| English | Russian |
| account held in foreign currency | счёт в иностранной валюте |
| account in one's custody | счёт в доверительном распоряжении |
| account in the red | отсутствие остатка на счёте (teterevaann) |
| account stays in the black | счёт с положительным остатком (teterevaann) |
| account stays in the red | счёт с отрицательным остатком (teterevaann) |
| accountant in charge | главный бухгалтер (в группе старших бухгалтеров) |
| achieve a dominant position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| achieve a strong position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| agricultural tax in kind | продналог |
| aircraft hours in capitalized projects | налёт часов, относимый на капитальные затраты (перегон новых самолётов, служебные рейсы при освоении новых маршрутов) |
| annual budget submissions in the programme format | бюджетная заявка в программном формате (public finance reform project on introduction of programme budgeting mep08060) |
| arrearage in payments | задолженность по оплате (Andrey Truhachev) |
| arrearage in salaries | задолженность по зарплате (MichaelBurov) |
| arrearage in salaries | задолженность по заработной плате (MichaelBurov) |
| arrearage in salaries | задолженность по выплате зарплат (MichaelBurov) |
| arrearage in wages | задолженность по зарплате (MichaelBurov) |
| arrearage in wages | задолженность по заработной плате (MichaelBurov) |
| arrearage in wages | задолженность по выплате зарплат (MichaelBurov) |
| assets in use | введенные в эксплуатацию объекты (MichaelBurov) |
| assignee in bankruptcy | управляющий конкурсной массой |
| automaker with $12 billion in assets | производитель автомобилей с активами в размере 12 млрд. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| automated controlling system for trading in the stock market | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| available in sufficiency | имеющийся в достаточном количестве |
| award an increase in salary | награждать повышением жалованья |
| basic account in balance of payments | основной счёт платёжного баланса |
| be in keeping with requirements | удовлетворять требованиям |
| be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be up in | быть сведущим в (чём-либо) |
| become competitive in world markets | стать конкурентоспособным на мировых рынках (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| beginning of work in progress inventory | остатки незавершённого производства на начало периода |
| bias in accumulation | сдвиг в структуре накопления |
| bias in consumption | сдвиг в структуре потребления |
| bias in technical progress | неравномерное влияние технического прогресса (на развитие различных отраслей) |
| biases in relative costs | искажения относительных издержек (A.Rezvov) |
| bill in hand | наличный вексель |
| boatmen in charge | плата швартовщикам |
| bonds issued in denominations of $ 100 | облигации, выпущенные купюрами по 100 долларов |
| boom in prices | быстрый рост цен |
| boost in pay | повышение заработной платы |
| bottled up in | ограниченный (чем-либо; пример: The debate is about whether these innovations will remain bottled up in a few tech-intensive sectors... A.Rezvov) |
| bottleneck in supplies | узкое место в снабжении |
| Bought-in semi-finished products and complementary articles | Покупные полуфабрикаты и комплектующие изделия (Konstantin 1966) |
| breakage in handling | поломка при перевалке |
| breakage in transport | поломка при транспортировке |
| built-in pay boost | автоматическое повышение выплат в соответствии с ростом цен |
| built-in stabilizers | встроенные стабилизаторы |
| buy a minority stake in | покупать миноритарный пакет акций в (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buy a pig in a poke | купить нечто ненужное |
| buy in bulk | покупать товар насыпью (навалом, без упаковки) |
| cannot deduct any amounts with the charges described in this Agreement | не может вычитать любые суммы в отношении тарифов указанных в настоящем соглашении (Your_Angel) |
| capacity in service | действующая производственная мощность |
| certificate in management accounting | диплом специалиста по управленческому счету |
| certified in writing | по письменному удостоверению |
| certified to in writing no | письменному удостоверению |
| channels in series | последовательные каналы |
| charter space in a vessel | фрахтовать место на судне |
| the chasm in something between | пропасть между (применительно к доходам, условиям работы и т.д., и т.п. кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| check in | отмечать время прихода (напр., на работу) |
| clock in | отмечать время прихода (напр., на работу) |
| company with a 50% interest in the project | 50% доля участия в проекте |
