| English | Russian |
| Acacius, bishop of Amida in Mesopotamia | Акакий, епископ Амидский в Месопотамии (христианский святой browser) |
| Alonius of Scete in Egypt | Алоний Скитский, Египетский (христианский святой browser) |
| Autonomus, bishop in Italy | Автоном, епископ Италийский (раннехристианский святой browser) |
| baptism in the Holy Spirit | крещение Духом Святым |
| Basil the Great, archbishop of Caesarea in Cappadocia | Василий Великий, архиепископ Кесарии Каппадокийской (browser) |
| be in a state of bliss | блаженствовать (Борис Горелик) |
| be in a state of bliss | блаженствовать |
| be in holy orders | духовный сан иметь |
| be in the pews | ходить в церковь (Alex_Odeychuk) |
| be pricked in someone's heart | умилиться сердцем (AlexandraM) |
| be reconciled in Christ | примириться во Христе (Andrey Truhachev) |
| Blessed are the poor in spirit : for theirs is the kingdom of heaven | Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие небесное (Andrey Truhachev) |
| Brethren in Christ Church | Церковь братьев во Христе |
| change in Church teaching | изменение учения Церкви (NBC News; specially on the subject of ... – ..., особенно по вопросу (вопросам) ... Alex_Odeychuk) |
| Christ has risen from the dead, by death he has trampled on death, and to those in the graves given life! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
| Christ is in our midst! | Христос посреди нас! (Mary-Jane S.) |
| Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and giving life to those in the tomb! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
| Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and on those in the tombs bestowing life! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
| Christ is risen from the dead, trampling down death by death and upon those in the tombs bestowing life. | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав. (православный пасхальный гимн) |
| Christian in spirit | христолюбивый |
| church in town | подворье |
| Church of God in Christ | Церковь Бога во Христе |
| Church of Holy Peace by the Sea in Constantinople | Церковь Святого Мира около моря в Константинополе (browser) |
| Church of the United Brethren in Christ | Церковь объединённых братьев во Христе |
| Churches of Christ in Christian Union | Церкви Христа в христианском союзе |
| Circumcision in the flesh of our Lord Jesus Christ | по плоти обрезание Господа нашего Иисуса Христа (православный праздник) |
| Commemoration of All the Holy and God-bearing Fathers who Shone Forth in the Ascetic Life | Поминовение всех святых и богоносных отцов, просиявших в подвижничестве |
| Cosmas, abbot in Bithynia | Косма, игумен Вифинский (христианский святой browser) |
| Crescens of Myra in Lycia | Крискент из Мир Ликийских (христианский святой browser) |
| Daniel of Scete in Egypt | Даниил Скитский, Египетский (христианский святой browser) |
| Demetrius of Samarina in Epirus | Димитрий Самаринский, в Эпире (православный святой browser) |
| descent in hell | сошествие во ад (AlexandraM) |
| Dominica in Alibis | Доминика в Алибис |
| Eudocia, in monasticism Euphrosyne, grand-duchess of Moscow | Евдокия, в инокинях Евфросиния, великая княгиня Московская (православная святая browser) |
| Euthymius, bishop of Maditos in Thrace | Евфимий, епископ Мадитосский, Фракийский (святой browser) |
| Evangelical Lutheran Church in America | Американская евангельская лютеранская церковь (Alex_Odeychuk) |
| faith in God | вера в Бога |
| Father in Heaven | Отец Небесный (The "Heavenly Father" is also widely used: The Amazing Lord's Prayer — Our Father in Heaven ART Vancouver) |
| Fellowship of Orthodox Christians in America | Организация сотрудничества православных христиан в Америке (browser) |
| first Monday in Lent | чистый понедельник |
| give up his soul in peace | тихо отойти (AlexandraM) |
| give up his soul in peace | мирно предать свою душу Господу (AlexandraM) |
| give up his soul in peace | упокоиться (AlexandraM) |
| Gloria in Excelis | Глория ин эксэлис |
| Gloria in Excelisis | слава в вышних Богу |
| Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение (King James Bible Lena Nolte) |
| God moves in mysterious ways | неисповедимы пути Господни |
| group leader in the youth ministry | руководитель молитвенной группы молодёжного служения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| he that dwelleth in the help of the Most High shall abide in the shelter of the God of heaven. | Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится (Псалом 90. начальная строка browser) |
| Helpers of the Souls in Purgatory | Сёстры-помощницы душ в чистилище |
| Icon of the Mother of God "Succor in Travail" | икона Божией Матери "В родах Помощница" ("Помощь в родах" askandy) |
| in a biblical way | библейским путём (Alex_Odeychuk) |
| in a biblical way | библейским образом (Alex_Odeychuk) |
| in glory | во славе (Выйди и возрадуйся во славе своей! – Go forth and exult in your Glory! soa.iya) |
| in God's eye | в зенице Господней (Alex_Odeychuk) |
