| English | Russian |
| base of the bench for gearbox inspection and repair | основание стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| battery-operated LED inspection lamp | аккумуляторный диодный фонарь для обследования моторного отсека |
| bench for gearbox and differentials inspection and repair | стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| bimonthly inspection | технический осмотр напр. состояния смазки ступицы колеса раз в два месяца |
| borescope for welding inspection | интроскоп для осмотра сварочных швов (pipes, tanks, tubes and etc., труб, танков, трубопроводов и т.д.) |
| borescope inspection | метод осмотра внутренних полостей напр. двигателя через отверстия |
| cable reel inspection lamp with transformer and outputs of 12/24V | переносная лампа с катушкой кабеля и трансформатором на 12/24В |
| car inspection bay | пункт осмотра автомобилей перед выездом |
| car inspection bay | участок контроля состояния машин перед выездом |
| car inspection bay | бокс инспекции технического состояния техники |
| car inspection phase | этап осмотра автомобиля |
| car inspection phase | инспекционный этап состояния автомобиля |
| carry out pre-use inspection | производить осмотр перед эксплуатацией (Yeldar Azanbayev) |
| casual inspection | эпизодическая инспекция |
| certificate of inspection | справка о техосмотре (наклеивается на переднее стекло в виде стикера. Техосмотр автомобиля проводится по графику в зависимости от года выпуска машины, на имеющей соответствующую лицензию станции технического обслуживания, где одновременно устраняются неполадки) |
| certificate of inspection | сертификат проверки груза (документ, удостоверяющий, что товар был в хорошем соответствии до его погрузки) |
| check inspection phase | проверочный этап состояния автомобиля |
| close inspection | тщательный осмотр |
| compulsory car inspection | принудительная проверка состояния автомобиля (напр. после определённого пробега) |
| compulsory vehicle inspection | принудительная проверка состояния автомобиля (напр. после определённого пробега) |
| computer-aided inspection and test | автоматизированная система контроля и тестирования (CAIT, система для контроля и тестирования изготовляемой продукции) |
| conformance inspection | проверка соответствия (напр. техническим условиям) |
| cyclic inspection | циклический осмотр |
| cyclic inspection | профилактический осмотр |
| daily inspection checklist | каждодневный проверочный список (Yeldar Azanbayev) |
| daily pre-use vehicle inspections | ежедневные пред-эксплуатационные проверки транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| different types of fixation brackets for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | кронштейны крепления коробок передач и дифференциалов различных типов стенда для осмотра и ремонта |
| end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair | ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| equipment inspection | осмотр технического состояния оборудования |
| fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| fluorescent inspection lamp | переносная лампа дневного света |
| gear inspection center | лаборатория для контроля зубчатых колёс |
| inside light inspection | осмотр напр. воздушного фильтра на просвет |
| inspection after running | осмотр после пробега |
| inspection bench | испытательный стенд |
| inspection borescope | бороскоп для осмотра (напр. полостей цилиндра двигателя) |
| inspection chamber | технологический лючок |
| inspection equipment | измерительные устройства |
| inspection glass adapter in oil dispensing gun | прозрачный переходник в маслораздаточном пистолете |
| inspection glass tube after fuel fine filter | прозрачная трубка после фильтра тонкой очистки |
| inspection glass tube after fuel primary filter | прозрачная трубка после фильтра грубой очистки |
| inspection lamp | переноска |
| inspection lamp | лампа-переноска |
| inspection machine | контрольно-браковочная машина |
| inspection opening | смотровой люк |
| inspection opening | глазок |
| inspection plate | открываемая пластина щиток для осмотра |
| inspection plate | отъемная пластина для осмотра |
| inspection plate | отъемная пластина для контроля |
| inspection plate | открываемая пластина щиток для контроля |
| inspection plug | смотровая пробка |
| inspection probe | измерительная головка |
| inspection routine | текущий ремонт |
| inspection schedule | график периодического осмотра техники |
| inspection window | окошко для инспекций |
| inspection window | смотровое окно (напр. в ограждении машины) |
| inspection window | контрольное окно |
| Interdistrict Department of State Technical Inspection and Registration of Motor Vehicles | МОГТО и РАС (Coquelicot) |
| lot for inspection | партия изделий, выбранная для приёмочного контроля |
| mileage inspection | технический осмотр транспортных средств после пробега |
| Non-Destructive Inspection | осмотр без разрушения или демонтажа образца (NDI) |
| non-destructive inspection videoscope | видеоскоп для осмотра автомобилей неразрушающим без демонтажа методом |
| normal inspection requirements | требования к обычной проверке (напр. состояния узлов или деталей) |
| outgoing inspection | контроль на выходе |
| pre-use inspection | предварительный осмотр перед эксплуатацией (Yeldar Azanbayev) |
| pre-use vehicle daily inspection checklist | контрольный список ежедневных проверок автомобиля перед эксплуатацией (Yeldar Azanbayev) |
| pre-use vehicle inspections | пред-эксплуатационные проверки транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| produce smth for inspection | предъявить для проверки |
| qualitative inspection | качественное обследование (напр. состояния автомобиля) |
| qualitative inspection | качественная проверка |
| random inspection | произвольный контроль |
| random inspection | контроль "на выборку" |
| receive a pre-use inspection | пройти проверку (речь идёт о транспортном средстве Yeldar Azanbayev) |
| reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair | поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| reducer of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | редуктор стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| reel-type inspection lamp with automatic cable rewind and stops | переносная лампа катушечного типа с автоматической намоткой провода и стопорами |
| rigid inspection | тщательный осмотр |
| single-column bench for engine gearbox and differential gear inspection and repair | одноколонный стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| state technical inspection | талон ГТО (MichaelBurov) |
| state technical inspection | талон техосмотра (MichaelBurov) |
| state technical inspection | ГТО (MichaelBurov) |
| state technical inspection certificate | талон техосмотра (MichaelBurov) |
| state technical inspection certificate | ГТО (MichaelBurov) |
| state technical inspection certificate | талон ГТО (MichaelBurov) |
| technical inspection | технический осмотр |
| technical inspection deadlines of vehicles | сроки прохождения технического осмотра авто (camilla90) |
| the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| tyre inspection lamp | лампа для обследования внутренней полости покрышки |
| tyre tensioner for inspection and repair damages | борторасширитель для покрышек с целью визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта |
| tyre wall inspection | проверка стенок шины (Yeldar Azanbayev) |
| videoscope for car inspection | видеоскоп для осмотра автомобиля |
| visional inspection | визуальная инспекция |
| visual inspection | контроль по внешнему виду осмотр по внешнему виду |
| voluntary car inspection | технический осмотр автомобиля по заявкам |
| yearly inspection | ежегодное обследование |
