| English | Russian |
| Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере (CRINKUM-CRANKUM) |
| Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике (CRINKUM-CRANKUM) |
| all-in-one | изделие "все в одном" (Средство, впитывающее мочу, которое представляет собой вариант детского подгузника, размером, подходящим для взрослого человека CRINKUM-CRANKUM) |
| arrears in the payment of taxes | просроченная задолженность по уплате налогов ("the defendant was in arrears in the payment of taxes" CITY BANK FARMERS TRUST CO. v. HECKMANN vatnik) |
| autoclaved in a double heat sealed autoclave bag | простерилизованы в автоклаве в двойном мешке для автоклавирования, герметизированном термосваркой (CRINKUM-CRANKUM) |
| bag-in bag-out system | система безопасной замены фильтра "в мешок" (pelipejchenko) |
| be found in | входить в состав (обнаруживаться; yakamozzz yakamozzz) |
| blood serum of mare in foal | сыворотка крови жеребых кобыл (СЖК CRINKUM-CRANKUM) |
| cell in a precision experiment | базовый элемент ячейка в эксперименте по оценке прецизионности (В отечественных документах используется термин "общее среднее значение совокупности результатов испытаний, полученных одной лабораторией на одном и том же образце в ходе проведения эксперимента CRINKUM-CRANKUM) |
| cells at the limit of in vitro cell age for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| change in target population | изменение целевой популяции (Andy) |
| coated granules in sachet | гранулы, покрытые оболочкой, в саше (CRINKUM-CRANKUM) |
| degree of uniformity in the amount of the drug substance among dosage units | степень однородности содержания действующего вещества в дозированных лекарственных формах (CRINKUM-CRANKUM) |
| Digital Imaging and Communications in Medicine | цифровые визуализация и коммуникации в медицине (peregrin) |
| dose-proportional increase in systemic exposure | дозозависимое повышение системной экспозиции (препарата в кровотоке olga don) |
| drug concentration in induced sputum | концентрация препарата в индуцированной мокроте (Andy) |
| drug-in-capsule | препарат в капсуле (Andy) |
| Drug Registration in International countries | международная регистрация препарата (Andy) |
| error in weighing, dissolution or dilution | ошибки при взвешивании, растворении или разбавлении (CRINKUM-CRANKUM) |
| Essential oils in herbal drugs | Определение содержания эфирного масла в лекарственном растительном сырьё (CRINKUM-CRANKUM) |
| European Directorate of Quality Medicines in Europe | Директорат по качеству лекарственных средств в Европе (Andy) |
| European Quality In Preclinical Data | Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований (Кроме того, Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований готовит услуги поддержки обучения и оценки для тех исследовательских подразделений, которые успешно внедрили систему качества и хотели бы получить официальную аккредитацию  quality-preclinical-data.eu plamono) |
| Excipients in the Dossier for Application for Marketing Authorisation of a Medicinal Products | Вспомогательные вещества в досье заявки на получение торговой лицензии на лекарственные препараты (apteka.ua 13.05) |
| excursions in the environment or the support systems | отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| Exposure and individualization of dosing in subgroups | Концентрация препарата и индивидуализация дозирования в подгруппах (Saadatic) |
| film-coated tablet and gastro-resistant granules in sachet | таблетка, покрытая плёночной оболочкой, и гастрорезистентные гранулы в саше (CRINKUM-CRANKUM) |
| filters in series | последовательно соединённые фильтры (olga don) |
| first-in-human studies | исследования, впервые проводимые у человека (устоявшийся вариант в ЕАЭС peregrin) |
| Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya) |
| Handling and Use of Non-Compendial Reference Standards in the OMCL Network | Работа с нерфармакопейными стандартными образцами и их использование в сети OMCL (CRINKUM-CRANKUM) |
| identification of active ingredient in the drug substance | Подлинность действующего вещества в фармацевтической субстанции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| in a drug-free state | не принимающие лекарственных средств (исследование Анна Ф) |
| in a light-proof place | в защищённом от света месте (AlexU) |
| in any kind of jelly | в желе любого вида |
| in divided doses | разделёнными дозами |
| in divided doses | в равных дозах |