| in remembrance of the departed | об упокоении (контекстуальный перевод: As we light candles in remembrance of the departed, let us cherish the memories of our loved ones as they will forever be part of our lives. – ...ставим свечи об упокоении... 'More) |
| In Search of the Perishing | Взыскание погибших (икона Пресвятой Богородицы) |
| in the beginning was the Word | в начале было Слово (первая строка Евангелия от Иоанна) |
| in the Catholic religion | в католицизме (англ. словосочетание взято из новостного сообщения AOL News Alex_Odeychuk) |
| in the last days | в последние дни (Technical) |
| in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. | во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа |
| in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. | во имя Отца и Сына и Святаго Духа |
| in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit | во имя Отца и Сына и Святого Духа |
| in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit | во имя Отца и Сына и Святаго Духа (Andrey Truhachev) |
| in the name of the Lord | во имя Господа |
| in the sight of God | в глазах Божьих (Alex_Odeychuk) |
| in the sight of God | с Божьей точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| in the Trinity | в Троице (Alex_Odeychuk) |
| in Thee, O Lord, have I hoped, let me not be put to shame in the age to come. | на Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. (первая строка Псалма 30) |
| indulge in debauchey | развратничать |
| involvement in church | участие в церковной жизни (Alex_Odeychuk) |
| Ischyrion, bishop in Egypt and hermit of Scete | Исхирион, епископ в Египте и пустынник Скитский (святой browser) |
| John the Harvester of Stylos in Calabria | Иоанн, жнец Стилосский в Калабрии (святой browser) |
| Just, monk in Cornwall | Иуст, монах Корнуолльский (христианский святой browser) |
| Keep me, O Lord, for in Thee have I hoped. | Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю (первая строка Псалма 15 browser) |
| Killian, bishop in East Franconia and Thuringia | Киллиан, епископ в Восточной Франконии и Тюрингии (христианский святой browser) |
| leave him in the hands of God | предайте его в руки Божии (AlexandraM) |
| life in Christ | жизнь во Христе (browser) |
| life shaped by faith in God | жизнь по вере в Бога (Alex_Odeychuk) |
| live in a state of sin | жить во грехе (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Lord, Thou hast been our refuge in generation and generation | Господи! Ты нам прибежище в род и род. (Псалом 89. начальная строка browser) |
| Macedonius in Phrygia | Македоний во Фригии (христианский святой browser) |
| make a profession of faith in Christ | исповедать веру во Христа (Alex_Odeychuk) |
| Neot, hermit in Cornwall | Неот, отшельник Корнуэльский (христианский святой browser) |
| Nicholas of Karamanos in Smyrna | Николай Караманосский в Смирне (православный святой browser) |
| Nicodemus of Mammola in Calabria | Никодим Маммолский в Калабрии (христианский святой browser) |
| now, in days to come, and to the end of time | ныне, и присно, и во веки веков (VLZ_58) |
| O Lord, who shall abide in Thy tabernacle? | Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? (первая строка Псалма 14 browser) |
| one in three persons | един в трёх лицах (SemperDolens) |
| Our father who art in heaven | Отче наш, Иже еси на небесех! (Andrey Truhachev) |
| Our father who art in heaven | Отец наш небесный! (Andrey Truhachev) |
| Panagiotes of Caesarea in Cappadocia | Панагиот Кесарийский, Каппадокийский (православный святой browser) |
| Paphnutius the Confessor, bishop in the Egyptian Thebaid | Пафнутий исповедник, епископ в Фиваиде Египетской (христианский святой browser) |
| Parthenius, Bishop of Didymoteichon in Thrace | Парфений, епископ Дидимотечонский во Фрасе (православный святой browser) |
| participation in church | участие в церковной жизни (Alex_Odeychuk) |
| Peter, bishop of Sebaste in Armenia | Петр, епископ Севастии Армянской (христианский святой browser) |
| Philoneides, bishop of Kurion in Cyprus | Филонид, епископ Курионский, Кипрский (browser) |
| Philoneides, bishop of Kurion in Cyprus | Филонид, епископ Курийский, Кипрский (раннехристианский святой browser) |
| prayed-in | намоленный (Although it [the church] was quite humble, it had that special "prayed-in" feeling. See  roca.org Anton S.) |
| Presbyterian Church in America | Американская пресвитерианская церковь (Alex_Odeychuk) |
| Presentation of the Virgin in the Temple | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| remembrance of the dead in prayer | поминовение |
| reposed in the Lord | отошёл ко Господу (Mary-Jane S.) |
| Rest in Peace | Пусть земля ему будет пухом! (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Rest in Peace | да упокоится с миром |
| Rest in Peace | да будет земля тебе пухом (Taras) |
| rest in peace | упокоиться (MichaelBurov) |
| Rest in Peace | покойся с миром (unact.ru Bricker) |
| Rest in Peace | мир праху твоему (Anglophile) |
| Rest in Peace | покойся с миром (Taras) |
| Rest in Peace | Почиет с миром ! (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Russian Orthodox Church in Exile | Русская православная церковь в изгнании |
