| English | Russian |
| A is admitted in countercurrent to B | вещество А поступает в противотоке с веществом Б |
| add in excess | добавлять в избытке |
| ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. | ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте (Александр Стерляжников) |
| backward flow feed in counter-flow to the vapours | подача начального раствора по принципу противотока |
| be high in something | содержать много (чего-либо igisheva) |
| be high in something | быть богатым (чем-либо igisheva) |
| be low in something | содержать мало (чего-либо igisheva) |
| be low in something | быть бедным (чем-либо igisheva) |
| behaviour in traffic | поведение материала при рабочей нагрузке (WiseSnake) |
| bromine in ring | бром в ядре |
| burn-in | технологический прогон |
| cause a change in | вызывать изменения в (Johnny Bravo) |
| caustic in flakes | чешуйчатый каустик |
| caustic in flakes | каустик в чешуйках |
| cellular automata in computational quantum chemistry | клеточные автоматы в вычислительной квантовой химии |
| chlorination in sunlight | хлорирование на солнечном свету |
| chlorine in chain | хлор в цепи |
| chlorine in ring | хлор в ядре |
| chlorine in side chain | хлор в боковой цепи |
| closing-in | остановка |
| cold pressing in adhesion | холодное прессование при склеивании |
| confluency in medium | конфлюентность в среде (VladStrannik) |
| contamination phenomena in precipitation | явление загрязнения при осаждении (CRINKUM-CRANKUM) |
| cure in | вулканизировать |
| curing in | вулканизирование |
| cut in | присоединённый |
| cut in | присоединять |
| cutting in | присоединяющий |
| cutting in | присоединение |
| decomposition in cold | разложение на холоду |
| decrease in weight | весовая убыль |
| determination in parallel | параллельное определение (iwona) |
| dissociation in stages | ступенчатая диссоциация |
| drop in | вливать по каплям |
| feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу прямого тока |
| feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара |
| filter capacity in filtrate | производительность фильтра по фильтрату |
| filter capacity in solids | производительность фильтра по сухому веществу |
| filtration in fluidized bed | отмучивание в кипящем слое |
| fluorescence kinetics in solid phase | кинетика флуоресценции в твёрдой фазе |
| foam-in-place | вспенивание в изделии |
| froth height in downcomer | высота слоя пены в сливном устройстве |
| gain in weight | увеличение в весе |
| gas-in-liquid dispersion | диспергирование газа в жидкости |
| gasification in place | подземная газификация (угля) |
| gasification in suspension | газификация в кипящем слое |
| gasification in suspension | газификация в взвешенном слое |
| glue in pearls | зернёный клей |
| glue in pearls | гранулированный клей |
| halogen in ring | галоид в ядре |
| hot work in the battery | горячая работа на диффузионной батарее |
| hot work in the battery | способ "горячей" диффузии |
| hydrolyze in base | проводить щелочной гидролиз (Min$draV) |
| in a nitrogen atmosphere | в атмосфере азота (User) |
| in a sloped form with a butt | при наклоне с образованием скоса (Yets) |
| in a thin layer | тонким слоем (apply Morning93) |
| in a well ventilated room | в хорошо проветриваемом помещении (The unit should be run in a well ventilated room snowleopard) |
| in air | в воздушной атмосфере (igisheva) |
| in air | в среде воздуха (igisheva) |
| in air | в воздушной среде (igisheva) |
| in air | на воздухе (igisheva) |
| in air | в атмосфере воздуха (igisheva) |
| in an amount greater than about | в количестве, превышающем приблизительно (укр. – у кількості, що перевищує приблизно VladStrannik) |
| in an argon atmosphere | в атмосфере аргона (User) |
| in an invert position | в перевёрнутом положении (iwona) |
| in bin blending | смешение внутри бункера |
