English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
actions in the violation of	нарушения в действиях (Yeldar Azanbayev)
allowed in	допущенный к (Yeldar Azanbayev)
amount in	сумма в (Yeldar Azanbayev)
annual routine breaks in production	ежегодные технологические перерывы в производстве (Konstantin 1966)
Anti-slug control in multiphase risers	предотвращение разделения многофазной среды в стояках (вертикальных трубах/участках трубопроводов Johnny Bravo)
approval in	утверждение в (Yeldar Azanbayev)
approve to take part in the competition	допускать к конкурсу (Yeldar Azanbayev)
as defined in the project	предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev)
as established in Article	установленными статьёй (Yeldar Azanbayev)
as specified in a Contract	указанные в Договоре (Yeldar Azanbayev)
as specified in a Contract	указанного договора (Yeldar Azanbayev)
as specified in a Contract	оговорённый в Договоре (Yeldar Azanbayev)
assist in	оказать содействие в (Yeldar Azanbayev)
at check in	при въезде (Yeldar Azanbayev)
Bachelor degree in engineering	степень бакалавра технических наук (NodiraSaidova)
be documented in an act	оформляется актом (Yeldar Azanbayev)
be engaged in project	в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev)
be involved in criminal investigation	привлекаться к уголовному расследованию (Yeldar Azanbayev)
be involved in oil production	осуществлять добычу нефти (Yeldar Azanbayev)
be involved in the project	в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev)
be no longer in force	считать утратившим силу (Yeldar Azanbayev)
be observed in	наблюдаться в (Yeldar Azanbayev)
be registered in the logbook	с регистрацией в журнале (Yeldar Azanbayev)
be successfully in fulfilling	успешно выполнять (Yeldar Azanbayev)
before putting in repair	перед ремонтом (Yeldar Azanbayev)
before winter sets in	до наступления холодов (Yeldar Azanbayev)
break-in at	проникновение в (Yeldar Azanbayev)
bringing in joint	подъём бурильной трубы (Yeldar Azanbayev)
build-in batteries	встроенные батареи (Yeldar Azanbayev)
building in series	производство партиями
by involving in	путём привлечения (Yeldar Azanbayev)
cash-in	пополнение счёта (Yeldar Azanbayev)
change in sand conditions	изменение свойств песка (Yeldar Azanbayev)
constant increase in	постоянное увеличение (Yeldar Azanbayev)
CONstant work in process	постоянное незавершённое производство (wikipedia.org, holzex.ru Belka_me)
continual growth in	постоянное увеличение (Yeldar Azanbayev)
cooperation in	оказать содействие в (Yeldar Azanbayev)
could result in	может повлечь за собой (Yeldar Azanbayev)
cut-in to	врезка в (Yeldar Azanbayev)
decrease in	уменьшение (Yeldar Azanbayev)
decrease in	сокращение (Yeldar Azanbayev)
defect in workmanship	заводской дефект (raf)
defect in workmanship	дефект изготовления (raf)
deficiency in the dosage	недостаток примеси (Yeldar Azanbayev)
determined in accordance with	определённый согласно (Yeldar Azanbayev)
dig in	приступать кеде (Yeldar Azanbayev)
direct-flow in-situ combustion	прямоточное горение в пласте (Yeldar Azanbayev)
discipline in the workplace	дисциплина на производстве (Yeldar Azanbayev)
displacement of oil in porous media	вытеснение нефти в пористой среде (Yeldar Azanbayev)
documentation in	документация на (Yeldar Azanbayev)
drive in	задавить (Yeldar Azanbayev)
earlier in the production process	на более ранних этапах производственного процесса (Alex_Odeychuk)
encase in	обшивать (чем-либо igisheva)
encase in	заключать в обшивку из (igisheva)
end up in	попасть в (Yeldar Azanbayev)
engage in involuntarily personal protein spill	блевать (Yeldar Azanbayev)
engagement in	участие в (Yeldar Azanbayev)
engulfed in flames	охваченный пламенем (Yeldar Azanbayev)
enshrined in Article	установленными статьёй (Yeldar Azanbayev)
ensure in a timely manner	своевременное обеспечение (Yeldar Azanbayev)
