| English | Russian |
| a source who has furnished reliable information in the past | источник, ранее предоставлявший надёжную информацию (financial-engineer) |
| according to information in the press | по информации в открытой печати (Alex_Odeychuk) |
| advances in adversary tradecraft | достижения противника в области специальной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| advances in tradecraft | достижения в области специальной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| agent working in the field | агент, работающий в поле (Taras) |
| agents in the field | агентура на местах (Alex_Odeychuk) |
| agents in the field | агенты на местах (Alex_Odeychuk) |
| agents in the field | агентурный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| analytical skills and experience in the field | интуиция (Alex_Odeychuk) |
| assess the credibility of the information contained in a dossier | оценивать достоверность материалов досье (New York Times Alex_Odeychuk) |
| assist in counterintelligence work | оказывать содействие в контрразведывательной работе (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| be closing in on him | вычислять его (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| be damaged in the sabotage attack | быть диверсионно отработанным (Four tankers were damaged in the sabotage attacks. — Четыре танкера были диверсионно отработаны. • Самолет дальнего радиолокационного обнаружения был диверсионно отработан. — A long-range radar detection aircraft was damaged in the sabotage attack.  ft.com Alex_Odeychuk) |
| be embedded in | быть внедрённым в (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be in liaison | контактировать (друг с другом Alex_Odeychuk) |
| be in the field | быть оперативником (Taras) |
| be in the field | работать оперативником (Taras) |
| be in the field | быть полевым агентом (You know how much I love being in the field Taras) |
| be in the know about | знать о (Alex_Odeychuk) |
| be in the know about | быть осведомлённым о (Alex_Odeychuk) |
| be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces | участвовать в операции по зачистке следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be put in touch with | быть переданным на связь (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| bug carried in the ear | закладочное устройство, носимое в ухе (Alex_Odeychuk) |
| classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| colonel in Russia's GRU military intelligence service | полковник ГРУ (Daily Mirror financial-engineer) |
| colonel in the intelligence service | полковник разведывательной службы (Alex_Odeychuk) |
| early detection of potential war preparations in adversaries | раннее обнаружение подготовки к возможной войне в государствах-противниках (Alex_Odeychuk) |
| engage in clandestine intelligence activities | участвовать в деятельности агентурной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| engage in disinformation | распространять дезинформацию (Alex_Odeychuk) |
| engaged in recruitment efforts | проводить вербовочные мероприятия (for ... – в интересах ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| ethics in counterintelligence | этика контрразведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| expert in extremism | эксперт по вопросам экстремизма (Alex_Odeychuk) |
| give their lives in the service of their country | отдать жизнь на службе Родине (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a career in intelligence | делать карьеру в разведке (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| have been in liaison | осуществлять контакты (The Indendendent, UK Alex_Odeychuk) |
| have been in liaison | поддерживать контакты (The Indendendent, UK Alex_Odeychuk) |
| have no experience in human intelligence | не иметь опыта деятельности в сфере агентурной разведки (financial-engineer) |
| have put himself in a compromising position | поставить себя в компрометирующее положение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| help in the processing of materials | оказывать помощь в обработке добываемых материалов (Alex_Odeychuk) |
| hold his head up in any situation | работать головой в любой обстановке (CNN Alex_Odeychuk) |
| hold his head up in any situation | не терять голову в любой ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
| in an unwitting fashion | втёмную (использование втёмную означает использование контрразведкой или разведкой какого-либо лица в своих интересах без раскрытия перед ним подлинных целей и сущности этого использования. Использовать втёмную какое-либо лицо контрразведка или разведка может как для получения от него информации (выведывание), так и для решения с его помощью других задач (установление связи с интересующим её лицом, передача материалов разведывательного характера и т. д.). Использование втёмную предполагает, что лицо, которое контрразведка или разведка использует в своих интересах, добросовестно заблуждается относительно целей и последствий своих действий financial-engineer) |
| in intelligence | в разведывательных материалах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in local communities | на местах (в отличие от "в центре" // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| in return for information | в обмен на информацию (on ... – о ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| in the intelligence business | в сфере разведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| in the intelligence business | в разведывательных кругах (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the intelligence reports | в разведывательных сводках (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in the period in which the communications channel has been open | за время работы канала связи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| information contained in a dossier | материалы досье (New York Times Alex_Odeychuk) |
| information in the dossier | материалы досье (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement | информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| intelligence department in a military district | разведывательное управление военного округа (Alex_Odeychuk) |
| intelligence factors in foreign relations | разведывательные факторы в международных отношениях (Alex_Odeychuk) |
| listen in | включаться в разговор |
| listen in on | прослушивать (World leaders usually have various people listening in on their conversations, including aides and interpreters. 4uzhoj) |
| listen in to | прослушивать (Unexpected inquiry, announced by federal prosecutor, will determine if US actively listened in to calls. 4uzhoj) |
| members of intelligence service operating in foreign country | резидентура |
| professional in the security business of the United States | специалист по обеспечению безопасности США (CNN Alex_Odeychuk) |
| put in a position of dependancy | поставить в зависимость (put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies – Alex_Odeychuk) |
| put in a position of dependence | поставить в зависимость (vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies ... – от разведывательных или контрразведывательных органов Alex_Odeychuk) |
| put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| reconnaissance in force | сильная разведка |
| recruiter-in-chief | главный вербовщик (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rising star in the firmament of intelligence | восходящая звезда разведки (Alex_Odeychuk) |
| Service in charge of counter-terrorism and keeping constitutional order | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| some of the information in the dossier | некоторые материалы досье (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| specialist in espionage tradecraft | специалист по методам разведывательной работы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| specialist in organizing assassinations abroad | специалист по организации покушений за рубежом |
| specialize in disinformation campaigns | специализироваться на операциях по дезинформации (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба // New York Times Alex_Odeychuk) |
| specialized in disinformation campaigns | специализирующийся на операциях по дезинформации (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба // New York Times Alex_Odeychuk) |
| subversive propaganda in other countries | подрывная пропаганда за рубежом (including election meddling; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tendencies in the intelligence services | тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб (CNN Alex_Odeychuk) |
| the communications channel has been operating in the shadows | канал связи тайно использовался в течение некоторого времени (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the individual people in the GRU | отдельные кадровые сотрудники ГРУ (Alex_Odeychuk) |
| train in the basics of espionage | обучать основам разведывательно-подрывной деятельности (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| training in foreign languages | подготовка по иностранным языкам (the ~; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| training of intelligence community personnel in foreign languages | подготовка кадров разведывательного сообщества по иностранным языкам (the ~ Alex_Odeychuk) |
| use in our line | использовать по нашей линии работы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| wait in safe houses | ожидать на явочных квартирах (CNN Alex_Odeychuk) |
| walk-in | перебежчик (а person who comes voluntarily to an intellegence gathering organization to offer information. felog) |
| ways to encounter the foreign intelligence threat in order to have artificial intelligence security | способы противодействия угрозе со стороны иностранных разведок для обеспечения безопасности искусственного интеллекта (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service | работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии (CNN Alex_Odeychuk) |
