| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a perfect wedding of tradition and innovation | удачное сочетание традиционности и новаторства |
| gen. | a perfect wedding of tradition and innovation | удачное соединение традиционности и новаторства |
| econ. | acceleration of innovation process | акселерация инновационного процесса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | acceleration of innovation process | ускорение инновационного процесса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Access to Research for Development and Innovation | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации (4uzhoj) |
| econ. | advertise an innovation | рекламировать новинку |
| gen. | Agri-Food Innovation Fund | Агро-Пищевой Инновационный Фонд (irene_ya) |
| amer. | American Energy Innovation Council | Совет по энергетическим инновациям США (irip) |
| Makarov. | an innovation in technology | новшество в технике |
| AI. | artificial intelligence innovation | инновация в области искусственного интеллекта (dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | Asia Pacific University of Technology & Innovation | Азиатско-тихоокеанский университетский колледж технологий и инноваций (Johnny Bravo) |
| ed. | Asia Pacific University of Technology & Innovation | Азиатско-Тихоокеанский Университет Технологий и Инноваций (Johnny Bravo) |
| gen. | associate dean, learning & innovation | помощник декана по учебной работе и инновациям (Alex_Odeychuk) |
| media. | Audio Innovations | фирма-производитель низкочастотных усилителей |
| mil., avia. | battle innovation cell | группа по разработке тактических нововведений |
| busin. | be at the forefront of innovations | быть на передовой инноваций |
| busin. | be dissatisfied with the returns on one's innovation investment | быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств |
| math. | be open to innovation | приветствовать новшества |
| Makarov. | be open to innovation | приветствовать инновации |
| Makarov. | be open to innovation | быть открытым к инновациям |
| law | believe in legal innovation and technology | считать, что будущее юридической практики за инновационными информационными технологиями (Alex_Odeychuk) |
| geol. | biological innovation | биологическая инновация (lxu5) |
| law | Biologics Price Competition and Innovation Act | Закон о ценовой конкуренции и инновациях биопрепаратов (peregrin) |
| med. | Biologics Price Competition and Innovation Act | Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств (BPCI Act TorroRosso) |
| gen. | Biologies Price Competition and Innovation Act | Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств (Millie) |
| gen. | bottom-up innovations | инновации, появляющиеся в ответ на запросы (Ace Translations Group) |
| law, ADR | breakthrough innovation | прорывные инновации (при использовании такого продукта меняется сама модель поведения потребителя Adrax) |
| tech. | breakthrough innovation | инновация-прорыв (Sergei Aprelikov) |
| gen. | breakthrough innovations | революционные инновации (BelleOlea) |
| busin. | bring rigor to the innovation process | вносить точность в процесс осуществления нововведений |
| busin. | bring rigour to the innovation process | вносить точность в процесс осуществления нововведений |
| busin. | budgetary innovation | новая статья бюджета |
| UN | Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation | Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям (ЦУР grafleonov) |
| tech. | build the innovation of tomorrow | создавать прорывные инновации (github.blog Alex_Odeychuk) |
| gen. | built on decades of innovation | основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций (vlad-and-slav) |
| econ. | bunching innovations | скачкообразные нововведения |
| econ. | bunching innovations | нововведения, осуществляемые скачкообразно |
| busin. | business and innovation centre | деловой и инновационный центр |
| gen. | Business Innovation Observatory program | программа Обзора инновационных идей для бизнеса (Инновационные идеи для малого бизнеса с минимальными вложениями  yandex.ru IrinaPenskaya) |
| gen. | Canada Foundation for Innovation | Канадский фонд инноваций (Belka_me) |
| gen. | Canada's Oil Sands Innovation Alliance | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады (olga garkovik) |
| comp., net. | capacity for innovation | инновационный потенциал (Бриз) |
| econ. | capital-saving innovation | капиталосберегающее нововведение |
| fin. | capital-saving innovations | капиталосберегающие нововведения |
| auto. | car safety innovation | новое средство повышения безопасности движения (MichaelBurov) |
| busin. | catalyst for innovation | катализатор инноваций (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Center for Entrepreneurship and Innovation | Центр предпринимательства и инноваций (snowleopard) |
| energ.ind. | Center for Industrial Innovation | Центр по разработке новых промышленных технологий (Великобритания) |
| law | Center for Legal Services Innovation | Центр инновационных информационных технологий в юридической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Center for Research, Education and Innovation | ЦНИО (центр науки, инноваций и образования rechnik) |
| gen. | Center for Youth Innovation Creativity | ЦМИТ (Центр молодёжного инновационного творчества rechnik) |
| org.name. | Centre for Educational Research and Innovation | Центр исследований и нововведений в области образования |
| busin. | chief innovation officer | директор по инновациям (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | circle of innovations | сфера инноваций (Sergei Aprelikov) |
| patents. | circle of innovations | круг инноваций (Sergei Aprelikov) |
| econ. | cluster of innovations | концентрация нововведений (в фазе экономического подъёма) |
| Makarov. | cluster of innovations | концентрация нововведений (в фазе экономического подъема) |
| med. | Coalition for Epidemic Preparedness Innovations | Коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям (CEPI bbc.com bojana) |
| law | commitment to innovation | восприимчивость к инновациям (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to innovation | ориентация на инновации (Alexander Demidov) |