| compared with the same period in 2008 | по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| compute in currency | вычислять в валюте |
| consistency in quantities | стабильность в количествах товаров |
| construction put in place | возведённый объект строительства |
| construction put in place | завершённый строительный объект |
| consumption in bulk | массовое потребление |
| consumption in kind | натуральное потребление |
| consumption of oil in developed nations | потребление нефти промышленно развитыми странами (Business Week Alex_Odeychuk) |
| contract in force | действующий договор |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| convergence in domestic financial regulations | сближение мер внутригосударственного финансового регулирования (A.Rezvov) |
| convertible in gold currency | валюта, обратимая в золото |
| cooperate in a programme | сотрудничать в выполнении плана |
| coulissier for International Progress in Management | Совет содействия улучшению методов управления (США) |
| counterpart funds in local currency | встречное финансирование в местной валюте |
| creep in prices | ползучее повышение цен |
| current and future situation in the commercial property market | текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| current losses in stocks | текущие потери запасов |
| cut in production and orders | сокращение производства и заказов |
| cut in wages | снижение зарплаты |
| deal in an article | торговать товаром |
| deal in credits | заниматься кредитным делом |
| deal in equipment | торговать оборудованием |
| deal in options | вести биржевые операции с премиями |
| deal in products | торговать товаром |
| deal in something | заниматься к-либо деятельностью |
| dealer in stocks | биржевой дилер |
| dealing in bonds | сделки с облигациями |
| dealing in futures | срочные сделки |
| dealing in real estate | торговля недвижимостью |
| dealing in shares | торговля акциями |
| dealing in stocks | сделки с акциями |
| decline in birth rate | сокращение рождаемости |
| decline in capacities | сокращение производственных мощностей |
| decline in competition | снижение конкуренции (A.Rezvov) |
| decline in demand | падение спроса |
| decline in demand for steel products | снижение спроса на стальную продукцию (МВФ Alex_Odeychuk) |
| decline in dollar | снижение валютного паритета доллара |
| decline in earnings | снижение доходов |
| decline in economic activity | снижение экономической активности |
| decline in economic activity | спад экономической активности |
| decline in efficiency | снижение эффективности |
| decline in exports | падение экспорта |
| decline in inflation | снижение инфляции (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| decline in living standards | падение жизненного уровня населения (Nation Alex_Odeychuk) |
| decline in manufacturing | сокращение объёма производства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| decline in manufacturing | сокращение производства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| decline in new business formation | падение числа вновь созданных предприятий (First, competition appears to be decreasing in many economic sectors, including a decades-long decline in new business formation. A.Rezvov) |
| decline in output | снижение производительности |
| decline in poverty | снижение уровня бедности (teterevaann) |
| decline in prices | снижение цен |
| decline in private-sector unionization | снижение охвата профсоюзами в частном секторе (A.Rezvov) |
| decline in production | падение производства (D.Lutoshkin) |
| decline in productivity | снижение производительности |
| decline in profits | снижение прибылей |
| decline in quotations | снижение курсов (ценных бумаг) |
| decline in quotations | снижение курсов ценных бумаг |
| decline in rates | понижение курса |
| decline in reserves | сокращение запасов |
| decline in the dollar | снижение стоимости доллара |
| decline in the dollar | снижение стоимости или валютного паритета доллара |
| decline in the dollar | снижение валютного паритета доллара |
| decline in the living standard | снижение жизненного уровня |
| decline in the prime cost | снижение себестоимости |
| decrease in business activity | спад деловой активности |
| decrease in demand | снижение спроса |
| decrease in demand | падение спроса |
| decrease in imports | сокращение импорта |
| decrease in interest | понижение интереса |
| decrease in prices | снижение цен |
| decrease in production | снижение производства (pelipejchenko) |
| decrease in production | сокращение производства |
| decrease in profitability | снижение производительности |
| decrease in profits | сокращение прибыли |
| decrease in rates | снижение тарифных ставок |
| Decrease in receivables | сокращение дебиторских задолженностей (Konstantin 1966) |