| In-hospital events | внутрибольничные осложнения (estherik) |
| in-house methods | собственная методика (в отличие от фармакопейной; в индийской фармацевтической документации указывается в графе "Фармакопея" 4uzhoj) |
| in-house monograph | монография фирмы (Eugsam) |
| in-house specification | внутренняя спецификация (lh7f35) |
| in-lay tablet | таблетка с вкладкой (Andy) |
| In-licensing | покупка прав на использование технологий (it is similar to buying rights to use technologies redseasnorkel) |
| in-licensing | приобретение прав на регистрацию разработанных сторонними компаниями лекарственных средств в собственной стране (Скрипка) |
| in-licensing | лицензирование регистрация лекарственных средств в своей стране (Скрипка) |
| in-licensing partners | партнёры по лицензированию (ignoila) |
| in-life data | данные жизненных показателей (Saadatic) |
| In-Life Data | прижизненные данные (CRINKUM-CRANKUM) |
| in-life observation | прижизненное изучение (Andy) |
| in-line | метод "в потоке" (метод измерения, при котором образец анализируется непосредственно в технологическом потоке и не отбирается из него CRINKUM-CRANKUM) |
| in-line filter with a microporous membrane | встроенный фильтр с микропористой мембраной (olga don) |
| in-line, on-line or at-line monitoring | применение при мониторинге методов "в потоке", "у потока" и "вне потока" (CRINKUM-CRANKUM) |
| in modified fashion | согласно модифицированной кинетике (о высвобождении Min$draV) |
| in-patient bottle label | этикетка для внутрибольничного применения (Andy) |
| in process check | междуоперационная проверка (Andy) |
| in process check | внутрипроизводственная проверка (Andy) |
| in-process control | межоперационный контроль (GMP Tschara) |
| in-process control | внутрипроизводственный контроль (Штейнке А.) |
| in-process control | контроль в процессе изготовления (GMP Tschara) |
| in-process monitoring | производственный мониторинг (подкину ещё один вариант перевода термина "in-process monitoring" CopperKettle) |
| in small pieces | маленькими кусочками |
| in tabulettis | в таблетках |
| in terms of quantity | в количественном отношении (albumin is the chief plasma protein in terms of quantity Amadey) |
| in the circumstances | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| in the circumstances | по мере необходимости (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| in the field of vision of the microscope | в поле зрения микроскопа (It has been arbitrarily assumed that a number of over 4-5 leukocytes in the field of vision of the microscope indicates leukocyturia. SEtrans) |
| in the free state | в свободной форме (The clopidogrel and the aspirin are administered in the free state or in the form of a pharmaceutically acceptable salt. I. Havkin) |
| in their entirety | от начала и до конца (напр., производства CRINKUM-CRANKUM) |
| In-transformed | логарифмически преобразованные (параметры Margarita@svyaz.kz) |
| In-use instrument checks | Проверки оборудования в ходе эксплуатации (CRINKUM-CRANKUM) |
| In-use stability | стабильность при использовании (CRINKUM-CRANKUM) |
| in-use stability studies | исследования стабильности лекарственных препаратов во время их применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| included in the license | включен в список разрешённых показаний к применению (iwona) |
| intended route in clinical situation | предполагаемый путь введения лекарственного препарата в клинических условиях (Saadatic) |
| International Consortium for Innovation and Quality in Pharmaceutical Development | Международный консорциум по инновациям и качеству в фармацевтической разработке (peregrin) |
| is excreted in urine | выводится с мочой (Пример употребления: Vitamin A is excreted in the urine during acute infection. ( Не нашла в интернете ни одного случая употребления с предлогом with (excreted _with_ urine). nih.gov kosynziana) |
| Laboratory of Radiopharmaceutical Products and In-Vitro Diagnostics Reagent Kits | Лаборатория контроля радиофармпрепаратов и наборов реагентов для лабораторной диагностики (CRINKUM-CRANKUM) |
| Mandatory requirements in this guideline and its annexes are defined using the terms "shall" or "must" | Обязательные требования в настоящем руководстве и приложениях к нему приводятся после языковых средств долженствования ("должен", "необходимо" и т.п.) |
| Master in Instrumentation and Chemical Analysis | Магистр в области измерительной техники и химического анализа (estherik) |