| gen. | Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи (Taras) |
| adv. | competitive innovation | конкурентная инновация |
| adv. | competitive innovation | инновация в конкуренции |
| ecol. | compliance innovations | нововведения для обеспечения экологических требований |
| earth.sc. | Conservation Innovation Grant | Инновационный грант в области природоохранного землеустройства (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| law | constitutional innovation | конституционная новелла |
| construct. | construction innovation | новый метод строительства |
| busin. | continues to drive innovation | остаётся двигателем инноваций (SirReal) |
| product. | continuing innovation | постоянное обновление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | continuing innovation | непрерывное совершенствование (Johnny Bravo) |
| busin. | continuous innovation | непрерывная инновация (Sergei Aprelikov) |
| busin. | contribute to innovation projects | вносить свой вклад в инновационные проекты |
| int.rel. | cooperation agreement on innovation and high technology | соглашение о сотрудничестве в области инноваций и высоких технологий (Alexander Matytsin) |
| amer. | Cradle to Cradle Products Innovation Institute | Институт товарных новинок в экономике замкнутого цикла (создан в 2009 г. в Сан-Франциско как некоммерческая организация 25banderlog) |
| gen. | culture of innovations | инновационная культура (Moscowtran) |
| gen. | daring innovation in | смелое новаторство (в чём-либо) |
| EBRD | debt innovation | реструктуризация задолженности |
| EBRD | debt innovation | фондирование долга |
| EBRD | debt innovation | реструктуризация долга |
| gen. | dedicated innovation | Осознанное стремление к инновации (ele-sobo) |
| mil. | defence innovation | оборонная инновация (Sergei Aprelikov) |
| busin. | demonstrate interest in innovation | проявлять интерес к инновациям |
| gen. | Department for Business, Innovation and Skills | Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования (Johnny Bravo) |
| brit. | Department for Business, Innovation and Skills | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел (Соединённого Королевства 25banderlog) |
| gen. | Department for Business, Innovation and Skills | Министерство предпринимательства, инноваций и ремёсел (Великобритания igisheva) |
| gen. | Department of Business, Enterprise and Innovation | Министерство труда, предпринимательства и инноваций (Ирландия Johnny Bravo) |
| gen. | Department of Business, Innovation and Skills | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел (строго говоря, это ведомство называется "Department for Business, Innovation and Skills", но написание, приведённое мной, иногда тоже встречается igisheva) |
| ed. | Department of Innovation and High Technology | Факультет инноваций и высоких технологий (grafleonov) |
| eng. | derail innovation | сводить на нет инновационный процесс (Sergei Aprelikov) |
| econ. | design innovation | изменение конструкции машины |
| econ. | design innovation | конструкторское нововведение |
| busin. | design innovation | усовершенствование конструкции |
| adv. | Design Innovation Group | Группа инновации в дизайне |
| tech. | design-led innovation | конструкторская инновация (за счет конструкции, схемы, проекта, принципа apris-catol) |
| manag. | Diffusion of Innovation Model | модель диффузии инноваций (grafleonov) |
| geogr. | diffusion of innovations | диффузия нововведений |
| account. | diffusion of innovations | распространение нововведений |
| gen. | Director for development and innovation | Директор по развитию и инновациям (rusil1) |
| med. | Directorate-General for Research and Innovation | генеральный директорат по научным исследованиям и инновациям (Millie) |
| tech. | disruptive innovation | принципиально новое инновационное решение (financial-engineer) |
| tech. | disruptive innovation | принципиально новая инновационная технология (financial-engineer) |
| econ. | disruptive innovation | революционное новаторское решение (iki) |
| tech. | disruptive innovation | прорывная технология (MichaelBurov) |
| tech. | disruptive innovation | новейшая технология (MichaelBurov) |
| tech. | disruptive innovation | инновационная технология (MichaelBurov) |
| tech. | disruptive innovation | передовая технология (MichaelBurov) |
| gen. | disruptive innovation | подрывные инновации (wikipedia.org spanishru) |
| law, ADR | distinctive innovation | существенные инновации (позволяют продукту дифференцироваться от других себе подобных Adrax) |
| gen. | drive innovation | прокладывать путь для инноваций (mayay4ik) |
| gen. | drive innovation | стимулировать инновации (olga garkovik) |
| ecol. | drive innovations across | осуществлять инновационную деятельность в (less hits MichaelBurov) |
| adv. | eco-innovation | эко-инновация (wikipedia.org TatkaS) |
| adv. | economic innovation | экономическая инновация |
| econ. | economic innovation | инновация по Шумпетеру (включает в себя: 1) создание новых товаров, усовершенствование товаров; 2) создание новых методов производства; 3) открытие новых рынков; 4) открытие новых источников факторов производства; 5) достижение монополии, ликвидацию монопольной позиции и другие изменения рыночной структуры A.Rezvov) |
| econ. | economic innovation | инновационный процесс (или инновация по Шумпетеру, включает в себя: 1) создание новых товаров, усовершенствование товаров; 2) создание новых методов производства; 3) открытие новых рынков; 4) открытие новых источников факторов производства; 5) достижение монополии, ликвидацию монопольной позиции и другие изменения рыночной структуры A.Rezvov) |
| adv. | economic innovation | инновация в экономике |
| gen. | education innovation cluster | инновационный образовательный кластер (Vishka) |
| ed. | educational science and innovation practices | научно-педагогическая и инновационная деятельность (RostislavVishniakov) |
| EU. | EIS European Innovation Scoreboard | Европейская система оценки инноваций (emmaus) |
| gen. | embrace technological innovations | внедрять инновационные технологии (YGA) |
| tech. | enabling innovation | инновационная технология (MichaelBurov) |
| tech. | enabling innovation | прорывная технология (MichaelBurov) |