| decrease in risk | уменьшение риска |
| decrease in sales | падение сбыта |
| decrease in supply | сокращение предложения (dimock) |
| Decrease in trade and other payables | сокращение торговли и других расчётов с поставщиками (Konstantin 1966) |
| deep in debts | погрязший в долгах |
| defect in material | дефект материала |
| deviations in individual price relations | отклонения соотношений отдельных цен (A.Rezvov) |
| difference in assortment | расхождение в ассортименте |
| difference in colour | отклонение в цвете |
| difference in costs | разница в издержках |
| difference in exchange | разница в курсах |
| difference in inflation | разница в инфляции |
| difference in prices | разница цен |
| difference in prices | расхождение цен (на однородную продукцию) |
| difference in quantity | разница в количестве |
| difference in quotation | разница в курсах |
| difference in quotations | разница в курсах |
| difference in quotations | различие в валютных курсах |
| difference in rates | разница в темпах роста |
| difference in rates | различие в учётных ставках банков |
| difference in rates | различие в темпах роста |
| difference in rates | различие в валютных курсах |
| difference in rates | курсовая разница |
| difference in rates | различие в курсах |
| difference in the amount | разница в сумме |
| difference in the cost | разница в стоимости |
| difference in the rate of exchange | разница в курсах |
| difference in value | разница стоимости |
| difference in weight | разница в массе |
| difference in year-to-year demand | изменение спроса от года к году (MichaelBurov) |
| differences in positions | разница в позициях |
| differentials in competitive wages | различия в уровнях сопоставимой заработной платы |
| disallow items in the accounts | ликвидировать статьи в рамках счетов |
| dislocation in the reaction mechanism | расстройство механизма реакции (A.Rezvov) |
| dismiss in error | приказ об ошибке (о передаче дела в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения kee46) |
| division of labor in general | общее разделение труда |
| division of labor in particular | частное разделение труда |
| division of labor in singular | единичное разделение труда |
| draw a cheque in someone's favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| draw in blank | выставлять бланковый вексель |
| draw in dollars | получать деньги в банке в долларах |
| draw in expenditure | сокращать расходы |
| draw in expenditures | сокращать расходы |
| draw in sterling | выставить тратту в фунтах стерлингов |
| draw in sterling | выставлять тратту в фунтах стерлингов |
| drive-in | магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле |
| drive-in | банк, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле |
| drive-in bank | банк, обслуживающий клиентов в автомашинах |
| drive-in bank | банк "драйв-ин" (dimock) |
| drive-in bank | банк, обслуживающий клиентов прямо в автомобиле |
| drive-in bank service | обслуживание клиентов банка непосредственно в автомобиле |
| drive-in shop | магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле |
| drive-in store | магазин самообслуживания для владельцев автомашин |
| drive-in store | магазин самообслуживания для автовладельцев с ограниченным ассортиментом продовольственных товаров |
| drive-in teller's window | кассовое окно для обслуживания клиентов банка непосредственно в автомобиле |
| drive-in window | банковское обслуживание клиентов в автомобиле |
| drive-in window teller | служащий банка, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле |
| drug in the market | товар, не имеющий спроса на рынке |
| entry in a log book | запись в монтажном журнале |
| entry in a protocol | внесение в протокол |
| entry in a register | регистрация |
| entry in an erection journal | запись в монтажном журнале |
| escalation in prices | увеличение цен |
| exceptional losses in stocks | экстраординарные потери запасов |
| exceptional losses in stocks | исключительные потери запасов |
| exchange draft in blank | бланковый переводный вексель |
| exchange draft in blank | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа |
| exchange in kind | натуральный обмен |
| expenditures likely to be involved in | вероятные расходы, связанные с |
| experienced experience in business | опытный в делах |
| experienced in business | опытный в делах |
| explode the myths that are peddled in the press | опровергнуть мифы, распространяемые прессой (kee46) |
| export in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| exports in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| express in monetary terms | представить в денежном выражении |
| expressed in terms of money | в денежном выражении (A.Rezvov) |
| fill-in acquisition | приобретение путём поглощения (Karavaykina) |