enterprises in question	данных предприятий (Yeldar Azanbayev)
experience in	опыт проведения (Yeldar Azanbayev)
experience in	опыт в (Yeldar Azanbayev)
experience in operation	опыт в эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
experience in service	опыт в эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
expert in chief	старший эксперт (Andrey Truhachev)
expert in chief	ведущий специалист (Andrey Truhachev)
exposure in	подверженность в (Yeldar Azanbayev)
Exposure Limits in Air	предельно допустимые воздушные концентрации (Johnny Bravo)
fall in the range	колебаться в пределах (Yeldar Azanbayev)
fall in the range	колебаться в диапазоне (Yeldar Azanbayev)
fall in the range	варьироваться (Yeldar Azanbayev)
falling-off in production	спад производстве'
file a lawsuit in court seeking	обращаться в суд о (Yeldar Azanbayev)
file an application in	подать апелляционную жалобу (Yeldar Azanbayev)
fill in a time sheet	заполнять табель (Drozdova)
flash test in closed cup	определение температуры вспышки в закрытом тигле (Yeldar Azanbayev)
for assistance in	оказать содействие в (Yeldar Azanbayev)
for use in industrial applications	для промышленного применения (VLZ_58)
formation test in the well	испытания пластов в скважине (Yeldar Azanbayev)
function in	функция по (Yeldar Azanbayev)
function in a normal operation mode	работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev)
get in	попасть в (Yeldar Azanbayev)
get in bad	поставить под удар (get someone in bad Yeldar Azanbayev)
have a background in	имеющий опыт работы (Yeldar Azanbayev)
have effect in	должный эффект (Yeldar Azanbayev)
have in stock	имеется на складе (Yeldar Azanbayev)
having been tested the new equipment was installed in the shops	после того как новое оборудование было испытано, его установили в цехах
help in	помощь в (Yeldar Azanbayev)
hold position in	на должности (Yeldar Azanbayev)
house in the country	дом за городом (Yeldar Azanbayev)
improvement in production processes	совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev)
in accordance with	при соблюдении (Yeldar Azanbayev)
in accordance with the abovementioned	в связи с вышеизложенным (Yeldar Azanbayev)
in accordance with the contract	в соответствии с договором (Yeldar Azanbayev)
in accordance with the legislation	согласно законодательству (Yeldar Azanbayev)
in accordance with the letter	в ответ на письмо (Yeldar Azanbayev)
in accordance with the project	согласно проекту (Yeldar Azanbayev)
in accordance with the requirements	согласно требованиям (Yeldar Azanbayev)
in all areas	во всех областях (Yeldar Azanbayev)
in all other	во всех остальных (Yeldar Azanbayev)
in all the other	во всех остальных (Yeldar Azanbayev)
in all the time of operation	за всё время эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
in an avalanche	под лавину (Yeldar Azanbayev)
in an emergency	при возникновении чрезвычайной ситуации (Yeldar Azanbayev)
in an emergency situation	при возникновении чрезвычайной ситуации (Yeldar Azanbayev)
in an office	в офисе (Yeldar Azanbayev)
in annulus	в затрубном пространстве (Yeldar Azanbayev)
in any direction	в любом направлении (Yeldar Azanbayev)
in appearance	по виду (Yeldar Azanbayev)
in braided cable	в оплётке (Yeldar Azanbayev)
in capacity	в качестве (Yeldar Azanbayev)
in capacity	в режиме (Yeldar Azanbayev)
in carbon	в нагаре (Yeldar Azanbayev)
in carrying out	при выполнении (Yeldar Azanbayev)
in certain locations	в некоторых местах (Yeldar Azanbayev)
in certain parts	в некоторых местах (Yeldar Azanbayev)
in certain places	в некоторых местах (Yeldar Azanbayev)
in chargeable manner	на условиях платности (Yeldar Azanbayev)
in chatter	в разговоре (Yeldar Azanbayev)
in closed position	в закрытом состоянии (Yeldar Azanbayev)
in colour	в закрашенном виде (Yeldar Azanbayev)
in commerce	в торговле (Yeldar Azanbayev)