| tech. | enabling innovation | новейшая технология (MichaelBurov) |
| tech. | enabling innovation | передовая технология (MichaelBurov) |
| econ. | encourage innovation | способствовать нововведениям (A.Rezvov) |
| nat.res. | energy-efficient innovation | энергоэффективное новшество |
| busin. | engineering innovation | техническая инновация |
| busin. | environment of innovation | инновационная среда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | environmental technology innovation | инновации в экологической технологии |
| energ.ind. | Environmental Technology Innovation Scheme | система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды (Великобритания) |
| energ.ind. | Environmental Technology Innovation Scheme | система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды (Великобритания) |
| energ.ind. | Environmental Technology Innovation Scheme | система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды (Великобритания) |
| patents. | epoch-making innovation | эпохальное новшество |
| patents. | epoch-making innovation | новшество, совершившее переворот (в какой-либо области техники) |
| comp. | equipment innovation | новшество в оборудовании |
| EU. | European Innovation Council | Европейский инновационный совет (OstrichReal1979) |
| EU. | European Innovation Partnership | Европейское инновационное партнёрство (действует в рамках Стратегии Европа 2020 ambassador) |
| energ.ind. | European Oil and Gas Innovation Forum | Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа |
| EBRD | external debt innovation | реструктуризация внешнего долга |
| econ. | factor-saving innovation | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор (труд или капитал) |
| gen. | factor-saving-innovation | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор (труд или капитал) |
| gen. | Federal Agency for Science and Innovations | Федеральное агентство по науке и инновациям (Роснаука Nilufer A.) |
| econ. | financial innovation | финансовая инновация |
| econ. | financial innovation | разработка новых финансовых методов |
| EBRD | financial innovation of external debt | финансовая реорганизация внешней задолженности (raf) |
| EBRD | financial innovation of external debt | пересмотр условий внешнего долга (oVoD) |
| EBRD | financial innovation of external debt | реструктуризация внешнего долга (raf) |
| EBRD | financial innovation of external debt restructuring of foreign debt | финансовая реорганизация внешнего долга |
| R&D. | flow of Innovations | поток инноваций (Sergei Aprelikov) |
| gen. | focus on innovation | инновационность (Alexander Demidov) |
| pharm. | Food and Drug Administration Safety and Innovation Act | Закон о безопасности и инновациях, обеспечиваемых Администрацией по пищевым продуктам и лекарствам (peregrin) |
| pharm. | Food and Drug Administration Safety and Innovation Act | Закон о безопасности и инновациях Администрации по пищевым продуктам и лекарствам (FDASIA peregrin) |
| gen. | foster innovation | поощрять нововведения (Taras) |
| gen. | foster innovation | стимулировать инновационную деятельность (Taras) |
| gen. | foster innovation | способствовать развитию инноваций (ННатальЯ) |
| gen. | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Skolkovo OlesyaAst) |
| product. | frugal innovation | бережливые инновации (Sergei Aprelikov) |
| gen. | frugal innovation | ресурсосберегающие разработки (разработки, позволяющие использовать ограниченные ресурсы, для производства технологичных товаров и услуг, напр., производство дешёвых, портативных томографов Olga Okuneva) |
| gen. | frugal innovation | "экономные инновации" (Olga Okuneva) |
| gen. | fuel innovation | давать импульс инновациям (SirReal) |
| gen. | fuel innovation | дать импульс инновациям (SirReal) |
| busin. | general innovations | общие нововведения (название раздела документа translator911) |
| adv. | genuine product innovation | подлинная товарная новинка |
| econ. | Global Innovation Index | Глобальный индекс инноваций (Elina Semykina) |
| R&D. | global-first innovations | первые в мире инновации (MichaelBurov) |
| R&D. | global-first innovations | инновации, внедрённые впервые в мире (MichaelBurov) |
| gen. | Government Commission for Advanced Technology and Innovation | Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям (Maximoose) |
| gen. | government support for innovation | государственная поддержка инновационной деятельности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям |
| tech. | groundbreaking technology innovation | новейшая технология (MichaelBurov) |
| tech. | groundbreaking technology innovation | прорывная технология (MichaelBurov) |
| tech. | groundbreaking technology innovation | инновационная технология (MichaelBurov) |
| tech. | groundbreaking technology innovation | передовая технология (MichaelBurov) |
| adv. | heavy innovation | значительная инновация |
| agric. | Herbicide Innovation Partnership | Партнёрство в области инновационных гербицидов (olga don) |
| agric. | Herbicide Innovation Partnership | Партнёрство в инновациях по гербицидам (olga don) |
| Makarov. | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме |
| gen. | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме |
| adv. | hi-tech innovation | инновация в сфере высокой технологии |
| econ. | homegrown innovation and production | отечественные инновационные разработки и производство из сырья и полуфабрикатов отечественного производства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | hunching innovations | нововведения, осуществляемые скачкообразно |
| gen. | ICEF Innovation for Cool Earth Forum | Форум Инновации для прохладной Земли (enouhg is enoug) |
| gen. | implement innovations | внедрять инновации (SirReal) |
| econ. | in manufacture innovation in technology | технологическое нововведение |
| fin. | in the era of financial innovation | в эпоху финансовых инноваций (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| invest. | incentive for investment and innovation | стимул к инвестициям и инновациям (Sergei Aprelikov) |
| econ. | incremental innovation | улучшающие инновации (направленны на улучшение параметров производимых продуктов и используемых технологий, совершенствование продукции и технологических процессов dnv) |
