| English | Russian |
| a perfect wedding of tradition and innovation | удачное соединение традиционности и новаторства |
| Access to Research for Development and Innovation | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации (4uzhoj) |
| Agri-Food Innovation Fund | Агро-Пищевой Инновационный Фонд (irene_ya) |
| associate dean, learning & innovation | помощник декана по учебной работе и инновациям (Alex_Odeychuk) |
| Biologies Price Competition and Innovation Act | Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств (Millie) |
| bottom-up innovations | инновации, появляющиеся в ответ на запросы (Ace Translations Group) |
| breakthrough innovations | революционные инновации (BelleOlea) |
| built on decades of innovation | основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций (vlad-and-slav) |
| Business Innovation Observatory program | программа Обзора инновационных идей для бизнеса (Инновационные идеи для малого бизнеса с минимальными вложениями  yandex.ru IrinaPenskaya) |
| Canada Foundation for Innovation | Канадский фонд инноваций (Belka_me) |
| Canada's Oil Sands Innovation Alliance | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады (olga garkovik) |
| Center for Research, Education and Innovation | ЦНИО (центр науки, инноваций и образования rechnik) |
| Center for Youth Innovation Creativity | ЦМИТ (Центр молодёжного инновационного творчества rechnik) |
| Central Research Laboratory for Sectoral Innovation Technologies | Центральная научно-исследовательская лаборатория отраслевых инновационных технологий (E&Y ABelonogov) |
| commitment to innovation | ориентация на инновации (Alexander Demidov) |
| Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи (Taras) |
| continuing innovation | непрерывное совершенствование (Johnny Bravo) |
| culture of innovations | инновационная культура (Moscowtran) |
| daring innovation in | смелое новаторство (в чём-либо) |
| dedicated innovation | Осознанное стремление к инновации (ele-sobo) |
| Department for Business, Innovation and Skills | Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования (Johnny Bravo) |
| Department for Business, Innovation and Skills | Министерство предпринимательства, инноваций и ремёсел (Великобритания igisheva) |
| Department of Business, Enterprise and Innovation | Министерство труда, предпринимательства и инноваций (Ирландия Johnny Bravo) |
| Department of Business, Innovation and Skills | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел (строго говоря, это ведомство называется "Department for Business, Innovation and Skills", но написание, приведённое мной, иногда тоже встречается igisheva) |
| Director for development and innovation | Директор по развитию и инновациям (rusil1) |
| disruptive innovation | подрывные инновации (wikipedia.org spanishru) |
| drive innovation | прокладывать путь для инноваций (mayay4ik) |
| drive innovation | стимулировать инновации (olga garkovik) |
| education innovation cluster | инновационный образовательный кластер (Vishka) |
| embrace technological innovations | внедрять инновационные технологии (YGA) |
| factor-saving-innovation | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор (труд или капитал) |
| Federal Agency for Science and Innovations | Федеральное агентство по науке и инновациям (Роснаука Nilufer A.) |
| Federal Science and Innovation Agency | Федеральное агентство по науке и инновациям (E&Y ABelonogov) |
| focus on innovation | инновационность (Alexander Demidov) |
| foster innovation | поощрять нововведения (Taras) |
| foster innovation | стимулировать инновационную деятельность (Taras) |
| foster innovation | способствовать развитию инноваций (ННатальЯ) |
| Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Skolkovo OlesyaAst) |
| frugal innovation | ресурсосберегающие разработки (разработки, позволяющие использовать ограниченные ресурсы, для производства технологичных товаров и услуг, напр., производство дешёвых, портативных томографов Olga Okuneva) |
| frugal innovation | "экономные инновации" (Olga Okuneva) |
| fuel innovation | давать импульс инновациям (SirReal) |
| fuel innovation | дать импульс инновациям (SirReal) |
| Government Commission for Advanced Technology and Innovation | Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям (Maximoose) |
| government support for innovation | государственная поддержка инновационной деятельности (Alexander Demidov) |
