| English | Russian |
| be in the doghouse | сидеть на банке (VLZ_58) |
| be in the wheelhouse | быть на остриe атаки (like in "Granlund in the wheelhouse again" with Granlund going solo to the low slot and chipping a backhand (CBC broadcast on March 18, 2017, Canucks at Oilers) HARagLiAMov) |
| come in | войти в зону (maystay) |
| dump-in | вброс шайбы (в зону нападения HARagLiAMov) |
| dump-in | бей-беги (тактика игры в атаке. Особенностью тактики "бей-беги" является вброс шайбы форвардом в зону атаки из средней зоны, после которого партнёры нападающего производят резкое ускорение с целью обогнать защитников соперника в борьбе за шайбу. VLZ_58) |
| early in second | в начале второго периода (maystay) |
| fill-in | дублёр (VLZ_58) |
| fill-in | запасной вратарь (In Provo, German goalie Marc Seliger proved he’s much more than just a fill-in for injured NHL star Olaf Kolzig, stopping all 16 shots by Austria in the third period of a 3-2 victory. VLZ_58) |
| from in close | с малого расстояния (HARagLiAMov) |
| from in tight | с близкого расстояния (HARagLiAMov) |
| get a pass in the wheelhouse | получить идеальный пас от партнёра, позволяющий игроку выполнить мощный и прицельный щелчок в одно касание (VLZ_58) |
| goal to gloom over in the locker room | гол в раздевалку (Носители языка, знающие хоккей, не смогли ответить на вопрос, есть ли в Северной Америке аналог "гол в раздевалку". На мой взгляд, предлагаемый мой вариант передаёт необходимый эффект с помощью рифмы (a goal to gloom / over in the locker room). Both teams are more concerned not to give up a goal to gloom over in the locker room. VLZ_58) |
| High in the zone | ближе к синей линии (в зоне атаки HARagLiAMov) |
| in a penalty shootout | по буллитам (напр., выиграть хоккейный матч / e.g. win a hockey match denghu) |
| in-close shot | бросок с близкого расстояния (Miller stopped Brad Richards’ in-close shot with 1:35 to play. VLZ_58) |
| in franchise history | в истории команды (Dude67) |
| in free agency | в статусе свободного агента (maystay) |
| in net | защищать ворота (VLZ_58) |
| in terms of points percentage | по потерянным очкам (At 17-4-3, they have the best record in the league in terms of points percentage. VLZ_58) |
| in training camp | на сборах (We put a lot of emphasis on that in training camp – уделили этому много внимания на сборах VLZ_58) |
| move in | вкатывание (вратаря в ворота antonach) |
| move in deep | заехать глубоко в зону (maystay) |
| move in deep | въехать глубоко в зону (maystay) |
| move the statistic in a better direction | улучшить статистику (maystay) |
| Penalties In Minutes | количество минут штрафного времени (Alexey Lebedev) |
| put back in front | снова вывести вперёд (maystay) |
| put in the doghouse | усадить на банку (VLZ_58) |
| put the biscuit in the basket | забить гол (VLZ_58) |
| put the biscuit in the basket | забросить шайбу (VLZ_58) |
| put the puck in the net | завести шайбу в ворота (maystay) |
| shoot-in | вбрасывание шайбы в зону соперника из-за его синей линии (В этом значенииии также используется термин "dump-in". VLZ_58) |
| shoot-in | бей-беги (VLZ_58) |
| shoot in stride | бросать с ходу (на бегу, перебирая ногами HARagLiAMov) |
| shot in close | ближний бросок (maystay) |
| spend a lot of time in the offensive zone shooting pucks and charging the net | нагрузить пятак (VLZ_58) |
| spring in alone | выводить один на один (With the Rangers leading 2-0 in the first period, Lundqvist made a sprawling glove save on Robby Fabbri, who was sprung in alone by Pietrangelo and tried to beat the goalie with a backhanded shot at 15:04. VLZ_58) |
| stoppage in the play | остановка игры (maystay) |
| tap in | добивать шайбу после отскока (Rob Blake tapped in a rebound during a Kings' power play at 4:54 of the second to give Los Angeles a 3-2 lead before the Penguins rallied in the third. VLZ_58) |
| tap-in | добивание шайбы после отскока (A half-minute later, Rolston picked up his second goal of the night and team-high 10th for the year when Hackett overcommitted to the right post on Jeff Jillson's shot. The rebound went to the opposite side as the Flyers goalie couldn't get back into position for Rolston's easy tap-in. – Спустя полминуты Ролстон забил свой второй гол в матче. После броска Джеффа Джилсона вратарь "Флайерз" Хэккетт сильно сместился к правой штанге, а шайба отскочила влево. Он не успел закрыть угол, и Ролстон легко добил шайбу. Это была его 10-я шайба в сезоне, и по этому показателю он занимает 1-е место в команде. VLZ_58) |
| tap-in | гол, забитый в одно касание после сделанной передачи (Elias outskated Florida’s Sean Hill to the puck and fed Gionta at the near post for the tap-in. – Элиаш опередил защитника Шона Хилла и сделал пас на ближнюю штангу Джонте, который подправил шайбу в ворота. VLZ_58) |
| tap in | подправлять шайбу после броска / паса партнёра (Ribeiro, standing alone beside the net, tapped in a cross-ice pass from defenseman Andrei Markov for the winner) |
| third-man-in | третий в драке (jagr6880) |
| tuck in | протолкнуть (шайбу в ворота, забив гол HARagLiAMov) |
| way in | вход в зону (с шайбой HARagLiAMov) |
