| English | Russian |
| all in one | одновременно |
| are reserved against in the statement | зарезервированы средства в финансовом отчёте |
| be in place | о законодательстве (e.g. when the legislation is in place) |
| be in place | быть принятым (о законодательстве; e.g. when the legislation is in place) |
| calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах, трудовых и энергетических ресурсов |
| call in | востребовать обратно деньги |
| call in | аннулировать вклад |
| closed in tubing head pressure | статическое давление на головке НКТ |
| closed in tubing head pressure | давление на устье скважины (статическое) |
| condensate in place | запасы (геологические) |
| conditions in the workplace | нормативы в отношении вредных условий труда |
| contribution in kind | неденежный вклад оборудованием (недвижимостью, натурой и пр.) |
| fluid flow in the reservoir | фильтрация |
| frictional loss in well-bore | сопротивление (ствола; X-mas tree) |
| gas in place | запасы (геологические) |
| GGTN district authority in Sakhalin | госгортехнадзор сахалинской области |
| hydraulic multiple shut-in valve | гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан испытателя пластов |
| hydraulic shut-in valve | гидравлический запорный клапан испытателя пластов |
| in a similar fashion | совершенно аналогично |
| in a similar fashion | аналогично |
| in a slipshod fashion | небрежно работать |
| in accordance | в соответствии (с требованиями; with requirements) |
| in accordance with and subject to the terms and conditions of | в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях |
| in accordance with the procedure specified set forth in | в порядке, предусмотренном в |
| in along the horizontal | по площади (on а seismic section) |
| 3 in 1 cargo bay and access hatch | грузовой отсек с трёхсекционным люком (Molikpaq) |
| in-gauge hole section | участок ствола скважины, диаметр которого равен номинальному т.е. диаметру долота |
| in hold | в том же положении |
| in-place number | запасы (геологические) |
| in-site oil line | внутриплощадной трубопровод |
| in spare | запасной (stand by) |
| in the time domain | во временной области |
| in vertically | по разрезу |
| involved in | занятый в |
| just- in- time system | производство точно в срок |
| local change in lithology | литологическая граница |
| not by way of limitation of the foregoing, but in furtherance thereof | в развитие и без ограничения вышесказанного |
| oil in place | запасы (геологические) |
| operator station in CCR | пульт оператора в центральной диспетчерской |
| original condensate in place | запасы (геологические) |
| original gas in place | запасы (геологические) |
| original oil in place | запасы (геологические) |
| poor continuity of rocks in terms of thickness and quality | невыдержанность толщин и коллекторских свойств |
| recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| remittance of all monies payable in respect of this agreement | перечисление средств, предусмотренное настоящим соглашением |
| rotating shut-in valve | многоцикловой запорно-поворотный клапан испытателя пластов |
| rotating shut-in valve | запорно-поворотный клапан испытателя пластов |
| screw-in adapter | резьбовая подвеска |
| shut-in time | продолжительность остановки скважины при гидродинамических исследованиях |
| spud-in | забуривание скважины |
| State Department for Communications in the Russian Federation | Главное управление государственного надзора за связью в РФ (при Государственном комитете РФ по телекоммуникациям, ГлавГосСвязьНадзор, GlavGosSviasNadzor Ivanov M.) |
| substances in the workplace | нормативы в отношении вредных веществ труда |
| substances or conditions in the workplace | нормативы в отношении вредных веществ или условий труда |
| tie-in | врезка (в трубопровод) |
| title and interest in and to | все имущественные и иные права и правооснования залогодателя |
| true vertical subsea depth in meters | абсолютная глубина в метрах от уровня моря |
| without in any way limiting contractor's obligations under article | не ограничивая подрядчика никоим образом в обязательствах, предусмотренных в статье |
| work in progress | незавершённые работы (PricewaterhouseCoopers term) |