| econ. | incremental innovation | поддерживающие инновации (Araviss) |
| econ. | incremental innovation | инкрементальная инновация (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | incremental innovation | незначительные инновации (частичное усовершенствование продукта Adrax) |
| busin. | industrial innovation | промышленное новшество |
| tech. | industrial innovation | промышленное нововведение |
| R&D. | industrial innovation | промышленные инновации (igisheva) |
| gen. | industrial innovation | инновация в промышленности (Alexander Demidov) |
| gen. | innovation accelerator | акселератор инновации (Sergei Aprelikov) |
| gen. | innovation-active | инновационно активный (tavost) |
| gen. | innovation activity | инновационная деятельность (ABelonogov) |
| econ. | innovation and investment cluster | инновационно-инвестиционный кластер (Sergei Aprelikov) |
| ed. | innovation and use of emerging technology | инновации и использование перспективных технологий (ssn) |
| media. | innovation approach | метод обновляющего процесса (решения задач нелинейной фильтрации) |
| busin. | Innovation Architect | директор по инновациям (kefiring) |
| busin. | Innovation Architect | директор по инновационной политике (kefiring) |
| busin. | Innovation Architect | разработчик инновационной политики (kefiring) |
| busin. | Innovation Architect | архитектор инновационной политики (expert.ru kefiring) |
| R&D. | innovation attractiveness | инновационная привлекательность (это перспективная способность системы, которая формируется посредством сознательной, целенаправленной реализации новизны, обеспечивающей полезность, социальную значимость, конкурентоспособность и превосходство на рынке. Sergei Aprelikov) |
| econ. | innovation-based development | ИТР (сокр. от "инновационный тип развития" Alex_Odeychuk) |
| gen. | innovation-based economy | инновационной экономики (tavost) |
| patents. | innovation boost | инновационное ускорение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | innovation center | центр разработки новых изделий |
| law | innovation competition | конкурс инновационных идей (Alexander Demidov) |
| R&D. | innovation component | инновационная составляющая (Sergei Aprelikov) |
| gen. | innovation-conducive environment | культура, благоприятная для инноваций (Alexander Demidov) |
| econ. | innovation conveyer | конвейер инноваций (вид стартап-студии kefiring) |
| econ. | innovation costs | затраты на создание новых изделий |
| econ. | innovation costs | затраты на внедрение новой технологии |
| busin. | innovation culture | культура инноваций (Sergei Aprelikov) |
| busin. | innovation development | инновационное развитие (Elina Semykina) |
| energ.ind. | innovation diffusion | распространение новых разработок |
| gen. | innovation-driven | по инновационному пути (Alexander Demidov) |
| invest. | innovation-driven development | инновационное развитие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | innovation-driven economic growth | развитие экономики по инновационному пути (Alexander Demidov) |
| econ. | innovation-driven economy | экономика, перевёденная на инновационные рельсы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | innovation-driven economy | инновационная экономика (Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-driven growth | инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-driven growth | инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... – АД) |
| gen. | innovation-driven growth model | инновационная модель развития (Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-driven industry | производство инновационного характера (Alexander Demidov) |
| econ. | innovation economics | экономика инноваций (Tiny Tony) |
| product. | innovation efforts | инновационно-внедренческая работа (Alex_Odeychuk) |
| law | innovation enterprise | инновационное предприятие (Elina Semykina) |
| gen. | innovation firm | инновационная фирма |
| gen. | innovation-friendly environment | атмосфера инноваторства (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | innovation funding incentive | стимулирование инновационного финансирования (MichaelBurov) |
| law, ADR | innovation funnel | инновационная воронка (The Innovation Funnel is a mechanism that enables a constant stream of ideas that can be screened for viability. The Innovation Funnel, also referred to as Funnel Management Process, is a popular approach for innovation that is used by many companies to create an innovative and realistic action plan 'More) |
| law, ADR | innovation funnel | воронка инноваций (The Innovation Funnel is a mechanism that enables a constant stream of ideas that can be screened for viability. The Innovation Funnel, also referred to as Funnel Management Process, is a popular approach for innovation that is used by many companies to create an innovative and realistic action plan 'More) |
| gen. | innovation gap | инновационная пропасть (Alexander Demidov) |
| fin. | innovation groups | группы по разработке нововведений |
| gen. | innovation hub | Центр инноваций (emmaus) |
| patents. | innovation idea | инновационная мысль (Sergei Aprelikov) |
| patents. | innovation idea | инновационная идея (Sergei Aprelikov) |
| sport. | innovation in combination | новинка в комбинации |
| construct. | innovation in construction materials | внедрение новых видов строительных материалов |
| archit. | Innovation in Design | инновации в процессе проектирования (категория оценки строительного проекта по системе LEED. Innovation (IN) – Sustainable design strategies and measures are constantly evolving and improving. New technologies are continually introduced to the marketplace, and up-to-date scientific research influences building design strategies. The purpose of this LEED category is to recognize projects for innovative building features and sustainable building practices and strategies yevsey) |
| econ. | innovation in manufacture | новинка производства |
| gen. | innovation in production | новшество в сфере производства |
| Makarov. | innovation in technology | новшество в технике |
| gen. | innovation incentive | инновационная инициатива (Nivakaame) |
