English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
abnormal incident manual	руководство по принятию мер в нештатных ситуациях
abnormal incident manual	руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов
abnormal incident manual	руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов
contingency or incident	ограничение режима работы или аварийная ситуация (MichaelBurov)
criticality incident	аварийная ситуация с возникновением критичности (на АЭС)
criticality incident detecting	регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС
criticality incident detecting	регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС
criticality incident detection	регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС
criticality incident detection	регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС
criticality incident detection alarm system	система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС
criticality incident detection alarm system	система сигнализации о возникновении критичности на АЭС
design-basis incident	проектный инцидент
disturbance or incident	технологическое нарушение или авария (MichaelBurov)
fire incident	инцидент, связанный с пожаром на ТЭС или АЭС
incident analysis group	группа по анализу инцидентов (напр., на ТЭС, АЭС)
incident investigation program	программа расследования инцидентов (напр., на АЭС)
Incident Investigation Review Committee	Комитет по экспертизе результатов расследования инцидентов (на ядерных объектах США)
incident investigation team	группа расследования причин инцидента (на АЭС)
incident management center	центр по управлению инцидентами (напр., на ТЭС, АЭС)
incident report	сообщение об инциденте
incident reporting system	система оповещения об инцидентах (на ТЭС, АЭС)
Incident Reporting System for Research Reactors	система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах (МАГАТЭ)
incident response action coordination team	группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом (на АЭС)
incident Solar intensity	интенсивность поступающего солнечного излучения
incident thermal radiation	падающее тепловое излучение
incident wave power	энергия волны
licensee event incident report	сообщение лицензиата о происшествии (на АЭС)
major hazards incident data service	база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ
major incident	значительное происшествие
minor incident	незначительное происшествие
operational incident	нарушение режима работы
operational incident	выход из строя оборудования
radiation incident monitoring network	сеть мониторинга радиационных аварий
reference incident	нормативный небаланс (MichaelBurov)
reference incident	нормативное возмущение (MichaelBurov)
reference incident for an area	резерв мощности для нормативного небаланса в зоне (MichaelBurov)
refueling incident	авария при перегрузке ядерного топлива на АЭС
severe incident	тяжёлая аварийная ситуация
sudden imbalance due to an incident	внезапный небаланс вследствие технологического нарушения (MichaelBurov)