English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
Agreement concerning Multilateral Settlements in Transferable Rubles and Organization of the International Bank for Economic Cooperation	Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (вариант перевода из The American Review of Soviet and Eastern European Foreign Trade 'More)
Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation	Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (от 22 октября 1963 года 'More)
approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR	залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk)
be in step with the times	держать руку на пульсе времени (Супру)
be working in the interest of global capital	работать в интересах мирового капитала (New York Times Alex_Odeychuk)
dispersed formation in line	расчленённый строй в линию
do in a leadership role	выполнять на ответственной руководящей работе (Alex_Odeychuk)
expert in world economy and international relations	специалист в области мирового хозяйства и международных отношений (Alex_Odeychuk)
fast footwork is the key to success in life	хочешь жить – плати партвзносы (Супру)
Fried Gobies in Tomato Sauce	бычки в томате (Typical Soviet preserves kirobite)
General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR	Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk)
in multithreaded environments	в мультипрограммном режиме (Alex_Odeychuk)
in policy circles	в политических кругах (Alex_Odeychuk)
in policy circles	в правящих кругах (New York Times Alex_Odeychuk)
in science and technology	во внедренческой области (в области науки и техники Alex_Odeychuk)
in the lead-up to	навстречу (Навстречу XXVII съеду КПСС (в преддверии) Boris Gorelik)
lacking in ideology	безыдейный (Boris Gorelik)
leading figures in finance	воротилы финансового мира (CNN Alex_Odeychuk)
life in the Soviet Union	советская действительность (Boris Gorelik)
NCO in charge of a medical party in action	сан-инструктор
pie in the sky	буржуазный рай
speculator in foreign currency	валютчик (yo)
stay in-step with the times	держать руку на пульсе времени (Супру)
thief-in-law	вор в законе (CNN, 2020: It looks more like a thieves' meeting for the coronation of another thief-in-law. Alex_Odeychuk)
USSR in Construction	"СССР на стройке" (журнал igisheva)
waver in agreement with the Party line	колебаться вместе с линией Партии (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis)
work with/in the field of	сектор (Пионерский сектор в комсомоле ему поручили как будто совсем случайно. Boris Gorelik)