in compilation	в составлении (Yeldar Azanbayev)
in compliance of	при соответствии (Yeldar Azanbayev)
in compliance with	при соблюдении (Yeldar Azanbayev)
in compliance with the law	во исполнение Закона (Yeldar Azanbayev)
in configuration with	в компоновке (Yeldar Azanbayev)
in considering	при изучении (Yeldar Azanbayev)
in contrast to other	в отличие от других (Yeldar Azanbayev)
in conversation	в разговоре (Yeldar Azanbayev)
in correct design	в корректном исполнении (об изготовленной детали, оборудовании и т.п.; т.е. без брака и изъянов Soulbringer)
in current conditions	в текущих условиях (Yeldar Azanbayev)
in dealing with	по решению (Yeldar Azanbayev)
in defending	для защиты (Yeldar Azanbayev)
in delivering	по оказанию (Yeldar Azanbayev)
in determining	при установлении (Yeldar Azanbayev)
in each	по каждому (Yeldar Azanbayev)
in either direction	в любом направлении (Yeldar Azanbayev)
in electronic form	в электронной версии (Yeldar Azanbayev)
in employment	при исполнении служебных обязанностей (Yeldar Azanbayev)
in environment	в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev)
in examining	при изучении (Yeldar Azanbayev)
in exceptional circumstances	при возникновении чрезвычайной ситуации (Yeldar Azanbayev)
in exploring	при изучении (Yeldar Azanbayev)
in extraordinary order	во внеочередном порядке (Yeldar Azanbayev)
in factory packaging	в заводской упаковке (Yeldar Azanbayev)
in following composition	в следующем составе (приёмочная комиссия Yeldar Azanbayev)
in force on territory	действующий на территории (Yeldar Azanbayev)
in framework of implementation	в рамках реализации (Yeldar Azanbayev)
in front of a bunch of strangers	перед незнакомыми людьми (Yeldar Azanbayev)
in front of people she/he does not know	перед незнакомыми людьми (Yeldar Azanbayev)
in front of strangers	перед незнакомыми людьми (Yeldar Azanbayev)
in fulfilling	при выполнении (Yeldar Azanbayev)
in hazardous area	в опасной зоне (Yeldar Azanbayev)
in-house cabinet	шкаф собственных нужд (Yeldar Azanbayev)
in-house loads	собственные потребности (MichaelBurov)
in-house needs	собственные потребности (MichaelBurov)
in insolvency proceedings	в производстве по делу о несостоятельности (Yeldar Azanbayev)
in its study	при изучении (Yeldar Azanbayev)
in laundering	при стирке (Yeldar Azanbayev)
in learning	при изучении (Yeldar Azanbayev)
in light of the above	ввиду вышеизложенного (Yeldar Azanbayev)
in light of the foregoing	ввиду вышеизложенного (Yeldar Azanbayev)
in maximum	максимально (Yeldar Azanbayev)
in maximum output	в режиме максимальной мощности (Yeldar Azanbayev)
in minimum	как минимум (Yeldar Azanbayev)
in minimum	минимально (Yeldar Azanbayev)
in-module	внутри модуля (Yeldar Azanbayev)
in my day	в своё время (Yeldar Azanbayev)
in my time	в своё время (Yeldar Azanbayev)
in natural sand	в природном песке (Yeldar Azanbayev)
in networks	в сетях (Yeldar Azanbayev)
in new construction	при новом строительстве (Yeldar Azanbayev)
in normal conditions	в обычных условиях (Yeldar Azanbayev)
in obtaining	для получения (Yeldar Azanbayev)
in occupations	по специальностям (Yeldar Azanbayev)
in oil and gas project	в проектах в нефтегазовой сфере (NodiraSaidova)
in open court	на суде (Yeldar Azanbayev)
in operational conditions	в рабочих условиях (Yeldar Azanbayev)
in order to accomplish	в целях выполнения (Yeldar Azanbayev)
in order to boost	в целях повышения (Yeldar Azanbayev)
in order to comply with	в целях выполнения (Yeldar Azanbayev)
in order to control	с целью контроля (Yeldar Azanbayev)
in order to decrease	с целью уменьшения (Yeldar Azanbayev)
in order to deter	в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev)
in order to determine	с целью определения (Yeldar Azanbayev)
in order to discharge	в целях исполнения (Yeldar Azanbayev)
in order to enhance	в целях повышения (Yeldar Azanbayev)
