| English | Russian |
| a delay in collecting figures from various government and private organizations | задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Access to Global Online Research in Agriculture | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства |
| activation function in neural networks | функция активации нейронной сети (Функция, которая используется для преобразования уровня активации элемента (нейрона) в выходной сигнал. Обычно функция активации имеет "сжимающее" действие. Вместе с PSP-функцией (которая применяется сначала) определяет тип элемента сети Игорь_2006) |
| actuarial reserves in respect of life insurance | актуарные резервы страхования жизни (в СНС; чистая доля – средства – держателей полисов страхования жизни в резервах компаний; в нее входят резервы, выделенные для покрытия риска страхования в течение отчётного периода, предварительные платежи для покрытия рисков страхования в будущем и другие элементы содержаний держателей полисов страхования жизни) |
| area in owner-like possession | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на неё законные права |
| blocking in experimental designs | разбиение на блоки в планировании экспериментов (введение блокового фактора как дополнительного фактора в плане эксперимента. Такие планы часто имеют преимущество в мощности, т. к. позволяют оценивать и контролировать изменчивость производственного процесса, обусловленную различиями между блоками Игорь_2006) |
| change in business inventories | рост товарных запасов и незавершённого производства |
| closeness, in estimation | точность в оценке |
| conduct a survey in rotation | обследование проводить последовательно (вопросники рассылаются в несколько этапов и охватывают либо различные виды, либо различные аспекты деятельности, напр., на первом этапе производится обследование с целью выяснения количественного состояния кадров научных работников, на втором – выясняют финансовые вопросы и т. д.) |
| consumption in kind | потребление натурой |
| coordination in the field | координация работы на местах (документы ООН) |
| degree of netting in the system of accounts | степень взаимной компенсации статей актива и пассива (в СНС) |
| differencing in time series | разность в анализе временных рядов (Игорь_2006) |
| direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies | прямые закупки, производимые на внутреннем рынке иностранными организациями (в СНС; расходы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретённых на внутреннем рынке иностранными дипломатическими, консульскими и другими учреждениями; стоимость таких расходов включается в экспорт страны, в которой они произведены) |
| direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| document something in full | детально документировать (bookworm) |
| domestic production in households | домашнее производство (населения) |
| duplication in output | двойной учёт продукции |
| equity In private non-profit institutions serving households | стоимость имущества (за вычетом обязательств частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства) |
| error in standard deviation | ошибка среднего квадратического отклонения |
| Europe in figures | Европа в цифрах (Eurostat yearbook Alex_Odeychuk) |
| final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке (в СНС; расходы населения – резидентов и нерезидентов – на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр. в пределах отечественной территории) |
| first place in the rating list | первое место в рейтинге (Soulbringer) |
| fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| fixed effects in ANOVA | фиксированные эффекты при дисперсионном анализе (термин фиксированные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана, уровни которых заранее определяются исследователем, а не случайно выбираются в ходе эксперимента (факторы с неизвестными заранее уровнями называются свободными эффектами) Игорь_2006) |
| gap in coverage | пробел в охвате |
| gap in coverage | отсутствие данных по охвату |
| gap in coverage | недостаточный охват |
| generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| Health Behaviour in School-aged Children | "Влияние поведения детей школьного возраста на их здоровье" (исследовательский проект, проводившийся в 2002 и 2006 гг. среди школьников и школьниц в возрасте 11, 13 и 15 лет (были получены свидетельства о сокращении табакокурения среди несовершеннолетних) tania_mouse) |
| in a less structured manner | в произвольном порядке (CRINKUM-CRANKUM) |
| in a year-based way | в разбивке по годам (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| in a year-based way | по годам (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| in aggregate form | в агрегированном виде (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| in a-priori known | заранее известный (akimboesenko) |
| in a-priori unknown | заранее неизвестный (akimboesenko) |
| in comparison to the rest of the country | по сравнению с остальной частью страны (Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of the country, creating an extraordinary bubble. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| in constant currency | в постоянных ценах (Alex_Odeychuk) |
| in descending order of population | в порядке убывания численности населения (bookworm) |
| in each year within that time span | каждый год, приходящийся на указанный период времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| in mid-term perspective | в среднесрочной перспективе (Sergei Aprelikov) |