| gen. | innovation infrastructure | инновационная инфраструктура (ABelonogov) |
| adv. | innovation management | управление инновациями |
| gen. | innovation management | управление инновационной деятельностью (Alexander Demidov) |
| gen. | innovation management | инновационное управление (ssn) |
| econ. | innovation marketing | маркетинг инноваций (spanishru) |
| econ. | innovation network | инновационная сеть (Inna_Vasil) |
| ed. | innovation of education | образовательная инновация |
| ed. | innovation of education | образовательное нововведение |
| gen. | innovation-oriented culture | инновационная культура (Alexander Demidov) |
| gen. | Innovation Park | парк инновационных технологий (bigmaxus) |
| manag. | innovation policy | политика инноваций (ВВладимир) |
| manag. | innovation policy | инновационная политика (ВВладимир) |
| busin. | innovation policy | политика перемен |
| econ. | innovation process | процесс осуществления нововведений |
| math. | innovation process | процесс инновации (clck.ru dimock) |
| manag. | innovation process management | управление инновационным процессом (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Innovation Promotion Fund | Фонд содействия инновациям (Alexander Demidov) |
| patents. | innovation proposal | рационализаторское предложение |
| gen. | innovation quotient | коэффициент новшеств (Yakov) |
| busin. | innovation race | гонка инноваций (kefiring) |
| gen. | Innovation rate | Рейтинг в области инноваций (This measure indicates how innovative a company is in terms of new or improved products, services or processes. nerzig) |
| gen. | Innovation Relay Center | Центр передачи инновационных практик (IRC) |
| gen. | Innovation Relay Centre | 'Центр передачи инновационных практик'\ (SWexler) |
| econ. | innovation rent | инновационная рента (The returns that arise from the existence, discovery and successful commercial exploitation of entrepreneurial opportunities, that are in excess of the opportunity costs of all resources used – by Tim Mazzarol (University of Western Australia) Tamerlane) |
| gen. | innovation sector | инновационная сфера (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | innovation solution | технически прогрессивное решение |
| energ.ind. | innovation solution | инновационное решение |
| adv. | innovation spectrum | диапазон технических новшеств |
| adv. | innovation spectrum | диапазон новшеств |
| patents. | innovation strength | сила инноваций (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | innovation success | инновационное достижение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Innovation Support Center | Центр поддержки инноваций (ЦПИ (Skolkovo) OlesyaAst) |
| gen. | Innovation Support Center | ЦПИ (Центр поддержки инноваций, Skolkovo OlesyaAst) |
| tech. | innovation team | команда инженеров-разработчиков (компании, фирмы и т.д. whitehall) |
| tech. | innovation technology | передовая технология (MichaelBurov) |
| tech. | innovation technology | новая технология (MichaelBurov) |
| tech. | innovation technology | новейшая технология (MichaelBurov) |
| tech. | innovation technology | инновационная технология (MichaelBurov) |
| econ. | Innovation theory | теория инноваций (dolmetscherr) |
| econ. | innovation theory of crises | теория, объясняющая кризисы волнами технических нововведений |
| econ. | innovation timeliness | инновационная своевременность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | innovation timeliness | своевременность внедрения инноваций (Sergei Aprelikov) |
| relig. | innovation to Islam | еретическое нововведение в исламе (innovations to Islam are forbidden ipso facto Alex_Odeychuk) |
| ecol. | innovation waver | налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологию (с меньшим объёмом сточных вод; США) |
| Makarov. | innovation waver | налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологию (с меньшим объёмом сточных вод, США) |
| water.suppl. | innovation wavers | налоговые льготы для предприятий, осваивающих улучшенную технологию (с точки зрения охраны окружающей среды США) |
| ecol. | innovation wavers | налоговые льготы для предприятий, внедряющих лучшую технологию |
| construct. | innovations in building technology | новые достижения в строительной технологии |
| construct. | innovations in building technology | нововведение в строительной технологии |
| construct. | innovations in construction methods | усовершенствования методов производства строительных работ |
| road.wrk. | innovations in construction methods | усовершенствования методов технологии производства строительных работ |
| Makarov. | innovations in construction methods | усовершенствования технологии производства строительных работ |
| math., appl.math. | innovations representation | порождающее представление |
| busin. | innovations statistic report | статистический отчёт по инновациям (stajna) |
| mil., avia. | Institute for Information Superiority and Innovation | Институт информационного развития и инноваций |
| gen. | Institute for Sustainability and Innovation in Structural Engineering | Институт устойчивого развития и инноваций в сфере структурного проектирования (dicax) |
| econ. | institutional innovations | институциональные нововведения (A.Rezvov) |
| UN | Intercultural Innovation Award | премия "За межкультурные инновации" (UNAOC and BMW Group grafleonov) |
| prop.name | International Association of Science Parks and Areas of Innovation | Всемирная ассоциация научных парков и зон инновационного развития (IASP Ivan Pisarev) |
| prop.name | International Association of Science Parks and Areas of Innovation | Международная ассоциация научных парков (IASP Ivan Pisarev) |
| pharm. | International Consortium for Innovation and Quality in Pharmaceutical Development | Международный консорциум по инновациям и качеству в фармацевтической разработке (peregrin) |
| tech. | international innovation park | международный парк инновационных технологий (financial-engineer) |
| electr.eng. | International nanotechnology innovation center | МИНЦ (Международный инновационный нанотехнологический центр july000) |
| econ. | introduce innovations | вводить новшества |