in order to ensure that the production process is not disturbed	для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer)
in order to execute	в целях исполнения (Yeldar Azanbayev)
in order to fulfil	в целях выполнения (Yeldar Azanbayev)
in order to implement	в целях выполнения (Yeldar Azanbayev)
in order to implement	в целях осуществления (Yeldar Azanbayev)
in order to improve	в целях повышения (Yeldar Azanbayev)
in order to increase	в целях повышения (Yeldar Azanbayev)
in order to prevent	в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev)
in order to prevent	в целях предотвращения (Yeldar Azanbayev)
in order to promote	в целях повышения (Yeldar Azanbayev)
in order to raise	в целях повышения (Yeldar Azanbayev)
in order to strengthen	в целях повышения (Yeldar Azanbayev)
in order to work	чтобы работать (Yeldar Azanbayev)
in original packaging	в заводской упаковке (Yeldar Azanbayev)
in outdoor conditions	вне помещения (Soulbringer)
in ... own country	в своей стране (Yeldar Azanbayev)
in own staffing list	в своём штате (Yeldar Azanbayev)
in pages	на листах (Yeldar Azanbayev)
in parallel	в параллельном направлении (Yeldar Azanbayev)
in-patient department	стационарное обследование (Yeldar Azanbayev)
in-patient examination	стационарное обследование (Yeldar Azanbayev)
in-patient facility	стационарное обследование (Yeldar Azanbayev)
in-patient procedure	стационарное обследование (Yeldar Azanbayev)
in-patient setting	стационарное обследование (Yeldar Azanbayev)
in-patient survey	стационарное обследование (Yeldar Azanbayev)
in plant or in situ	в заводских или построечных условия (MichaelBurov)
in poor condition	в неудовлетворительном состоянии (Yeldar Azanbayev)
in preparation	при подготовке (Yeldar Azanbayev)
in pressure	по давлению (Yeldar Azanbayev)
in proceedings	в производстве (Yeldar Azanbayev)
in production	давать продукцию (Yeldar Azanbayev)
in production	в промышленных условиях (Alex_Odeychuk)
in production	при производстве (Yeldar Azanbayev)
in production	по производству (Yeldar Azanbayev)
in proper condition	в должном состоянии (Yeldar Azanbayev)
in protecting	для защиты (Yeldar Azanbayev)
in relation to him	в отношении его (Yeldar Azanbayev)
in reserve	на резерве (Yeldar Azanbayev)
in respect of the sale	в связи с продажей (Yeldar Azanbayev)
in response to a query	в связи с запросом (Yeldar Azanbayev)
in response to an investigation	по результатам проверки (Yeldar Azanbayev)
in response to second question	по второму вопросу (Yeldar Azanbayev)
in response to the letter	в ответ на письмо (Yeldar Azanbayev)
in reviewing	при изучении (Yeldar Azanbayev)
in safe condition	в безопасном состоянии (Yeldar Azanbayev)
in security matters	в сфере безопасности (Yeldar Azanbayev)
in sense	в смысле (Yeldar Azanbayev)
in service	на линии (Yeldar Azanbayev)
in service delivery	при оказании услуг (Yeldar Azanbayev)
in serviceable condition	в работоспособном состоянии (Yeldar Azanbayev)
in services delivered	в оказанных услугах (Yeldar Azanbayev)
in services provision	при оказании услуг (Yeldar Azanbayev)
in setting	при установлении (Yeldar Azanbayev)
in several ways	во многих отношениях (Yeldar Azanbayev)
in several ways	по нескольким направлениям (Yeldar Azanbayev)
in several ways	по самым различным аспектам (Yeldar Azanbayev)
in several ways	несколькими способами (Yeldar Azanbayev)
in sheets	на листах (Yeldar Azanbayev)
in shell side	в межтрубном пространстве (Yeldar Azanbayev)
in-situ volume ratio	объёмный первоначальный коэффициент (Yeldar Azanbayev)
in social term	в социальном плане (Yeldar Azanbayev)
in some areas	в некоторых местах (Yeldar Azanbayev)
in some field	в той или иной области (Yeldar Azanbayev)
in some locations	в некоторых местах (Yeldar Azanbayev)
in some places	в некоторых местах (Yeldar Azanbayev)
in speech	в речи (Yeldar Azanbayev)