| his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме |
| ICEF Innovation for Cool Earth Forum | Форум Инновации для прохладной Земли (enouhg is enoug) |
| implement innovations | внедрять инновации (SirReal) |
| industrial innovation | инновация в промышленности (Alexander Demidov) |
| innovation accelerator | акселератор инновации (Sergei Aprelikov) |
| innovation-active | инновационно активный (tavost) |
| innovation activity | инновационная деятельность (ABelonogov) |
| innovation and research company | научно-внедренческая компания (bookworm) |
| innovation and research company | научно-внедренческая фирма (bookworm) |
| innovation-based | инновационный (The roadmap that came out of the visioning process was thorough in its coverage of the elements of an innovation-based economy – US Tamerlane) |
| innovation-based development | инновационный путь развития (bookworm) |
| innovation-based economy | инновационной экономики (tavost) |
| innovation-based growth | инновационный путь развития (AD Alexander Demidov) |
| Innovation Center | ИЦ (Инновационный центр rechnik) |
| innovation center | инноград (ria.ru, i-gorod.com Tanya Gesse) |
| innovation centre | инновационный центр (ABelonogov) |
| innovation cluster | инновационный кластер (One currently prevailing view is that the basic unit of assessment of innovation is a cluster of inter-acting firms operating, often in a particular industry, within a fairly small spatial compass and the firms are embedded' in their local area in terms of production linkages including their workforce and communication flows. INNOVATION CLUSTERS: KEY CONCEPTS by D.A. Hart Department of Land Management and Development, and School of Planning Studies, The University of Reading, United Kingdom Alexander Demidov) |
| innovation-conducive environment | культура, благоприятная для инноваций (Alexander Demidov) |
| innovation credit | инновационный кредит (ABelonogov) |
| innovation-driven | по инновационному пути (Alexander Demidov) |
| innovation-driven economic growth | развитие экономики по инновационному пути (Alexander Demidov) |
| innovation-driven economy | инновационная экономика (Alexander Demidov) |
| innovation-driven growth | инновационный рост (AD Alexander Demidov) |
| innovation-driven growth | инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... Alexander Demidov) |
| innovation-driven growth | инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... – АД) |
| innovation-driven growth model | инновационная модель развития (Alexander Demidov) |
| innovation-driven industry | производство инновационного характера (Alexander Demidov) |
| innovation fee | инновационный взнос (Johnny Bravo) |
| innovation firm | инновационная фирма |
| innovation-friendly environment | атмосфера инноваторства (Alexander Demidov) |
| innovation gap | инновационная пропасть (Alexander Demidov) |
| innovation higher education institution | инновационный вуз (DmitryCher) |
| innovation hub | Центр инноваций (emmaus) |
| innovation in production | новшество в сфере производства |
| innovation incentive | инновационная инициатива (Nivakaame) |
| innovation infrastructure | инновационная инфраструктура (ABelonogov) |
| innovation insight | инновационный подход (in; как вариант OLGA P.) |
| innovation management | управление инновационной деятельностью (Alexander Demidov) |
| innovation management | инновационное управление (ssn) |
| innovation-oriented culture | инновационная культура (Alexander Demidov) |
| Innovation Park | парк инновационных технологий (bigmaxus) |
| Innovation Promotion Fund | Фонд содействия инновациям (Alexander Demidov) |
| innovation quotient | коэффициент новшеств (Yakov) |
| Innovation rate | Рейтинг в области инноваций (This measure indicates how innovative a company is in terms of new or improved products, services or processes. nerzig) |
| Innovation Relay Center | центров передачи инноваций (IRC SWexler) |
| Innovation Relay Center | центр передачи инноваций (IRC SWexler) |
| Innovation Relay Center | Центр передачи инновационных практик (IRC) |
| Innovation Relay Centre | Центр передачи инноваций (SWexler) |
| Innovation Relay Centre | 'Центр передачи инновационных практик'\ (SWexler) |
| innovation sector | инновационная сфера (Alexander Demidov) |
