разрушения ограждений) |
| inspection procedure | процедура проведения инспекций (напр., на АЭС) |
| inspection procedure | методика приёмочного контроля (напр., на ТЭС) |
| inspection record | протокол осмотра (оборудования) |
| inspection report | проверочный отчёт |
| inspection&restoration | технический надзор и восстановление (напр., применительно к оборудованию, ЛЭП и др.) |
| inspection schedule | программа инспектирования (напр., АЭС) |
| inspection schedule | график инспекций (напр., АЭС) |
| inspection superintendent | начальник отдела технического контроля (на ТЭС, АЭС) |
| inspection, surveillance, and condition monitoring | технический надзор, обследование и контроль состояния (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа рез |
| inspection test and analysis plan | план проведения инспекций и анализа результатов |
| inspection/test instruction | инструкция по проведению испытаний |
| inspection/test instruction | инструкция по проведению инспекций |
| inspection work scope | объём работ по обследованию оборудования |
| inspection work scope | объём работ по контролю оборудования |
| integrated design inspection | комплексный контроль проекта |
| integrated work sequence/inspection traveler | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ |
| internal rotary inspection system | вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб |
| license and inspection | лицензирование и инспекция |
| Licensee Contractor Vendor Inspection Program | Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС (США) |
| liquid penetrant inspection | дефектоскопия методом проникающей жидкости |
| maintenance automatic inspection and diagnostic system | система автоматического контроля и диагностики |
| man-day of inspection | человеко-день инспекции (напр., на ядерном объекте) |
| man-year of inspection | человеко-год инспекций (напр., на ядерном объекте) |
| master inspection plan | сводный план технического контроля |
| master inspection plan | генеральный план технического контроля |
| master inspection planning system | система планирования технического контроля |
| material inspection and receiving report | донесение о проверке и приёмке материалов |
| maximum routine inspection effort | максимальный объём обычной инспекционной деятельности (напр., на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| method of risk-informed in-service inspection | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля (в основном применяется на АЭС) |
| mini-inspection surveillance robot | малогабаритный робот, используемый для осмотра труднодоступного оборудования |
| mobile nondestructive inspection laboratory | передвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| multipurpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая автоматическая система контроля и диагностики |
| National Board Inspection Code | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций (США) |
| nondestructive inspection technology | технология неразрушающего контроля |
| NPP pipe inspection round robin | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС |
| NPP unit inspection outage | останов энергоблока АЭС для ревизии |
| Nuclear Inspection Services Company | Компания по оказанию услуг в области обследования ядерных установок |
| Office of Inspection and Enforcement | Управление инспекций и санкций (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| once-per-shift inspection | осмотр раз в смену |
| on-site inspection | инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| on-site inspection | инспекция, проводимая на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| operation and inspection record | карточка учёта эксплуатации и проверок |
| penetrant inspection | контроль люминесцентными частицами |
| pipe inspection round robin | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС |
| pipe weld ultrasonic inspection | "просвечивание" ультразвуком сварных швов на трубопроводах |
| planned actual routine inspection effort | запланированный объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГА ТЭ) |
| planned actual routine inspection effort | запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| preliminary visual inspection | визуальный осмотр оборудования перед поставкой |
| pre-service inspection | предпусковое инспектирование |
| pre-service inspection | предпусковой осмотр |
| public inspection | контроль со стороны общественности (напр., лицензий на строительство АЭС, заявок на использование специальных ядерных материалов) |
| qualification inspection | проверка надёжности (оборудования) |
| qualification inspection | проверка соответствия (оборудования) |
| quality assurance inspection agency | орган контроля обеспечения качества |
| quality assurance inspection procedure | методика обеспечения качества |
| quality assurance receipt inspection | контроль качества при приёмке оборудования |
| quality conformance inspection | проверка соответствия качества установленным требованиям |
| quality conformance inspection | контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами |
| quality conformance inspection | проверка соответствия качества (установленным требованиям) |