| busin. | introduce innovations in | внедрять новшества (smth, во что-л.) |
| busin. | introduce innovations in | внедрять нововведения (smth, во что-л.) |
| busin. | keep at the forefront of innovation | быть в авангарде новых технологий |
| product. | key innovation | основные новшества (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | key innovation | ключевая инновация (Sergei Aprelikov) |
| EU. | Knowledge and Innovation Communities | Сообщества знаний и инноваций (25banderlog) |
| ed. | knowledge and innovation hub | центр знаний и инноваций (цель – образование, тренинги, распространение знаний nkaoko.kz bojana) |
| econ. | labor-saving innovation | новшество, повышающее производительность живого труда |
| econ. | labor-saving innovation | нововведение, сберегающее живой труд |
| econ. | labour-saving innovation | трудосберегающее нововведение |
| adv. | labour-saving innovation | нововведение, сберегающее живой труд |
| gen. | labour-saving innovations | рационализаторские предложения (HarryWharton&Co) |
| busin. | lack of innovation | недостаток инноваций |
| busin. | lack of innovation | нехватка инноваций |
| law | legal innovation | юридическая новелла |
| law | legal innovation and technology | инновационные информационные технологии в юридической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| law | legislative innovation | законодательная новация (grafleonov) |
| law | legislative innovation | законодательная новелла |
| law | legislative innovations | законодательные новеллы |
| patents. | level of innovation activity | уровень инновационной активности (Sergei Aprelikov) |
| adv. | light innovation | незначительная инновация |
| R&D. | lines of innovation | направления инноваций (MichaelBurov) |
| adv. | long-term innovation | перспективная инновация |
| adv. | low-tech innovation | инновация в области простых технологий |
| med. | MacColl Center for Healthcare Innovation | Центр инноваций в сфере здравоохранения MacColl (Linera) |
| product. | major innovations | основные новшества (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | management innovation | инновация в сфере управления |
| adv. | management innovation | инновация в менеджменте |
| manag. | management innovations | управленческие инновации (Sergei Aprelikov) |
| adv. | managerial innovation | инновация в сфере управления |
| adv. | managerial innovation | инновация в менеджменте |
| econ. | manufacturing innovation | новый метод производства |
| patents. | meaningful innovations | инновации, имеющие первостепенное значение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | meaningful innovations | инновации первостепенной важности (Sergei Aprelikov) |
| patents. | meaningful innovations | инновации, имеющие большое значение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | meaningful innovations | значимые инновации (Sergei Aprelikov) |
| tech. | metric of innovation | мерило инновационности (Sergei Aprelikov) |
| tech. | metric of innovation | показатель инновационности (Sergei Aprelikov) |
| tech. | metric of innovation | критерий инновационности (Sergei Aprelikov) |
| mil. | military innovations | инновации военного назначения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Ministry of Investment and Innovation of Moscow Oblast | Министерство инвестиций и инноваций Московской области (rechnik) |
| st.exch. | Moscow Exchange's Innovation and Investment Market | Рынок Инноваций и Инвестиций Московской Биржи (Tamerlane) |
| energ.ind. | National Agency for Science, Technology and Innovation | Национальное агентство по вопросам науки, технологий и инноваций |
| tech. | nature-inspired innovation | природовдохновленная инновация (Sergei Aprelikov) |
| econ. | non-technological innovation | нетехнологическая инновация (социальная, организационная, маркетинговая Sergei Aprelikov) |
| gen. | nurture innovation | развивать инновации (triumfov) |
| busin. | open innovation | Открытые инновации (onkinari) |
| busin. | Open Innovation Forum | форум "Открытые инновации" (Alexander Matytsin) |
| mil. | Organisation of Defensive Innovation and Research | Организация исследований и инноваций в сфере обороны (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | pace of technological innovation | темп внедрения достижений научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | pace of technological innovation | темп технологических нововведений |
| econ. | pace of technological innovation | темп научно-технического прогресса |
| econ. | patent an innovation | запатентовать новинку |
| patents. | patentable innovation | патентоспособная инновация (Sergei Aprelikov) |
| adv. | patent-protected product innovation | защищённая патентом товарная новинка |
| adv. | patent-protected product innovation | запатентованная товарная новинка |
| Makarov. | perfect wedding of tradition and innovation | удачное сочетание традиционности и новаторства |
| econ. | policy innovation | инновация в экономической политике (A.Rezvov) |
| R&D. | power of innovation | сила инноваций (Sergei Aprelikov) |
| econ. | predictable innovation policy | предсказуемая инновационная политика (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | prerequisite for innovations | предпосылка для инноваций (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia | Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России (OlesyaAst) |
| product. | principal innovations | основные новшества (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | process innovation | новый метод производства |
| adv. | process innovation | инновация в технологическом процессе |
| econ. | process innovation method | метод производства новый |
| adv. | product innovation | совершенствование товаров |
| econ. | product innovation | новое изделие |
| adv. | product innovation | товарная инновация |
| econ. | product innovation | новинка |
| adv. | product innovation | инновация в сфере продуктов (Georgy Moiseenko) |
| adv. | product innovation | инновация в товарной сфере |
| EBRD | product innovation strategy | стратегия обновления ассортимента продукции (маркетинг) |
| EBRD | product innovation strategy | стратегия обновления товарной номенклатуры (маркетинг oVoD) |