| Innovation Support Center | Центр поддержки инноваций (ЦПИ (Skolkovo) OlesyaAst) |
| Innovation Support Center | ЦПИ (Центр поддержки инноваций, Skolkovo OlesyaAst) |
| Institute for Sustainability and Innovation in Structural Engineering | Институт устойчивого развития и инноваций в сфере структурного проектирования (dicax) |
| labour-saving innovations | рационализаторские предложения (HarryWharton&Co) |
| Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation | Министерство экономики, сельского хозяйства и инновации (Нидерланды Andy) |
| Ministry of Investment and Innovation of Moscow Oblast | Министерство инвестиций и инноваций Московской области (rechnik) |
| nurture innovation | развивать инновации (triumfov) |
| Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia | Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России (OlesyaAst) |
| promote innovation | поощрять инновации (AMlingua) |
| promote innovation | способствовать внедрению инноваций (AMlingua) |
| radical innovations | радикальное новшество (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| regional innovation cluster | инновационный территориальный кластер (USA – Regional Innovation Clusters. The Brookings Institution has recognised that the executive branch and Congress have joined state and local policymakers in embracing regional innovation clusters (RICs) as a framework for structuring the nation's economic development activities. ... Twenty years after Harvard Business School professor Michael Porter introduced the concept to the policy community and 10 years after its wide state adoption, clusters –geographic concentrations of interconnected firms and supporting or coordinating organizations– have reemerged as a key tool and rubric in Washington and in the nation's economic regions. Alexander Demidov) |
| reverse innovations | обратные инновации (foof) |
| rural innovation | инновации в сфере сельского хозяйства (Dily@) |
| Russian Federation Presidential science and innovation awards for young people | премии Президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых учёных (Mr Fennessy won the Viticulture and Oenology 2013 Science and Innovation Award for Young People in Agriculture, Fisheries and Forestry. | ... articles and received a number of awards, including a young biophysicist award, a science and innovation award for young people from DAFF, and university, .. Alexander Demidov) |
| scale up innovation | повышать инновационную активность (AnastasiiaKi) |
| scientist should be held responsible for their discoveries and innovations | учёные должны нести ответственность за свои открытия и технические изобретения (bigmaxus) |
| sixth wave of innovation | шестой технологический уклад (rechnik) |
| Skolkovo innovation hub | Инновационный центр "Сколково" (The 25-company trade mission has identified 10 target sectors, including sporting events like the 2014 games, the Russian Railways Investment program, and development of the Skolkovo innovation hub, as potential areas for British companies to participate in. TMT Alexander Demidov; нельзя так перевести "ИЦ Сколково" в настоящее время. Если в 2012 году название еще не устоялось, то в 2022 году есть четкое разделение: "ИЦ Сколково" -- это "Skolkovo Innovation Centre", а инновационным хабом называют иногда Сколтех, иногда технопарк, иногда что попало, но точно не весь ИЦ целиком snowleopard) |
| slowdown in innovations | спад во введении новшеств |
| sophisticated innovations | проработанные/продуманные инновации (Baaghi) |
| state-led innovations | инновации, стимулируемые государством (Ремедиос_П) |
| technologic innovations | новинки техники |
| technological innovations | новинки в области технологий (WiseSnake) |
| technology and innovation | ТВТ (Технико-внедренческий rechnik) |
| technology and innovation | Технико-внедренческий (rechnik) |
| technology innovation | технологическая инновация (Post Scriptum) |
| the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org) |
| the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| Troitsk Institute for Innovation and Thermonuclear Research | Троицкий институт инновационных и термоядерных исследований (E&Y ABelonogov) |
| United Innovation Corporation | Объединённая инновационная корпорация (rechnik) |
| waves of innovation | технологический уклад (Morning93) |
| World Innovation Ranking | мировой рейтинг инноваций (WiseSnake) |