| final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке |
| find expression in | проявиться (чем-либо A.Rezvov) |
| find it in one's interest | счесть целесообразным (A.Rezvov) |
| find it in one's interest | посчитать целесообразным (A.Rezvov) |
| first-in-first-out costing | оценка по методу первая на приход – первая в расход (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| first-in-first-out costing method | метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход (по ценам первых по времени закупок) |
| first-in-first-out policy | дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления |
| first-in-first-out principle | принцип расходования запасов в порядке получения |
| first in, last out | обслуживание в обратном порядке |
| first-in-last-out | прибыл первым-обслужен последним |
| first-in-last-out principle | принцип расходования запасов в обратном порядке |
| floors/ceilings in price | удерживание цен (Lyubov Vylegzhanina) |
| flow-in | приток (ресурсов в отрасль) |
| fluctuations in | колебания (чего-либо; цен, издержек и других переменных A.Rezvov) |
| fluctuations in consumption | колебания уровня потребления (A.Rezvov) |
| fluctuations in cost | колебания в стоимости |
| fluctuations in prices | колебания цен |
| fluctuations in revenue | колебания в доходах |
| fluctuations in the general price level | колебания общего уровня цен (A.Rezvov) |
| fluctuations in the parity of currency | колебания курса валют |
| fluctuations in the rate of exchange | колебания курса |
| fluctuations in turnover | колебания оборота |
| fluctuations over time in levels of income | сезонные колебания в уровнях дохода |
| fluctuations over time in levels of income | временные колебания в уровнях дохода |
| frictions in adjustment | препятствия процессу корректировки (A.Rezvov) |
| funds in his custody | фонды под его опекой |
| gaining market share in world markets | рост доли на мировых рынках (A.Rezvov) |
| gamble in stocks | спекулировать акциями |
| gamble in stocks | играть на бирже азартно |
| gamble on a rise in prices | спекулировать на повышении цен |
| gambling in futures | биржевая игра на разницу |
| gambling in futures | биржевая сделка на разницу |
| growth in skills | рост квалификации (A.Rezvov) |
| hold shares in a company | иметь акции какой-либо компании |
| holdings in tax havens | оффшорные активы (A.Rezvov) |
| hope for a new economic dawn in the future | надеяться на будущий новый рассвет в экономике (A.Rezvov) |
| if in doubt, we can downscale our activities | если мы не уверены, мы можем уменьшить объёмы нашей деятельности (kee46) |
| if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| imbalance in trade | пассивный торговый баланс |
| in a manner that benefits everyone | к всеобщему удовольствию (A.Rezvov) |
| in a manner that benefits everyone | к выгоде каждого (A.Rezvov) |
| in a poor rule of law environment | в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| in all parts of the world | в любой стране мира (Andrew052) |
| in broad scope | в целом (A.Rezvov) |
| in every corner of the economy | во всех сферах экономики |
| in the poor rule of law environment | в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| in the same way that | точно так, как (A.Rezvov) |
| in three copies | в трёх экземплярах (о документах) |
| inadequacy in logic | логическое несовершенство (A.Rezvov) |
| inadequacy in logic | несоответствие требованиям логики (A.Rezvov) |
| inadequacy in logic | недостаточная логичность (A.Rezvov) |
| inadequacy in logic | логическая несостоятельность (A.Rezvov) |
| innovation in manufacture | новинка производства |
| insert in a document | вносить в документ |
| institutional lock-in | институциональная блокировка (A.Rezvov) |
| interruption in operations | производственный перерыв (sankozh) |
| inventive activity in technology | техническое изобретательство (A.Rezvov) |
| invest heavily in stocks | вложить крупную сумму в акции |
| investments in material assets | инвестиции в материальные ценности |
| keep in safe custody | иметь на ответственном хранении |
| keep the labor force in being | поддерживать существование рабочей силы |
| knock-in option | опцион нок-ин (Vetrenitsa) |
| knock-in option | опцион нокин (Vetrenitsa) |
| labor in a productive career | строить трудовую карьеру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Labor in common | совместный труд |
| lag in construction | отставание в строительстве |
| lag in investment | застой в капиталовложениях |
| lag in technology | отставание в технологии |
| Last In First Out | последним прибыл - первым обслужен |
| last-in-first-out rule | обслуживание по принципу прибыл последним – обслужен первым |
| lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| lay in a store | делать запасы |