| Mean in vivo residence time | среднее время удерживания препарата в организм (Термин употребляется при изучении фармакокинетики обычно как Mean Residence Time (MRT) Termodinamika) |
| Mounting the Gel in the Electrophoresis Apparatus and Electrophoretic Separation | Установка геля в прибор для электрофореза и процесс разделения (CRINKUM-CRANKUM) |
| National Alliance for Research in Schizophrenia and Depression | исследовательский фонд мозга и поведения (Анна Ф) |
| Nonfatty Products Insoluble in Water | Нерастворимые в воде препараты, не относящиеся к жирам (CRINKUM-CRANKUM) |
| non-specific background in the specific set-up | уровень неспецифического фонового связывания для конкретного аналитического метода (Andy) |
| O-Acetyl in polysaccharide vaccines | Определение О-ацетильных групп в полисахаридных вакцинах (CRINKUM-CRANKUM) |
| oral suspension in pre-filled oral applicator | суспензия для приёма внутрь в предварительно заполненном аппликаторе пероральном (CRINKUM-CRANKUM) |
| oromucosal powder in pouch | порошок оромукозный в мешочке (CRINKUM-CRANKUM) |
| particle in question | рассматриваемая частица (VladStrannik) |
| powder and solvent for suspension for injection in pre-filled syringe | порошок и растворитель для приготовления суспензии для инъекций в предварительно заполненном шприце (CRINKUM-CRANKUM) |
| preparations for metered dose inhalation in the lungs e.g., pressurised metered dose inhaler | Лекарственные препараты для дозированного введения в лёгкие (напр., аэрозольные дозирующие ингаляторы и сухие порошковые ингаляторы; MDI’s) and dry powder inhalers (DPI’s CRINKUM-CRANKUM) |
| preparations for metered dose inhalation in the lungs e.g., pressurised metered dose inhaler and dry powder inhalers | Лекарственные препараты для дозированного введения в лёгкие (напр., аэрозольные дозирующие ингаляторы и сухие порошковые ингаляторы CRINKUM-CRANKUM) |
| preparations not presented in dose units | недозированные лекарственные препараты (CRINKUM-CRANKUM) |
| Program for Appropriate Technologies in Health | Программа оптимальных технологий в здравоохранении (ПОТЗ; PATH CRINKUM-CRANKUM) |
| Qlanders antigen for use in the complement fixation test | антиген сапной для реакции связывания комплемента (ГОСТ 17405-81 CRINKUM-CRANKUM) |
| Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| quarter in die | четыре раза в день |
| Rules Governing Medicinal Products in European Union | Правила, регулирующие лекарственные средства в Европейском союзе (MichaelBurov) |
| Rules Governing Medicinal Products in European Union | Правила, регулирующие обращение лекарственных средств в Европейском союзе (Ассоциация международных фармацевтических производителей aipm.org Purple_i) |
| sites involved in the production of the medicinal product | производственные площадки, участвующие в процессе производства лекарственного препарата (SEtrans) |
| stable isotope labeling by amino acids in cell culture | введение метки стабильного изотопа в клеточную культуру с помощью меченых аминокислот (При проведении сравнительных количественных анализов в протеомике применяют параллельное выращивание клеточных культур в присутствии меченой (напр., изотопами 1H, 13С и/или 15N) и немеченой аминокислоты CRINKUM-CRANKUM) |
| test in adult mice | испытание на взрослых мышах (CRINKUM-CRANKUM) |
| test in guinea-pigs | испытание на морских свинках (CRINKUM-CRANKUM) |
| Tests in monkeys | Испытания на обезьянах (CRINKUM-CRANKUM) |
| the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution | Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора |
| the Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Правила, регулирующие обращение лекарственных препаратов в Европейском союзе |
| use in pregnancy and breastfeeding | применение в период беременности и грудного вскармливания (igisheva) |
| use in pregnancy and nursing mothers | применение в период беременности и грудного вскармливания (igisheva) |
| Use In Specific Populations | Применение в особенных группах (Saadatic) |
| used in the treatment of | применяемый для лечения (Ying) |
| volume in container | объём наполнения (yo) |
| volume in container | объём расфасовки в контейнер (yo) |
| Volume in Container | Объем содержимого контейнера (Andy) |
| XANTUS | Xarelto for Prevention of Stroke in Patients with Atrial Fibrillation | Применение Ксарелто в профилактике инфаркта у пациентов с фибрилляцией предсердий (Наблюдательное проспективное исследование IV фазы olga don) |