| quality control and inspection department | отдел управления и контроля качества |
| quality control inspection procedure | методика проверки контроля качества |
| quality inspection department | отдел технического контроля (ОТК) |
| quality verification functional inspection | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| quality verification inspection | осмотр с целью подтверждения качества |
| quality verification inspection | инспекция с целью подтверждения качества |
| reactor inspection container | защитный контейнер для обследования и ремонта ядерного реактора |
| readiness assessment team inspection | проверка готовности группы оценки (напр., радиационной безопасности, эксплуатационной надежности энергетического оборудования и др.) |
| receipt inspection checklist | перечень операций приёмочного контроля |
| receipt inspection checklist | контрольный перечень операций приёмочного контроля |
| receipt inspection data report | уведомление о результатах проведения приёмочного контроля |
| receipt inspection report | отчёт о проведении приёмочного контроля оборудования |
| receiving and inspection test | приёмка и входной контроль оборудования |
| receiving inspection data status | уровень данных для проведения приёмочного контроля |
| receiving inspection data status | уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля |
| receiving inspection instruction | инструкция по проведению приёмочного контроля (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| receiving inspection plan | план проведения приёмочного контроля оборудования |
| reduced inspection quality assurance plan | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| remote operated miniature inspection system | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением (напр., ядерным реактором) |
| remote visual inspection | дистанционный внешний осмотр |
| repair, inspection and maintenance | ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования |
| repair, inspection and maintenance expenditures | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования |
| risk-based inspection guide | руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска |
| risk-informed in-service inspection | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования |
| running inspection | текущий осмотр |
| safety systems functional inspection | функциональный контроль систем безопасности АЭС |
| safety systems outage modification inspection | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя |
| scheduled inspection and repair | плановая проверка и ремонт |
| searching inspection | тщательный осмотр |
| secondary-side inspection | инспекция оборудования со стороны второго контура ядерного реактора |
| security inspection post | караульный пост (напр., на АЭС) |
| simultaneous inspections | инспекции, проводимые инспекторами МАГАТЭ одновременно на нескольких объектах |
| site inspection and test procedure | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС |
| source inspection | инспекция представителей заказчика на заводе-изготовителе |
| special construction verification inspection | инспекция при проверке специальной конструкции |
| special inspection | специальная инспекция (напр., на ядерном объекте) |
| Special Inspection Services | Служба по проведению специальных инспекций (на АЭС) |
| special team inspection | инспекция с привлечением специальной группы экспертов |
| standard inspection procedure | стандартная процедура проведения инспекций (напр., на АЭС) |
| standard inspection procedure | стандартная методика проведения контроля (напр., при приёмке оборудования) |
| strip inspection | осмотр оборудования с разборкой |
| strip inspection | осмотр оборудования с демонтажом |
| surveillance and in-service inspection | надзор и инспекция в процессе эксплуатации (ядерного реактора) |
| surveillance and inspection | наблюдение и контроль |
| technical inspection | технический смотр |
| technical inspection and industrial safety department | отдел технических инспекций и промышленной безопасности (Kastorka) |
| technical inspection and safety | техническая инспекция и безопасность (ядерного реактора) |
| technical inspection bureau | управление технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| technical inspection bureau | бюро технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| technical on-site inspection | техническая инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| third-party inspection agency | организация, выполняющая инспекции в качестве третьей стороны (напр., при возникновении спорных вопросов) |
| turbine inspection | текущий средний ремонт турбины |
| ultrasonic inservice inspection | ультразвуковой контроль в процессе эксплуатации (напр., сварных соединений оборудования) |
| ultrasonic probe bore inspection | ультразвуковое зондирование расточки ротора (турбины) |
| unannounced inspection | необъявленная инспекция (напр., МАГАТЭ на ядерный объект без предварительного уведомления) |
| visual weld inspection | визуальный контроль сварных соединений |
| walk around inspection | осмотр с обходом территории например, ТЭС, участка трубопровода по периметру ограждения |