| lay in a supply | создавать запас |
| lay in stock | создавать запасы |
| leader in the manufacture | ведущий производитель |
| liability entry in accounts | статья пассива |
| list of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути |
| live in poverty | жить в бедности (CNN Alex_Odeychuk) |
| lock-in | блокирующее воздействие (A.Rezvov) |
| locked in | зафиксированный (о ценах, доходе) |
| locked in | попавший в ловушку |
| locked-in | зафиксированный |
| locked in | имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала |
| locked-in | обеспеченный |
| locked in | привязанный к поставщику (о потребителях: One example is when customers are locked in, and the seller uses its market power to segment its customer groups to maximize wealth extraction. A.Rezvov) |
| locked-in | запертый |
| locked-in capital | блокированный капитал |
| long swings in the rate of growth | длительные колебания в темпах экономического роста |
| long-term contract work in progress | незавершённое производство по долгосрочному контракту |
| long-term contract work in progress | выполняемая работа по долгосрочному контракту |
| make a default in payment | нарушать обязательства по уплате денег |
| make appearance in court | являться в суд |
| make holes in the capital | расходовать капитал |
| make out a check in favor of | выписывать чек в пользу (к-либо) |
| make provisions in the budget estimates for | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для |
| make sign in confirmation of receipt | сдавать под расписку |
| material change in the character of traffic | значительное изменение характера дорожного движения (Konstantin 1966) |
| material in process | незавершённое производство |
| material in process | незавершённая продукция |
| maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| means in accounts | средства в расчётах |
| Migration Occupations in Demand List | Иммиграционный Список требуемых профессий (публикуется в западных странах примерно каждые 6 месяцев alexdeev) |
| mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы взносов (корректировка взносов отдельных стран с учётом снижения их платёжеспособности) |
| mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы |
| modification in the design | изменение в конструкции |
| #2 most impressive bank in EUR | банк №2 по работе с инструментами, номинированными в евро |
| net settlement in USD | нетто-расчёт в долларах США |
| Nobel laureate in economics | лауреат нобелевской премии по экономике (Andrey Truhachev) |
| Nobel laureate in economics | лауреат Нобелевской премии по экономике (Andrey Truhachev) |
| Nobel Memorial Prize in Economic Sciences | Нобелевская премия по экономике (Andrey Truhachev) |
| Nobel Prize in economics | Нобелевская премия по экономике (с 1969 г.) |
| Nobel Prize winner in economics | лауреат Нобелевской премии по экономике |
| note in hand | простой вексель |
| obtain a delay in payment | получать отсрочку платежей |
| obtain a delay in payment | получать отсрочку платежа |
| obtain a delay in payment | получить отсрочку платежа |
| obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках (англ. цитата – из статьи в Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| operations in futures | срочные сделки |
| overshoot in the expansion of capacity | создание избыточных производственных мощностей |
| parties in a dispute | спорящие стороны |
| pay in | вносить деньги |
| pay in | положить деньги на счёт (teterevaann) |
| pay in | оплатить полностью |
| pay in | вносить (деньги) |
| pay in advance | оплатить досрочно |
| pay in anticipation | платить авансом |
| pay in currency | платить валютой |
| pay in full | оплатить полностью |
| pay in gold | платить золотом |
| pay in ready money | платить наличными |
| pay in recompense | выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков: substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| pay off in installments | выплачивать по частям |
| pay off in installments | выплачивать частями (в форме очередных взносов) |
| pay off in installments | выплачивать в рассрочку |
| pay off in instalments | выплачивать по частям |
| pay off in instalments | выплачивать взносами |
| payment in arrears | остаточный платёж |
| payment in arrears | просроченный платёж |
| payment in full | полный платёж |
| payment in full | полный расчёт |
| payment-in-kind | натурально-вещественная форма (PIK OlesyaAst) |
| payment in kind | натурой (плата) |
| payment in lull | полный платёж |
| payment in total | полный платёж |
| pension legislation enacted in late 2001 | пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года |
| play a part in | принять участие (в чём-либо A.Rezvov) |