| Separate Baptists in Christ | Отдельные баптисты во Христе |
| the Seventh-day Adventist Church in the Euro-Asia Division | Евро-Азиатский дивизион Церкви христиан адвентистов Седьмого дня (denghu) |
| Simeon, bishop in Persia | Симеон, епископ Персидский (христианский святой browser) |
| sin in God's eyes | грех в глазах Господа (amorgen) |
| stand in awe of God | пребывать в страхе божием |
| standing in prayer | молитвенное стояние (AlexandraM) |
| steeped in Biblical morality and ethics | основанный на библейской морали и этике (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| take on being man in everything except sin | принимать человеческую природу во всём, помимо греха (AlexandraM) |
| the Agony in the Garden | моление о чаше |
| the Agony in the Garden | гефсиманские борения (of Gethsemane) |
| the Baptism of Our Lord Jesus Christ in the Jordan | Крещение Господне |
| the Finding in the Temple | Нахождение отрока Иисуса в храме |
| the Lord hear thee in the day of affliction | да услышит тебя Господь в день печали (начало Псалма 19) |
| the Lord hear thee in the day of affliction, the name of the God of Jacob defend thee. | да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева (первая строка Псалма 19) |
| the Presentation of the Lord in the Temple | Сретение Господне |
| the third Sunday in Lent | крестопоклонная неделя |
| Theodora of Vasta in the Peloponnesus | Феодора Вастийская, Пелопонесская (святая browser) |
| Thursday in the Holy Week | Великий Четверг (тж. Великий Четверток wikipedia.org) |
| toil in the vineyards of the Lord | трудиться на ниве Господней (Alex_Odeychuk) |
| Triphyllius, bishop of Leucosia in Cyprus | Трифиллий, епископ Левкуссии Кипрский (христианский святой browser) |
| troparion in the Eighth Tone | тропарь восьмого гласа (denghu) |
| troparion in the Eighth Tone | тропарь 8-го гласа (denghu) |
| troparion in the Fifth Tone | тропарь пятого гласа (denghu) |
| troparion in the Fifth Tone | тропарь 5-го гласа (denghu) |
| troparion in the First Tone | тропарь первого гласа (denghu) |
| troparion in the First Tone | тропарь 1-го гласа (denghu) |
| troparion in the Fourth Tone | тропарь четвёртого гласа (denghu) |
| troparion in the Fourth Tone | тропарь 4-го гласа (denghu) |
| troparion in the Second Tone | тропарь второго гласа (denghu) |
| troparion in the Second Tone | тропарь 2-го гласа (denghu) |
| troparion in the Seventh Tone | тропарь седьмого гласа (denghu) |
| troparion in the Seventh Tone | тропарь 7-го гласа (denghu) |
| troparion in the Sixth Tone | тропарь шестого гласа (denghu) |
| troparion in the Sixth Tone | тропарь 6-го гласа (denghu) |
| troparion in the Third Tone | тропарь третьего гласа (denghu) |
| troparion in the Third Tone | тропарь 3-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone Eight | тропарь восьмого гласа (denghu) |
| troparion in Tone Eight | тропарь 8-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone Five | тропарь пятого гласа (denghu) |
| troparion in Tone Five | тропарь 5-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone Four | тропарь четвёртого гласа (denghu) |
| troparion in Tone Four | тропарь 4-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone I | тропарь первого гласа (denghu) |
| troparion in Tone I | тропарь 1-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone II | тропарь второго гласа (denghu) |
| troparion in Tone II | тропарь 2-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone III | тропарь третьего гласа (denghu) |
| troparion in Tone III | тропарь 3-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone IV | тропарь четвёртого гласа (denghu) |
| troparion in Tone IV | тропарь 4-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone One | тропарь первого гласа (denghu) |
| troparion in Tone One | тропарь 1-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone Seven | тропарь седьмого гласа (denghu) |
| troparion in Tone Seven | тропарь 7-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone Six | тропарь шестого гласа (denghu) |
| troparion in Tone Six | тропарь 6-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone Three | тропарь третьего гласа (denghu) |
| troparion in Tone Three | тропарь 3-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone Two | тропарь второго гласа (denghu) |
| troparion in Tone Two | тропарь 2-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone V | тропарь пятого гласа (denghu) |
| troparion in Tone V | тропарь 5-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone VI | тропарь шестого гласа (denghu) |
| troparion in Tone VI | тропарь 6-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone VII | тропарь седьмого гласа (denghu) |
| troparion in Tone VII | тропарь 7-го гласа (denghu) |
| troparion in Tone VIII | тропарь восьмого гласа (denghu) |
| troparion in Tone VIII | тропарь 8-го гласа (denghu) |
| United Brethren in Christ | Объединённые братья во Христе |
| United Society of Believers in Christ's Second Appearing | Объединённое общество верующих во второе пришествие Христа |
| voice in the desert | глас вопиющего в пустыне |
