| Subject | English | Russian |
| cust. | application for inspection certificate | заявка на свидетельство об осмотре (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | automobile inspection certificate | свидетельство о прохождении технического осмотра автомобиля (translator911) |
| nucl.pow. | certificate of acceptance inspection | акт осмотра для сдачи-приёмки (SergeyL) |
| cust. | certificate of customs inspection | акт таможенного досмотра (Elina Semykina Ker-online) |
| cust. | certificate of customs inspection | АТД (акт таможенного досмотра Elina Semykina) |
| nautic. | certificate of inspection | сертификат об освидетельствовании судна (инспекцией торгового флота БОХР) |
| econ. | certificate of inspection | свидетельство об осмотре (Пахно Е.А.) |
| econ. | certificate of inspection | свидетельство об осмотре судна |
| transp., amer. | certificate of inspection | сертификат проверки груза (документ, удостоверяющий, что товар был в хорошем соответствии до его погрузки) |
| econ. | certificate of inspection | акт осмотра (Form CI, certificate of inspection of the title plan, certifies that the plot which it describes falls within the developer's registered title and states whether or not the ... | Certificate of Inspection of Ship Fanny Atkinson | Highway repair certificate, and consent to discharge of indictment on road, Hambrook; certificate of inspection of new road, Temple Guiting | a certificate of inspection of the manual electric fire alarm and automatic fire detection equipment | Certificate of inspection of electrical appliances provided by the landlord (Valid for 3 years from date of certificate). Alexander Demidov) |
| econ. | certificate of inspection | свидетельство о досмотре груза (teterevaann) |
| econ. | certificate of inspection | свидетельство о контроле качества груза (teterevaann) |
| econ. | certificate of inspection | акт проверки |
| econ. | certificate of inspection | акт контроля |
| econ. | Certificate of Inspection | Инспекционный сертификат (Lesnykh) |
| O&G, casp. | certificate of inspection | акт досмотра (Yeldar Azanbayev) |
| transp., amer. | certificate of inspection | справка о техосмотре (наклеивается на переднее стекло в виде стикера. Техосмотр автомобиля проводится по графику в зависимости от года выпуска машины, на имеющей соответствующую лицензию станции технического обслуживания, где одновременно устраняются неполадки) |
| nautic. | certificate of inspection | акт об освидетельствовании судна (инспекцией торгового флота БОХР) |
| tech. | certificate of inspection access | гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие (Филимонов) |
| gen. | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certificate of inspection to verify that something conforms to | акт проверки соответствия (Alexander Demidov) |
| auto. | certificate of periodic technical inspection | диагностическая карта (см.  bit.ly bigmaxus) |
| China | China Entry & Exit Inspection and Quarantine certificate | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР (Александр Стерляжников) |
| gen. | Concealed Work Inspection Certificate | акт освидетельствования скрытых работ (Alexander Demidov) |
| gen. | Concealed Work Inspection Certificate | актов освидетельствования скрытых работ (Klimov) |
| tech. | Critical Steel Inspection Certificate | АООК (при приёмке МК CBET) |
| nautic. | drinking water system inspection certificate | свидетельство об осмотре систем питьевой воды |
| gen. | equipment inspection certificate | акт осмотра оборудования (Alexander Demidov) |
| EU. | аflatoxin inspection certificate | сертификат на содержание афлатоксина (Andrey Truhachev) |
| O&G | Hidden Works Inspection Certificate | Акт освидетельствования скрытых работ (Bemer) |
| O&G | inspection certificate | акт проверки (Alexander Demidov) |
| foundr. | inspection certificate | акт техосмотра |
| el. | inspection certificate | инспекционный сертификат |
| gen. | inspection certificate | приёмочный акт |
| Gruzovik, logist. | inspection certificate | инспекторское свидетельство |
| law | inspection certificate | акт осмотра |
| law | inspection certificate | свидетельство досмотра (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | inspection certificate | акт о проведении технического осмотра |
| gen. | inspection certificate | акт досмотра (Alexander Demidov) |
| econ. | inspection certificate | акт осмотра на месте |
| nautic. | inspection certificate | свидетельство о приёмке (механизмов и оборудования) |
| construct. | inspection certificate | свидетельство о проведении технического осмотра |
| nautic. | inspection certificate | досмотровое свидетельство |
| met. | inspection certificate | акт технического осмотра при приёмке |
| automat. | inspection certificate | свидетельство о проверке (напр., обработанной детали) |
| qual.cont. | inspection certificate | акт контроля |
| qual.cont. | inspection certificate | акт технического контроля (Don Sebastian) |
| oil | inspection certificate | акт приёмки |
| gen. | inspection certificate | акт технического осмотра |
| construct. | inspection certificate for concealed work | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| gen. | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Сертификат о проведённой проверке качества и количества (Aleksandra007) |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Акт приёмки по качеству и количеству (Aleksandra007) |
| gen. | Inspection of Critical Structures Certificate | АООК (Акт освидетельствования ответственных конструкций rechnik) |
| gen. | Inspection of Hidden Works Certificate | АОСР (rechnik) |
| gas.proc. | inspection release certificate | акт о прохождении инспекции (и передаче объекта на следующий этап работ Fuat) |
| O&G, sakh. | inspection release certificate | сертификат проверки и разрешение на отгрузку ? (IRC) |
| O&G | Inspection Test Certificate | АРПИ (акт результатов проверок и испытаний Bemer) |
| O&G | Material Incoming Inspection Certificate | АВК (Акт входного контроля Bemer) |
| transp. | state technical inspection certificate | талон техосмотра (MichaelBurov) |
| transp. | state technical inspection certificate | ГТО (MichaelBurov) |
| transp. | state technical inspection certificate | талон ГТО (MichaelBurov) |
| busin. | tax inspection certificate | свидетельство налогоплательщика (paralex) |
| econ. | technical inspection certificate | акт технического осмотра |
| f.trade. | third-party inspection certificate | сертификат проведения приёмки третьей стороной (при приёмке товара v_alentinka) |
| gen. | witnessed inspection certificate | комиссионный акт (Alexander Demidov) |
