| English | Russian |
| aerial insert | подъём подземного кабеля над поверхностью земли и подвешивание его на столбах для переброски через сложные препятствия (реки, метро, каналы и т.п.) |
| afterset insert | последующая вставка (вставка после заливки бетонного пола при прокладке кабеля) |
| automatic back space insert editing | монтаж в режиме автовставки |
| chromakey electronic video insert | видеовставка, получаемая методом электронной цветовой рирпроекции |
| corner insert | вставка в одном из углов изображения |
| diamond insert | ромбовидная вставка (в изображение) |
| drop and insert | в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов |
| drop-and-insert multiplexing | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| drop-and-insert point | пункт привязки (в котором осуществляется ответвление и добавление новых каналов) |
| free-standing insert | раздел рекламных объявлений |
| insert an advertisement | подавать объявление (Andrey Truhachev) |
| insert an advertisement | подать объявление (Andrey Truhachev) |
| insert an advertisement | давать объявление (Andrey Truhachev) |
| insert an advertisement | размещать объявление (Andrey Truhachev) |
| insert camera | камера для ввода вставок |
| insert earphone | малогабаритный телефон с ушным вкладышем (вставляемый в ухо) |
| insert earpiece | малогабаритный телефон с ушным вкладышем (вставляемый в ухо) |
| insert-editing | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами |
| insert editing | частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись |
| insert mode | режим вставки (при видеомонтаже) |
| insert mode | электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки |
| insert module | подключаемый модуль (обеспечивает дополнительные функции) |
| insert set | небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен |
| insert shot | киновставка |
| insert stage | миниатюрная декорация для съёмки небольших объектов |
| insert tape | программный сегмент, записанный на ленту для последующей вставки в «живую» программу |
| insert & track information | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков |
| insert & tracking information | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков |
| live insert | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи |
| perfect insert | качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» (надпись на аппаратуре) |
| preset insert | предустановленный ввод (ввод, устанавливаемый в пол перед заливкой бетоном при прокладке кабеля) |
| record insert | вставка записи |
| title insert unit | блок ввода титров |
| transmitter insert | капсюль микрофона |
| video insert | вставка изображения при сохранении прежнего звука |
| video insert | один из вариантов монтажа в режиме «вставки» (надпись на аппаратуре) |
| video insert | монтаж вставки (с помощью специальной стирающей головки, устраняющей шумовой участок продолжительностью в несколько сек между вставками) |
| video insert editing | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки (сохраняя импульсы синхронизации) |