in speech	в разговоре (Yeldar Azanbayev)
in spite of taking precautions	несмотря на соблюдение мер предосторожности (translator911)
in studying	при изучении (Yeldar Azanbayev)
in talk	в разговоре (Yeldar Azanbayev)
in-tank entitlement	резервуарные мощности (Yeldar Azanbayev)
in terms of	в режиме (Yeldar Azanbayev)
in terms of	в критерии (Yeldar Azanbayev)
in terms of fire safety	в области пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev)
in terms of terrorism	в террористическом отношении (Yeldar Azanbayev)
in terms of the compliance	в части соблюдения (Yeldar Azanbayev)
in that area	в этом направлении (Yeldar Azanbayev)
in that direction	в этом направлении (Yeldar Azanbayev)
in that regard	в этом направлении (Yeldar Azanbayev)
in the absence	в случае отсутствия (Yeldar Azanbayev)
in the area of	в области в (Yeldar Azanbayev)
in the area of environment	в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev)
in the area of security	в сфере безопасности (Yeldar Azanbayev)
in the calculation	при расчётах (Yeldar Azanbayev)
in the case of a breach	в случае нарушения (Yeldar Azanbayev)
in the case of work performance	в случае проведения работ (Yeldar Azanbayev)
in the case the violation is revealed	в случае выявления нарушений (Yeldar Azanbayev)
in the chat	в разговоре (Yeldar Azanbayev)
in the conversation	в разговоре (Yeldar Azanbayev)
in the country	в своей стране (Yeldar Azanbayev)
in the course of business	в своей деятельности (Yeldar Azanbayev)
in the course of business activity	в своей деятельности (Yeldar Azanbayev)
in the course of commencement of the works	в ходе начало работы (Yeldar Azanbayev)
in the course of inspections	в ходе проверок (Yeldar Azanbayev)
in the course of performance	в процессе проведения (Yeldar Azanbayev)
in the course of which	в ходе которого (Yeldar Azanbayev)
in the dangerous zone	в опасной зоне (Yeldar Azanbayev)
in the dark	в тёмное время суток (Yeldar Azanbayev)
in the day	в своё время (Yeldar Azanbayev)
in the defence	для защиты (Yeldar Azanbayev)
in the delivery of the services	при оказании услуг (Yeldar Azanbayev)
in the domestic market	на внутренний рынок (Yeldar Azanbayev)
in the electronic copy	в электронной версии (Yeldar Azanbayev)
in the electronic version	в электронной версии (Yeldar Azanbayev)
in the end, one will be punished for the crimes committed	как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (Yeldar Azanbayev)
in the enforcement	при соблюдении (Yeldar Azanbayev)
in the environmental field	в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev)
in the event of an emergency	при возникновении чрезвычайной ситуации (Yeldar Azanbayev)
in the event of emergency situation	при возникновении аварии (Yeldar Azanbayev)
in the event of emergency situation	при возникновении ЧС (Yeldar Azanbayev)
in the event of fire outbreak	в случае возникновения пожара (Yeldar Azanbayev)
in the event of loss	при утере (Yeldar Azanbayev)
in the event of operation	в случае проведения работ (Yeldar Azanbayev)
in the event of the death	по случаю смерти (Yeldar Azanbayev)
in the event of the discovery of violations	в случае выявления нарушений (Yeldar Azanbayev)
in the event of violation	в случае нарушения (Yeldar Azanbayev)
in the event that ... is / are violated	в случае нарушения (Yeldar Azanbayev)
in the examination	при изучении (Yeldar Azanbayev)
in the fall	при падении (Yeldar Azanbayev)
in the field	на промысле (Yeldar Azanbayev)
in the field	на местности (Yeldar Azanbayev)
in the field	на месторождении (Yeldar Azanbayev)
in the field of conservation	в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev)
in the field of environmental protection	в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev)
in the field of fire safety	в области пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev)
in the first half	за первое полугодие (Yeldar Azanbayev)