| play a role in | влиять (на что-либо; пример: ...we found that standard factors economists think play a role in growth do not do a good job of predicting acceleration. A.Rezvov) |
| pledge in the bank's favor | залог в пользу Банка (Konstantin 1966) |
| practice in trade | торговая практика |
| proceedings in appeal | производство по апелляции |
| proceedings in bankruptcy | производство по делам о банкротстве |
| progress in science and technology | научно-технический прогресс |
| punctual in payments | точный в платежах |
| quality Standards in purchase of farm produce | заготстандарты сельскохозяйственных продуктов |
| quasi-equity in shape of long-term loan | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| ranks second in terms of return | второй по уровню доходности (Technical) |
| rearing in confinement | выращивание в закрытом помещении |
| receipts in cash | денежная выручка |
| receipts in money | денежная выручка |
| recession drop in income | кризисное падение доходов |
| recession in demand | падение спроса |
| recession in the real economy | спад в реальном секторе экономики (контекстуальный перевод; англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| reduce in value | понижаться в стоимости |
| register of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути |
| remuneration in kind | оплата в натуральной форме |
| remuneration in money | вознаграждение в денежной форме |
| reporting in progress | формируемая отчётность (MichaelBurov) |
| request for delay in payment | просьба об отсрочке платежа |
| reservation in a B/L | пометка в коносаменте |
| reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| reserve for loss in investments | резерв на убытки по инвестициям |
| reserve holdings in dollars | валютные резервы в долларах |
| reside in the fact that | заключаться в том, что (A.Rezvov) |
| result in a loss | приводить к убытку |
| resume gas transit to Europe in full | возобновить транзит газа в Европу в полном объёме (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reversal in capital flows | изменение направления движения капитала (на противоположное A.Rezvov) |
| rise in uncertainty | рост неопределенности (A.Rezvov) |
| rollback in price levels | возврат к прежним ценам |
| rollback in price levels | понижение уровня цен |
| rundown in tariffs | снижение размера пошлин |
| salable in market | могущий быть проданным на рынке |
| salable in the market | могущий быть проданным на рынке |
| saving by investing in securities | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| saving in inventory | экономия в результате сокращения объёма запасов |
| saving in selling expenses | экономия на торговых издержках |
| seasonal fluctuations in sales | сезонные колебания объёма продаж (Alex_Odeychuk) |
| seasonality in livestock prices | сезонность цен на скот |
| seasonality in unemployment | сезонные колебания безработицы |
| services in advertising | услуги в сфере рекламы |
| services in publicity | услуги в сфере рекламы |
| shareholder in cooperative | пайщик |
| shares deposited in escrow | акции на условном депонировании (эскроу) |
| shares in circulation | акции в обращении |
| shave nanoseconds off securities transactions in order to beat out rivals | обойти соперников, сэкономив наносекунды на сделках с ценными бумагами (A.Rezvov) |
| shift in attitude toward | изменение отношения (к чем-либо или кому-либо A.Rezvov) |
| shift in consumer demand | переориентация потребительского спроса (AMlingua) |
| shift in demand | изменения в характере спроса |
| shift in demand | переключение спроса (A.Rezvov) |
| shift in demand | изменение спроса |
| shift in demand | изменение в характере спроса |
| shift in emphasis | смещение акцентов |
| shift in national priorities | смещение приоритетности |
| shift in national priorities | изменение в оценке первоочерёдности |
| shift in priorities | смещение приоритетов |
| shift in product mix | изменения в ассортименте изделий |
| shift in tastes | изменение вкусов |
| shift in tax | переложение налога (dimock) |
| shift in the whole structure of production | изменение всей структуры производства (A.Rezvov) |
| shifts in competitiveness | изменения конкурентоспособности (A.Rezvov) |
| shifts in product mix | изменения номенклатуры продукции изделий |
| shifts in product mix | изменения ассортимента изделий |
| shifts in product mix | изменения номенклатуры продукции |
| shifts in product mix | изменение номенклатуры продукции |
| shifts in product mix | изменения номенклатуры продукции или ассортимента изделий |
| shifts in product mix | изменения номенклатуры ассортимента изделий |
| shifts in product mix | сдвиги в структуре продукции |
| shifts in productivity | изменения производительности (A.Rezvov) |
| shifts in the composition of output | сдвиги в структуре производства |
| shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| sign In blank | проставлять бланковый индоссамент |
| sign in blank | проставить бланковый индоссамент |
| sign in full | подписываться полным именем |
| sign in the name of | подписываться (someone); за кого-либо) |
| social and economic influences in job choice | социальные и экономические мотивы в выборе работы |
| social assistance benefits in cash | социальное вспомоществование наличностью |
| social assistance benefits in kind | социальное вспомоществование в натуральной форме |
| social benefits in cash | денежные выплаты по социальному страхованию |
| social transfers in kind | социальные трансферты в натуральной форме |
| socio-economic reforms in the country | реформирование социально-экономической жизни страны (Konstantin 1966) |
| sourcing of a good or service in a foreign country | привлечение зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| sourcing of a good or service in a foreign country | выбор зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| specialize in the manufacture of something | специализироваться на производстве (чего-либо) |
| specialize in the sale of something | специализироваться на продаже (чего-либо) |
| speculator in fall | спекулянт, играющий на понижение |
| speculator in rise | спекулянт, играющий на повышение |
| speculator in shares | спекулянт акциями |
| steady shift in the world's capital stock | постепенное изменение структуры мирового капитала (A.Rezvov) |
| steep fall in prices | резкое падение цен |
| stock-in-trade | товарный запас |
| stringency in money | недостаток денег |
| substitution in collateral | замена одного вида обеспечения другим |
| surge in capital flows | резкая активизация международного движения капитала (Wall Street Journal; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| surge in consumer credit | рост потребительского кредита |
| surge in consumer credit | разбухание потребительского кредита |
| surge in demand | резкое повышение спроса (A.Rezvov) |
| surge in demand | скачок спроса (A.Rezvov) |
| surge in profits | резкое увеличение прибыли |
| sustained rise in asset prices | устойчивый рост цен активов (A.Rezvov) |
| swing in activity | колебание хозяйственной активности |
| swing in activity | колебание экономической активности |
| swing in production | колебание объёма производства |
| swing in production | колебание уровня производства |
| swing in the balance of payments | колебание платёжного баланса |
| swings in demand | колебание спроса |
| technique in operation | применяемая технология |
| the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| tightness in the capital market | недостаток средств на рынке капитала |
| time-in-service requirements | требования в отношении минимальной выслуги лет |
| transactions are made in cash | сделки заключаются за наличный расчёт (В. Бузаков) |
| transactions in financial claims | операции с финансовыми требованиями |
| Transactions in financial instruments | операции с финансовыми инструментами |
| transactions in goods and services | операции с товарами и услугами |
| transactions in progress | незавершённые операции |
| transfer in payment | перевод в счёт платежа |
| turmoil in global credit markets | кризис на мировых кредитных рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| turning points in economic performance | резкие изменения экономической динамики (A.Rezvov) |
| upsurge in inflation | виток инфляции (Кэт) |
| upsurge in the market | повышение рыночных цен |
| use in common | совместное употребление (средств производства) |
| usually known in economic literature as | в экономической литературе обычно упоминаемый как (A.Rezvov) |
| vacancies in the professional establishment | вакансии по штатным должностям категории специалистов |
| variation in prices | колебание цен |
| variation in quantities | расхождение в количестве |
| vessel in ballast | судно без груза |
| vice in goods | порок в товаре |
| Vice President in charge of Manufacturing | Вице-Президент по производству (англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| vice-president in charge of purchasing | вице-президент компании по материально-техническому снабжению |
| vice-president in charge of purchasing | вице-президент по материально-техническому снабжению |
| vote in favor of it with 76% of votes cast | проголосовать за это, отдав 76 % голосов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| wages in kind | натуральная выплата |
| warrant in the name | доверенность на ч-либо имя |
| when in cash | при оплате в кассу наличными |
| windfall increment in the value of capital | непредвиденное увеличение стоимости капитала |
| withdraw in cash | изымать средства из банка в виде наличных (A.Rezvov) |