| tech. | production of innovations | производство инноваций (Sergei Aprelikov) |
| gen. | promote innovation | поощрять инновации (AMlingua) |
| gen. | promote innovation | способствовать внедрению инноваций (AMlingua) |
| R&D. | propensity for innovation | стремление к инновациям (Sergei Aprelikov) |
| adv. | purposeful innovation | целенаправленная инновация |
| construct. | quality innovation team manager | менеджер команды инженеров- разработчиков по качеству (NodiraSaidova) |
| R&D. | quality of innovations | качество инноваций (Sergei Aprelikov) |
| econ. | radical innovation | радикальная инновация (Sergei Aprelikov) |
| econ. | radical innovation | фундаментальная инновация (Sergei Aprelikov) |
| econ. | radical innovation | базисные инновации (базируются на научном открытии или крупном изобретении и направлены на освоение принципиально новых продуктов и услуг, технологий новых поколений dnv) |
| gen. | radical innovations | радикальное новшество (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Real Time Innovation Inc | компания "Риал тайм инновейшн инкорпорейтед" |
| gen. | regional innovation cluster | инновационный территориальный кластер (USA – Regional Innovation Clusters. The Brookings Institution has recognised that the executive branch and Congress have joined state and local policymakers in embracing regional innovation clusters (RICs) as a framework for structuring the nation's economic development activities. ... Twenty years after Harvard Business School professor Michael Porter introduced the concept to the policy community and 10 years after its wide state adoption, clusters –geographic concentrations of interconnected firms and supporting or coordinating organizations– have reemerged as a key tool and rubric in Washington and in the nation's economic regions. Alexander Demidov) |
| comp., MS, PR | relevance and innovation | актуальность и новизна (This year’s themes promise to enthrall with their relevance and innovation. — Темы этого года обещают поразить своей актуальностью и новизной. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious innovation | вероисповедное нововведение (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | research and development plus innovation | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием изобретений и усовершенствований |
| mil., avia. | research and development plus innovation | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием нововведений |
| busin. | research and innovation company | научно-внедренческое предприятие (Vladimir Shevchuk) |
| AI. | research and innovation in machine translation | НИОКР в области машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | research, education and innovation | исследования, обучение и инновации |
| energ.ind. | research, education and innovation | исследования, образование и инновации |
| econ. | responsible innovation | ответственная инновация (Rori) |
| philos. | responsible research and innovation | ответственные исследования и инновации (klabukov) |
| Makarov. | retrogression they prefer to any untried innovation | они предпочитают ухудшение положения любым непроверенным нововведениям |
| Makarov. | retrogression they prefer to any untried innovation | они предпочитают регресс любым неиспытанным новшествам |
| busin. | return on innovation | коэффициент рентабельности инноваций (viviannen) |
| gen. | reverse innovations | обратные инновации (foof) |
| gen. | rural innovation | инновации в сфере сельского хозяйства (Dily@) |
| gen. | Russian Federation Presidential science and innovation awards for young people | премии Президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых учёных (Mr Fennessy won the Viticulture and Oenology 2013 Science and Innovation Award for Young People in Agriculture, Fisheries and Forestry. | ... articles and received a number of awards, including a young biophysicist award, a science and innovation award for young people from DAFF, and university, .. Alexander Demidov) |
| econ. | Russian Regional Innovation Development Ranking | Региональный рейтинг инновационного развития субъектов РФ (Tamerlane) |
| auto. | safety innovation | новое средство повышения безопасности движения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | safety, performance and innovations | безопасность, экономичность и инновационные технологии |
| gen. | scale up innovation | повышать инновационную активность (AnastasiiaKi) |
| ed. | school innovation | инновация школы |
| busin. | science and innovation campus | научно-инновационный комплекс (Alexander Matytsin) |
| busin. | science and innovation campus | научно-инновационный центр (Alexander Matytsin) |
| gen. | scientist should be held responsible for their discoveries and innovations | учёные должны нести ответственность за свои открытия и технические изобретения (bigmaxus) |
| sec.sys. | Security for Business Innovation Council | Совет по инновациям в сфере корпоративной безопасности (emc.com MyxuH) |
| sec.sys. | Security for Business Innovation Council | Совет по безопасности в сфере бизнес-инноваций (rsa.kz MyxuH) |
| Makarov. | showcase of ecological innovation | витрина экологических новшеств |
| adv. | sit at the headwaters of innovation | находиться у истоков инноваций (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| gen. | sixth wave of innovation | шестой технологический уклад (rechnik) |
| law | Skolkovo Innovation Centre | Инновационный центр "Сколково" (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Skolkovo innovation hub | Инновационный центр "Сколково" (The 25-company trade mission has identified 10 target sectors, including sporting events like the 2014 games, the Russian Railways Investment program, and development of the Skolkovo innovation hub, as potential areas for British companies to participate in. TMT Alexander Demidov; нельзя так перевести "ИЦ Сколково" в настоящее время. Если в 2012 году название еще не устоялось, то в 2022 году есть четкое разделение: "ИЦ Сколково" -- это "Skolkovo Innovation Centre", а инновационным хабом называют иногда Сколтех, иногда технопарк, иногда что попало, но точно не весь ИЦ целиком snowleopard) |
| gen. | slowdown in innovations | спад во введении новшеств |
