| English | Russian |
| be consumed in the production process | расходоваться в производстве |
| bleeding-in | напуск воздуха (напр., в вакуумную систему) |
| built-in bituminous roofing | мягкая кровля |
| bury in a landfill | захоронить на полигоне |
| CA monitoring unit in burster well | узел контроля наличия ОВ в запальном стакане |
| carry a gas mask in slung position | носить противогаз в сумке через плечо или в положении "наготове" |
| concentration in waste | концентрация химикатов в отходах |
| enhanced in-process review | усовершенствованный активный анализ |
| fire station with built-in training tower | пожарное депо с встроенной учебной башней |
| garage area in Shchuch'ye | автопарковая зона в г. щучье |
| geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare | женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| hygienic rating of the content of harmful substances in the environment | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде |
| in accordance with | в соответствии с (IAW) |
| in control | иметь контроль над |
| in-country escort | лица, сопровождающие в стране |
| in-country escort | сопровождение внутри страны (ekshu) |
| in-country period | период пребывания в стране (CWC) |
| in-house analysis | анализ в цеховой лаборатории |
| in-house analysis | анализ в стационарных установках |
| in-progress review | рассмотрение хода выполнения работ |
| in-progress review | анализ текущей ситуации |
| in-service inspection | контроль в рабочем режиме |
| in slung position | в положении <наготове> |
| leak-in | напуск воздуха (напр., в вакуумную систему) |
| maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная |
| maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая |
| maximum allowable concentration MAC in the air of the working area | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны |
| maximum allowable concentration in the air of the working zone | предельно допустимая (ПДКр.з.) |
| maximum allowable concentration MAC in the soil | предельно допустимая концентрация в почве |
| maximum allowable concentration MAC in water reservoirs | предельно допустимая концентрация воды водоёмов |
| maximum allowable concentrations in populated areas | предельно допустимая концентрация в населённой местности |
| maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area | ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны (a term used in Russia) |
| maximum permissible time in IPE | предельно допустимые сроки пребывания в СИЗ |
| medical-in-confidence | врачебно-конфиденциальный |
| monitoring unit in burster well | узел контроля наличия ОВ в запальном стакане СА |
| not in contract | не включено в контракт |
| officer in charge | старший командир |
| operate in the semi-automatic mode | работать в полуавтоматическом режиме |
| procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| process solution dose in instrument | доза рабочего раствора в приборе |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств (1925 ekshu) |
| putting in operation | пуско-наладочные работы |
| quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography | количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии |
| relatively safe level of hazardous substances in the populated area | ориентировочно-безопасный уровень воздействия вредных веществ в воздухе населённых мест |
| schedule variance in time | отклонение от графика по времени |
| soaked in a benzine solution | смоченный бензином-растворителем |
| standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| standard technique for total acidity in agents | методика определения общей кислотности в технических продуктах |
| standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах (procedure for determining) |
| temporarily allowable concentration of contaminants in the atmosphere | временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе |
| uncertainty in found mass | неопределённость в обнаруженной массе |
| used in nuclear-weapons production | применяемый при производстве ядерного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| vapor batcher in dynamic installation | дозатор паров в динамической установке |
| work-in-process material | непоставленные изделия (продукт производства, появившийся в процессе различных работ в рамках контракта) |
| zoom in | наезжать |