in the first quarter	за первый квартал (Yeldar Azanbayev)
in the first six months	за первое полугодие (Yeldar Azanbayev)
in the form of payment	в виде уплаты (Yeldar Azanbayev)
in the framework of purchase	в связи с покупкой (Yeldar Azanbayev)
in the gutter	грязный (your mind is always in the gutter Yeldar Azanbayev)
in the gutter	развратный (Yeldar Azanbayev)
in the half year	в полугодие (Yeldar Azanbayev)
in the light of analyses	по результатам анализа (Yeldar Azanbayev)
in the light of the foregoing	на основании вышеизложенного (Yeldar Azanbayev)
in the light of the information provided above	на основании вышеизложенного (Yeldar Azanbayev)
in the market economy conditions	в рыночных условиях (Yeldar Azanbayev)
in the market economy environment	в рыночных условиях (Yeldar Azanbayev)
in the mask	в маске (Yeldar Azanbayev)
in the matter of support	по вопросам поддержки (Yeldar Azanbayev)
in the most susceptible places	в наиболее уязвимых местах (Yeldar Azanbayev)
in the networks	в сетях (Yeldar Azanbayev)
in the office	в офисе (Yeldar Azanbayev)
in the oilfield	на промысле (Yeldar Azanbayev)
in the oilfield	на месторождении (Yeldar Azanbayev)
in the particular case	в конкретном случае (Yeldar Azanbayev)
in the performance	при выполнении (Yeldar Azanbayev)
in the period covered	за отчётный период (Yeldar Azanbayev)
in the pond	в воде (Yeldar Azanbayev)
in the prevention	для предотвращения (Yeldar Azanbayev)
in the process	по ходу работы (Yeldar Azanbayev)
in the process of being finalized	находиться на доработке (Yeldar Azanbayev)
in the protection	для защиты (Yeldar Azanbayev)
in the red	в кредите (Yeldar Azanbayev)
in the rest	во всех остальных (Yeldar Azanbayev)
in the security sector	в сфере безопасности (Yeldar Azanbayev)
in the specialities	по специальностям (Yeldar Azanbayev)
in the specific case	в конкретном случае (Yeldar Azanbayev)
in the study	при изучении (Yeldar Azanbayev)
in the subsequent	в последующем (Yeldar Azanbayev)
in the term	в течение срока действия (Yeldar Azanbayev)
in the total	в общем количестве (Yeldar Azanbayev)
in the winter	в зимнее время (Yeldar Azanbayev)
in them	в них (Yeldar Azanbayev)
in tow	работающий в паре, но под контролем (КГА)
in trade	в торговле (Yeldar Azanbayev)
in trafficking	в торговле (Yeldar Azanbayev)
in two places	в двух местах (Yeldar Azanbayev)
in two years	через два года (Yeldar Azanbayev)
in versions	в вариантах исполнения (MyMedPharm_Info)
in view of raising an awareness	с целью ознакомления (Yeldar Azanbayev)
in view of the fact	в связи с вышеизложенным (Yeldar Azanbayev)
in view of the foregoing	ввиду вышеизложенного (Yeldar Azanbayev)
in view of the request from	в связи с запросом (Yeldar Azanbayev)
in violation of requirements	при нарушений требований (Yeldar Azanbayev)
in volume	при объёме (Yeldar Azanbayev)
in water	в воде (Yeldar Azanbayev)
in which	в котором (Yeldar Azanbayev)
in which	в ходе которого (Yeldar Azanbayev)
in which	по которым (Yeldar Azanbayev)
in which volumes	в каких объёмах (Yeldar Azanbayev)
in winter	в зимнее время (Yeldar Azanbayev)
incorporate in	включать в (Yeldar Azanbayev)
incorporate in	включить в (Yeldar Azanbayev)
insert in	включать в (Yeldar Azanbayev)
insert in	включить в (Yeldar Azanbayev)
insert in Contract	включить в договор (Yeldar Azanbayev)
interest in	заинтересованность в (Yeldar Azanbayev)
involve in	вовлекать в (Yeldar Azanbayev)
involved in	причастный к (Yeldar Azanbayev)
involved in	замешаны в (Yeldar Azanbayev)
items missing in the package	внутритарная недостача (упаковка бывает и повреждена. Поэтому intact добавлять ненужно, это вводит в заблуждение ebay.com Moonranger)
join in one case	объединять в одно дело (Yeldar Azanbayev)
journalled-in	опирающийся (на что-либо; своей шейкой или цапфой Yeldar Azanbayev)