| in charge of | отвечающий за |
| in duplicate | в двух повторностях (при повторении анализа для большей надежности результата Игорь_2006) |
| in favor of | в сторону (shifting the ionic equilibrium in favour of... = смещение ионного равновесия в сторону... kreecher) |
| in fig | на рисунке |
| in-house reference material | эталонный материал лаборатории (Morning93) |
| in-isomer C>N | ин-изомер |
| in liquid | в жидкой фазе |
| in mass | по массе (VladStrannik) |
| in nascent state | в момент образования |
| in one shot | за один цикл |
| in-out | изменяемый |
| in-out isomerism | изомерия ин-аут |
| in particulate form | в форме частиц (VladStrannik) |
| in question | обсуждённый |
| in silico screening | виртуальный скрининг (выбор соединений путем оценки их желательности в вычислительной модели. алешаBG) |
| in situ | Натурные условия испытания или моделирования (Проведение лабораторных испытаний катализаторов в условиях аналогичных промышленным) |
| in situ | в реакционной смеси (выражение "вещество восстанавливается водородом in situ" означает, что в реакционной смеси некое вещество восстанавливается водородом, выделяющимся при одновременно протекающей реакции его образования alila) |
| in situ scaffold formation | одновременное образование остова (процесс, посредством которого в процессе получения библиотеки образуется остов, содержащий остатки (residues) по крайнем мере двух строительных блоков. алешаBG) |
| in small quantities | в малых количествах (Andrey Truhachev) |
| in solid | в твёрдой фазе |
| in terms of | по показателю (peroxides,e.g. fruit_jellies) |
| in terms of the concentration of | через концентрацию (iwona) |
| in triplicate | в трёх повторах (о проведении анализа Anisha) |
| in triplicate | в трёх повторностях (Gellka) |
| in triplicate | в трёх параллелях (о проведении анализа Anisha) |
| in vitro test | лабораторное испытание |
| in vitro test | лабораторный эксперимент |
| in vivo test | полевое испытание |
| in vivo test | эксперимент с использованием реальных объектов |
| in yield | с выходом (А превращается в Б с выходом 50%: A is converted to B in 50% yield bix) |
| incubate in water bath | выдерживать на водяной бане (Ying) |
| initial stress in stress relaxation | начальное напряжение при релаксации |
| instantaneous strain in creep | мгновенная деформация при ползучести |
| Inventory of Existing Chemical Substances in China | Перечень существующих химических веществ в Китае (Ker-online) |
| iodine in ring | йод в ядре |
| iodine in ring | йод в цикле |
| isolate in free state | выделить в свободном состоянии |
| joint in adhesive bonding | соединение при клеевом соединении |
| leave-in conditioner | несмываемый кондиционер (akhmed) |
| liming in excess | переизвесткование |
| liquid-in-gas dispersion | диспергирование жидкости в газе |
| longitudinal order in a polymer | продольный порядок в полимере |
| loss factor in damping | коэффициент потерь при затухании |
| lowering-in | опускание |
| lute in | вмазывать |
| luted in | вмазанный |
| luting in | вмазывающий |
| luting in | вмазывание |
| mandrel in extrusion | дорн при экструзии |
| mean activity of an electrolyte in solution | средняя активность электролита в растворе |
| mercury-in-glass | стеклянный ртутный термометр |
| method known in the industry | способ, известный в промышленности (VladStrannik) |
| Nickel in polyols | Никель в полиолах (название химического анализа и фармакопейной статьи Цветок) |
| nitration in fluidized bed | отмучивание в кипящем слое |
| non-phase-in substances | не поэтапно вводимые вещества (Jenny1801) |
| nucleation in seeded solutions | зародышеобразование в растворах с затравкой |
| obtain in a batch | получать периодически (к-л вещество (в отличие от непрерывного способа получения этого вещества) Krystin) |
| oil-in-water emulsion | водоразбавляемая эмульсия |