| in per year terms | в годовом выражении (vatnik) |
| in the lead up to the event | накануне события (Alex_Odeychuk) |
| in units of standard errors | среднеквадратическое отклонение в единицах измерения случайной величины (Alex_Odeychuk) |
| in-work poverty | работающие нищие (Азери) |
| in-work poverty | работающие бедняки (Азери) |
| income in kind | доход натурой |
| increase in stocks | рост товарных запасов |
| inertia in correspondence analysis | инерция в анализе соответствий (термин инерция в анализе соответствий используется по аналогии с определением в прикладной математике понятия "момент инерции," которое определяется как интеграл массы, умноженной на квадрат расстояния до центра масс. Инерция определяется как значение статистики хи-квадрат Пирсона для двухвходовой таблицы частот, деленное на сумму всех наблюдений в таблице Игорь_2006) |
| input-output ratios for inventories in relation to production | коэффициенты производственных запасов на единицу продукции |
| International Association for Research in Income and Wealth | Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального богатства |
| Latent autoimmune diabetes in adults | латентный аутоиммунный сахарный диабет взрослых (Oncosurgeon) |
| mean decrease in Gini | среднее падение коэффициента Джини (Olga_ptz) |
| n-in-one encoding | кодирование n-в-одну (для номинальных переменных с числом значений, большим двух, – способ представления переменной с помощью одного элемента сети через его различные выходные значения (используется в вариантах: минимакс, явное и нет) Игорь_2006) |
| net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| net enrollment ratio in primary education | чистый коэффициент охвата начальным образованием (marina_aid) |
| number of characters in the state alphabet | число символов в алфавите состояний (Alex_Odeychuk) |
| number of persons employed in agriculture | численность занятых в сельском хозяйстве (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| one-unit change in the independent variable | изменение независимой переменной на один юнит (olga don) |
| opt-in panel | панель согласившихся принимать участие в онлайн-опросах (Medea13) |
| opt-in panel | опт-ин панель (Medea13) |
| payment in cash | оплата деньгами |
| payment in cash | денежные выплаты |
| payments in kind | натуральные доходы |
| probability of dying in the first year of life | вероятность смерти на первом году жизни (Азери) |
| random effects in mixed model ANOVA | случайные эффекты в смешанной модели дисперсионного анализа (термин случайные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана ANOVA, уровни которых не фиксируются заранее (факторы с фиксированными заранее уровнями называются фиксированными эффектами), а получаются из выборки в ходе эксперимента Игорь_2006) |
| refusal rate in a survey | доля отказавшихся отвечать при обследовании |
| relative change in doubt | относительное изменение сомнения (MichaelBurov) |
| relative to the same period in the previous year | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| runs tests in quality control | критерии серий для контрольных карт (критерии предназначены для обнаружения измерений, которые могут служить индикаторами того, что процесс вышел из-под контроля. Если выборочные точки попадают за контрольные пределы, имеет смысл считать, что процесс более не контролируем Игорь_2006) |
| scientific work carried out in computing centres | научная работа в вычислительных центрах (документы ЮНЕСКО) |
| seniority in scientific activities | стаж научной деятельности |
| seniority rule: last in, first out | правило старшинства: нанятый последним увольняется в первую очередь |
| spike in activity | всплеск активности (Alex_Odeychuk) |
| status in employment | статус в занятости (Азери) |
| status in employment | статус занятости |
| status in employment | статус в сфере занятости (определяется в зависимости от степени экономического риска, элементом которого является вид взаимоотношения лица, наделенного определенными полномочиями, с другими работниками и предприятиями. Азери) |
| the increase in drug addiction | рост наркомании (Voledemar) |
| tolerance in multiple regression | толерантность в множественной регрессии (толерантность позволяет исключить из модели неинформативные переменные. Толерантность переменной определяется как 1 минус квадрат коэффициента множественной корреляции этой переменной со всеми остальными независимыми переменными, входящими в уравнение регрессии Игорь_2006) |
| transfers in kind | трансферты натурой (в СНС; передача продовольствия, одежды, военной техники и т. п. от одних правительственных учреждений к другим; дары натурой отечественным и иностранным частным некоммерческим организациям, обслуживающим домашние хозяйства; перемещение хозяйственных и личных вещей мигрантов, обмен подарками между отечественными и иностранными домашними хозяйствами) |
| units in the last place | единиц в последнем знаке (bix) |
| value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
| volume of work in progress | объём незавершённых работ |
| volume of work in progress | объём незавершённого производства |
| volume of work in progress in construction | объём незавершённого строительства |
| wages in kind | натуральные выплаты и услуги |
| weeks worked in year | число отработанных недель в году |