journalled-in	опирающийся (на что-либо (своей шейкой или цапфой Yeldar Azanbayev)
just in time	система "точно в срок" (JIT)
just-in-time production	производство точно в срок (Гера)
just-in-time production system	производственная система "точно в срок" (derex)
kW in ton	киловатт тонн (Yeldar Azanbayev)
leading-in point	место ввода (Yeldar Azanbayev)
leave in danger	оставить в беде (Yeldar Azanbayev)
leave in dire straits	оставить в беде (Yeldar Azanbayev)
let in on the ground floor	нанимать для выполнения тяжёлой работы (let someone in on the ground floor: грязной или непрестижной работы Yeldar Azanbayev)
live in	для проживания (Yeldar Azanbayev)
local content in goods	местное содержание в товарах (Yeldar Azanbayev)
made in factory and shipped to site	изготовлено на заводе и доставлено на площадку (MichaelBurov)
maintain in a proper state	содержать в исправном состоянии (Yeldar Azanbayev)
maintaining in a worthy condition	в надлежащем состоянии (Yeldar Azanbayev)
man-in-box alarm	сигнализация "человек в камере" (напр., в промышленных холодильных установках yevsey)
may result in	может повлечь за собой (Yeldar Azanbayev)
mediation in bribery giving	посредничество в даче взятки (Yeldar Azanbayev)
mixed up in	замешаны в (Yeldar Azanbayev)
Models in Production	Производимые модели (Avral)
no longer in production	снятый с производства (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
not in full	не в полном объёме (Yeldar Azanbayev)
on and in	на и в (Yeldar Azanbayev)
once-in-a-lifetime event	событие происходящее один раз в жизни (Yeldar Azanbayev)
one must bear in mind the fact that	необходимо помнить о том, что (Yeldar Azanbayev)
operate in a normal mode	работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev)
organization in a timely manner	своевременная организация (Yeldar Azanbayev)
Output High Limit in Percent	верхний предел изменения выхода в % (Yeldar Azanbayev)
Output Low Limit in Percent	нижний предел изменения выхода в % (Yeldar Azanbayev)
Output Rate of Change Limit in Percent Per Minute	предел скорости изменения выхода в % за минуту (Yeldar Azanbayev)
packed in factory	в заводской упаковке (Yeldar Azanbayev)
packer trip-in	спуск пакера (Yeldar Azanbayev)
participation in	участие на (Yeldar Azanbayev)
payable in	подлежащий оплате в (Yeldar Azanbayev)
perpetrated in the name of religion	прикрываться именем религии (Yeldar Azanbayev)
please bear in mind that	необходимо помнить, что (Yeldar Azanbayev)
practice in	опыт в (Yeldar Azanbayev)
practice in	опыт проведения (Yeldar Azanbayev)
Precautions to be taken in handling and storage	меры предосторожности (паспорт безопасности Johnny Bravo)
pressure drawdown in well	депрессия давления в скважине (Yeldar Azanbayev)
price in	цена в (Yeldar Azanbayev)
production in class 100,000 clean workshop	производство в чистых помещениях класса 100000 (LiudmilaD)
production in lot	производство партиями
production in lot sizes	производство партиями
production in lots	производство партиями
provide assistance in	оказать содействие в (Yeldar Azanbayev)
provide in	предоставлять в (Yeldar Azanbayev)
provided for in the contract	предусмотренный договором (Yeldar Azanbayev)
putting well in production	ввод скважины (Yeldar Azanbayev)
recompletion in the other zone	переход на другой горизонт (Yeldar Azanbayev)
reshuffle in	перестановка в (Yeldar Azanbayev)
reshuffle in	перевести в (Yeldar Azanbayev)
residing in a stream	находящийся в потоке (Yeldar Azanbayev)
resulting in	в результате которого (Yeldar Azanbayev)
role in development	роль в развитии (Yeldar Azanbayev)
role in promotion	роль в развитии (Yeldar Azanbayev)
run in the casing	спустить колонну (Yeldar Azanbayev)
Sanitary Rules for Atmospheric Air Protection in the Populated Areas	санитарные правила по охране атмосферного воздуха населённых мест (Yeldar Azanbayev)