| oil-in-water emulsion | эмульсия типа "масло в воде" |
| outside-in filter | фильтре движением фильтруемого материала от периферии к центру |
| percentage in-between | процент между указанными значениями (VladStrannik) |
| phase-in substance | поэтапно вводимое вещество (Karabas) |
| phase inversion in polymerization | инверсия фаз при полимеризации |
| pressing-in | запрессовывание |
| put in action put on stream | вводить в действие |
| put in operation put on stream | вводить в действие |
| reaction order in | порядок реакции по (reagent A bix) |
| release agent in moulding | средство для устранения прилипания при формовании |
| release agent in moulding | смазка для форм |
| resulting in | приводящий к |
| reverse roll in coating | обратный валок для покрытий |
| rich in saltpeter | селитроносный |
| run in | втекать |
| run in | выполненный в |
| run in | вливаться |
| running in | выполняющийся в |
| running in | выполнение в |
| salt-in-crude | содержание солей в сырой нефти (Владимир Кожевников) |
| salt-in-crude analyser | анализатор солей в сырой нефти (Владимир Кожевников) |
| salt in effect | эффект всаливания (Juin) |
| screw in-line type | соосный червяк |
| seniority senior in organic nomenclature | старшинство |
| soak in lye | выщелочить (pf of выщелачивать) |
| soak in lye | выщелачивать |
| soaked in | смоченный (FalconDot) |
| soluble in citric acid | лимоннорастворимый |
| soluble in ether | растворимый в эфире |
| soluble in fat | жирорастворимый |
| solution of hydrogen fluoride in water | фтороводородная кислота (MichaelBurov) |
| solution of hydrogen fluoride in water | плавиковая кислота (MichaelBurov) |
| solution of hydrogen fluoride in water | гидрофторидная кислота (MichaelBurov) |
| solution of hydrogen fluoride in water | водный раствор фтороводорода (MichaelBurov) |
| solution of hydrogen fluoride in water | фтористоводородная кислота (MichaelBurov) |
| specialist in organic chemistry | органик |
| specialist in space chemistry | космохимик |
| steep in lye | вымачивание в крепком щелочном растворе |
| steep in lye | выщелочить (pf of выщелачивать) |
| steep in lye | вымачивание в щёлоке |
| steep in lye | выщелачивать |
| steep in mordant | вымачивание в морданте |
| stiffness in flexure | жёсткость при многократных деформациях |
| substitution in ring | замещение в ядре |
| sulphur in flakes | чешуированная сера (DoceNNt) |
| synthesis in solution | синтез в растворе (VladStrannik) |
| tanning in drums | барабанное дубление |
| Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe | Технический Комитет Производителей Нефтехимических Добавок в Европе (Спиридонов Н.В.) |
| teflon-in-glass homogenizer | стеклянный гомогенизатор с тефлоновым пестиком (Wolfskin14) |
| the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| time period in between | период времени между указанными значениями (VladStrannik) |
| TPH-in-soil | содержание нефтепродуктов в почве (Владимир Кожевников) |
| TPH-in-soil | нефтепродукты в почве (Владимир Кожевников) |
| tying in | присоединяющий |
| urea-based compound in particulate form | соединение на основе мочевины в форме частиц (VladStrannik) |
| the utilization of deformations in molecular quantum chemistry | использование деформаций в молекулярной квантовой химии |
| vaporize in vacuum | упаривать в вакууме (Artemie) |
| very soluble in water | хорошо растворимое в воде (kat_j) |
| void in cellular plastic | пустота ячеистой пластмассы |
| wash in lye | щелочить |
| water-in-oil emulsion | неразбавляемая водой эмульсия |
| weight in vacuo | вес в пустоте |
| when trying to classify a reaction as exothermic or endothermic, watch how the temperature of the surrounding—in this case, the flask—changes. | чтобы понять экзотерическая это или эндотермическая реакция, необходимо проследить, как меняется температура её окружения, в данном случае сосуда |