| tech. | Small Business Innovation Research | программа SBIR (bonly) |
| tech. | small business innovation research | контракты SBIR |
| tech. | small business innovation research | новаторские НИР для малых предприятий |
| econ. | Small Business Innovation Research | программа поддержки инновационных разработок малых предприятий (cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | small business innovation research | анализ нововведений в области малого бизнеса |
| mil., avia. | small business innovation research | программа инновационных исследований предприятий малого бизнеса (program) |
| tech. | Small Business Innovation Research | программа поддержки малого бизнеса в области инновационных исследований (проводимая Правительством США bonly) |
| energ.ind. | small business innovation research | анализ инноваций в области малого бизнеса |
| adv. | social innovation | социальная инновация |
| gen. | sophisticated innovations | проработанные/продуманные инновации (Baaghi) |
| O&G, oilfield. | Specific Targeted Innovation Project | ЦИП (целевой инновационный проект crockodile) |
| gen. | state-led innovations | инновации, стимулируемые государством (Ремедиос_П) |
| law | statutory innovation | законодательная новелла |
| law | statutory innovation | законодательная новация (grafleonov) |
| mil. | strategic program for innovation and technology transfer | стратегическая программа обеспечения реализации изобретений и передачи технологии |
| busin. | strategy of continuous innovation | стратегия непрерывной инновации (Sergei Aprelikov) |
| econ. | strategy of innovation development | стратегия инновационного развития (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | success for innovation | успех новых технологий |
| UN, account. | sustainable innovation options | перспективные инновационные решения |
| mil. | synergistic innovation to gain military advantage | программа разработки взаимодополняющих средств для достижения военного превосходства |
| mil., avia. | Systems Engineering Innovation Center | инновационный центр по системотехнике |
| mil. | tactical innovations | новые тактические методы и приёмы |
| tech. | tap innovation from the private sector | проводить конкурсный отбор инноваций, созданных в частном секторе экономики (Alex_Odeychuk) |
| tech. | tech innovation | техническое новшество (Alex_Odeychuk) |
| account. | technical innovation | техническое новшество |
| patents. | technical innovation | техническое усовершенствование |
| eng. | technical innovation | техническая инновация (Конструкторско-технологические решения, выражаемые в виде новых конструкторских решений деталей, сборочных единиц, готовых изделий, а также новой технологии их изготовления. Sergei Aprelikov) |
| patents. | technical innovation | рационализаторское предложение |
| econ. | technical innovation | техническая новинка |
| econ. | technical innovation | новая технология |
| adv. | technical innovation | техническое нововведение |
| gen. | technologic innovations | новинки техники |
| EBRD | technological innovation | технический прогресс (вк) |
| account. | technological innovation | новая технология |
| account. | technological innovation | технологическое нововведение |
| adv. | technological innovation | научно-техническое новаторство |
| econ. | technological innovation | внедрение достижений научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | technological innovation | технические нововведения (A.Rezvov) |
| railw. | technological innovation | внедрение новой техники (Кунделев) |
| tech. | technological innovation | технологические нововведения |
| econ. | technological innovations | технические новшества |
| Makarov. | technological innovations | новинки техники |
| construct. | technological innovations | технологические достижения |
| gen. | technological innovations | новинки в области технологий (WiseSnake) |
| gen. | technology and innovation | ТВТ (Технико-внедренческий rechnik) |
| gen. | technology and innovation | Технико-внедренческий (rechnik) |
| adv. | technology innovation | научно-техническое новаторство |
| gen. | technology innovation | технологическая инновация (Post Scriptum) |
| R&D. | the Company's innovation activities are guided by | при осуществлении инновационной деятельности Компания руководствуется (MichaelBurov) |
| brit. | the Department for Business, Innovation & Skills | Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования (Великобритания) |
| econ. | the Economics 101 story of a single act of institutional innovation | версия вводного курса экономики об однократном изменении институтов (A.Rezvov) |
| math. | the latest innovation | последнее нововведение |
| math. | the most recent innovation | последнее нововведение |
| econ. | the scale and scope of innovation | масштаб и разнообразие нововведений (A.Rezvov) |
| gen. | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| gen. | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org) |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| econ. | Theory of Innovations | теория инноваций (dolmetscherr) |
| product. | top-down innovation | нисходящие инновации (Yurii Karpinskyi) |
| energ.ind. | Transfer of Innovation Technologies | передача инновационных технологий |
| gen. | Troitsk Institute for Innovation and Thermonuclear Research | Троицкий институт инновационных и термоядерных исследований (E&Y ABelonogov) |
| gen. | United Innovation Corporation | Объединённая инновационная корпорация (rechnik) |
| relig. | unjustified innovation | еретическое нововведение (в исламе Alex_Odeychuk) |
| tech. | US-Russia Innovation Council on High Technologies | Российско-Американский Инновационный Совет по высоким технологиям (Juffin) |
| eng. | vector of innovations | вектор инноваций (Sergei Aprelikov) |
| auto. | vehicle safety innovation | новое средство повышения безопасности движения (MichaelBurov) |
| gen. | waves of innovation | технологический уклад (Morning93) |
| busin. | work with the innovation solutions | Работа с инновационными решениями (Konstantin 1966) |
| gen. | World Innovation Ranking | мировой рейтинг инноваций (WiseSnake) |
| tech. | World Salon of innovations | Международный салон инноваций (Infoman) |