Seal in Circuit Option	опция цепи привязки к состоянию (Yeldar Azanbayev)
serve in the capacity of	работать в должности (Yeldar Azanbayev)
shall be performed in accordance with	проводятся в соответствии с (Yeldar Azanbayev)
shall be placed in	должен быть помещён в (Yeldar Azanbayev)
shift in charge	старший по смене (Также есть вариант "shift in-charge" VLZ_58)
should you be interested in	в случае заинтересованности в (Yeldar Azanbayev)
should you interested in	если вы заинтересованы в (Yeldar Azanbayev)
shut in BOPs	герметизировать устье (Yeldar Azanbayev)
shut in stubbing valve	герметизировать устье (Yeldar Azanbayev)
shut in well	герметизировать устье (Yeldar Azanbayev)
sick in the head	не дружить с головой (Yeldar Azanbayev)
slippage in	отставание от (Yeldar Azanbayev)
steady increase in	постоянное увеличение (Yeldar Azanbayev)
still coming in	пока неизвестно (Yeldar Azanbayev)
submit in a form	представить в виде (Yeldar Azanbayev)
supervision in	надзор в области (Yeldar Azanbayev)
supervision in	надзор в (Yeldar Azanbayev)
supervisor in charge of works	ответственный руководитель работ (sankozh)
support in	помощь в (Yeldar Azanbayev)
tap in	врезка в (Yeldar Azanbayev)
Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK	технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev)
temporary shut-in well	простаивающая скважина (Yeldar Azanbayev)
test in workshop	цеховое испытание (igisheva)
test in workshop	испытание в цехе (igisheva)
testimony in	свидетельство на (Yeldar Azanbayev)
then in this case	то в этом случае (Yeldar Azanbayev)
then it would result in	получилось бы (Yeldar Azanbayev)
there is no...in project	проектом не предусмотрено (Yeldar Azanbayev)
this has resulted in	это приводит к тому (Yeldar Azanbayev)
this results in	это приводит к тому (Yeldar Azanbayev)
this tends to result in	это приводит к тому (Yeldar Azanbayev)
through an increase in staffing	путём увеличения штата (Yeldar Azanbayev)
tie-in section	узел врезки (Yeldar Azanbayev)
tie-in to	врезка в (Yeldar Azanbayev)
tie in with	произвести обвязку (Yeldar Azanbayev)
to the letter and in a timely manner	точно и своевременно (Yeldar Azanbayev)
Tom works from early in the morning until late at night every day	Том работает каждый день, с раннего утра и до позднего вечера (Andrey Truhachev)
trade-in	обратный выкуп (оборудования ART Vancouver)
trafficking in human beings	перевозка людей (Yeldar Azanbayev)
trafficking in persons	перевозка людей (Yeldar Azanbayev)
try hand in	попробовать себя (Yeldar Azanbayev)
Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S	единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev)
uptick in violence	рост насилия (Yeldar Azanbayev)
uptick in violence	всплеск насилия (Yeldar Azanbayev)
walk in a mask	ходить в маске (Yeldar Azanbayev)
was in centre	была центрирована (напр., о конструкции irinaloza23)
we are now in a position	мы готовы (Yeldar Azanbayev)
we will be in trouble	могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev)
we will manage everything in time	все сделаем вовремя (Yeldar Azanbayev)
when getting education in	при обучении (Yeldar Azanbayev)
when running in	при спуске (Yeldar Azanbayev)
which resulted in	в результате которого (Yeldar Azanbayev)
which results in	в результате которого (Yeldar Azanbayev)
within the timeframe and in the amount	в сроки и размере (Yeldar Azanbayev)
work in hand	рабочее задание (VLZ_58)
work in hand	наряд на работу (All welding equipment shall be of sufficient capacity for the work in hand – Производительность сварочного оборудования должно соответствовать полученному наряду на работу. VLZ_58)
work is in progress	проводится работа (Yeldar Azanbayev)
work is in progress	ведётся работа (Yeldar Azanbayev)
works in weekends	работа в выходные (Yeldar Azanbayev)
would not result in	не приводить к (Yeldar Azanbayev)

Showing first 500 phrases