DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Oilfields containing in | all forms | exact matches only
EnglishRussian
ascending drilling mud flow velocity in the annulusскорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве
balancing in siteбалансировка на месте
be in-gaugeоставаться в пределах номинальных значений (evermore)
bit break-in procedureприработка бурового долота
break in cable insulationповреждение изоляции кабеля
bridging in annulusпробкообразование в кольцевом пространстве
bring in phaseсогласовывать по фаза е
built-in jackвстроенный домкрат
burn in flaresсжигать в факелах
cable lead-inкабельный ввинчивать
calibrate inкалибровать в
cast in-situ reinforced concreteмонолитный железобетон
cave inобваливаться внутрь
cement casing string in placeзацементировать обсадную колонну в стволе скважины
change in rate of productionизменение дебита (скважины)
changes in reservoir behaviourизменения в поведении продуктивного пласта
characteristics for estimating oil in placeпараметры для подсчёта запасов нефти
clay mud pumping-inзакачивание глинистого раствора
clog pores in the borehole wallзакупоривать поры в стенке ствола скважины
closed-in bottom-hole pressureзабойное давление в закрытой скважине
closed-in pressureдавление в закрытой скважине
coating cores in paraffinпокрытие кернов парафином
come inначинать производить нефть (Number three well came in last night. – Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью. VLZ_58)
compensation in moral damagesкомпенсация за моральный ущерб (anel21)
complete a well in a desired target areaзаканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя
compound in parallelсоединять параллельно
compound in seriesсоединять последовательно
core jamming in the inner barrelзаклинивание керна в керноприёмнике
corrosion leak in pipeкоррозионная протечка трубы
cut in an electric motorвключать электрический двигатель
cut window in casingвырезать окно в обсадной колонне
cutting a window in the casingпрорезывание с окна в обсадной трубе
determination of free water content in oilопределение содержания свободной воды в нефти
deviation in percentотклонение в процентах
direct-flow in-situ combustion methodметод прямоточного горения
disturbance in the pressure fieldвозмущение поля давления
drill inбурить в продуктивном пласте
drill-in fluidбуровые растворы для вскрытия пласта (перевод был дан Val61 Doodie)
drilling-inпервичное вскрытие (igisheva)
drilling-in of pilesзабуривание свай
drilling mud density inплотность бурового раствора на входе в скважину
engine running-inобкатка двигателя
Engineer in Trainingинженер-практикант (в Канаде молодой специалист в течение 4 первых лет после окончания ВУЗа Matthew Poymsky)
Enhanced Subsea Shut-in Deviceусиленное подводное запорное устройство (0baton0)
equation of oil in placeуравнение запасов нефти в пласте
equipment not included in the construction estimateОНСС (оборудование, не входящее в сметы строек oshkindt)
estimating gas in placeоценка объёма пластового газа
feed-in armsподающий манипулятор (трубоукладочной баржи)
filling-inзаправка (системы, бака)
final closed-in bottom-hole pressureконечное забойное давление в закрытой скважине
final shut-in bottom-hole pressureконечное забойное давление в закрытой скважине
final shut-in bottom-hole pressure measurementизмерение конечного забойного давления в закрытой скважине
final shut-in pressureконечное давление при закрытом устье
final shut-in pressureконечное давление в закрытой скважине (при испытаниях пластов)
forcing-inвдавливание
gas pipeline in the embankmentгазопровод в насыпи
gas solubility factor in oilкоэффициент растворимости газа в нефти
gas solubility factor in waterкоэффициент растворимости газа в воде
gas temperature in situтемпература газа в залежи
Godfather-in-LawКрёстный тесть (Yakov)
grandfathered-in platformморская платформа с большим сроком службы, перешедшая от прежних собственников (Beforeyouaccuseme)
gripping fork for pulling tubing pipes inвилка для подтаскивания насосно-компрессорных труб
high-pressure gas storage in salt cavernsподземное газохранилище высокого давления в соляных отложениях
hold back oil in the reservoirудерживать нефть в пласте
hold in placeфиксировать в определённом месте
hole wandering in three dimensionsотклонение ствола скважины в трёх измерениях
hydraulic system filling-inзаправка гидросистемы
in a vacuumв вакууме
in case of fireв случае пожара
in-fieldвнутрипромысловый (igisheva)
in-field flow lineнефтесбор (MichaelBurov)
in-field flow lineнефтесборный коллектор (MichaelBurov)
in-field flow lineвнутрипромысловый нефтесборный коллектор (MichaelBurov)
in-field flow lineколлектор (MichaelBurov)
in-field flowlineнефтесбор (MichaelBurov)
in order to ensure excellence in executionдля обеспечения высокого качества выполнения работ
in parallel-seriesпараллельно-последовательно
in productionпри добыче нефти (leaskmay)
In-Riser Control SystemsСистемы контроля в комплекте водоотделяющей колонны (при бурении морских скважин evermore)
in-service corrective maintenanceвнеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации
in site lossпотери в пластовых условиях
in situна месте залегания
in-situ combustion equipmentоборудование для возбуждения внутрипластового горения
in situ combustion processпроцент внутрипластового горения
in the center of a poolв центре залежи
in the heart of a poolв центре залежи
increase in curvatureприращение кривизны
initial closed-in bottom-hole pressureначальное забойное давление в закрытой скважине
initial gas-in-oil solubility factorначальный коэффициент растворимости газа в нефти
initial gas in placeначальные запасы нефтяного газа в пласте
initial gas in reservoirначальные запасы нефтяного газа в пласте
initial oil in placeначальные запасы нефти в пласте
initial oil in reservoirначальные запасы нефти в пласте
initial shut-in bottom-hole pressureначальное забойное давление в закрытой скважине
initial shut-in bottom-hole pressure measurementизмерение начального забойного давления в закрытой скважине
initial shut-in pressure testначальное измерение восстановления давления
initial shut-in pressure testingначальное измерение восстановления давления
initial water in place in reservoirначальная водонасыщенность пласта
insert set-inвставной
jamming of drill string in keyseatпосадка бурильной колонны в жёлоб
kelly length in the clearдлина части ведущей трубы квадратного сечения
landing of casing string in producing formationподвешивание обсадной колонны в продуктивном пласте
loss of the roller cutter in the holeоставление шарошки в стволе скважины
loss of the rolling cutter in the holeоставление шарошки в стволе скважины
lost in holeоборудование, потерянное в скважине (Aiman Sagatova)
low solubility in aqueous phaseслабая растворимость в водной фазе
lowering-in the pipelineопускание трубопровода (в траншею)
mercury-in-steel thermographметаллический ртутный термограф
milling a window in the casingпрорезывание с окна в обсадной трубе
mole fraction of component in liquid phaseмолярная доля компонента в жидкой фазе
mole fraction of component in mixtureмолярная доля компонента в смеси
mole fraction of component in vapor phaseмолярная доля компонента в паровой фазе
moving a drilling rig inдоставка буровой установки на буровую площадку
oil density in situплотность нефти в пластовых условиях
oil-in-situ temperatureтемпература нефти в залежи
Oil-in-Water Emulsionводонефтяная эмульсия (leaskmay)
oil-in-water emulsionэмульсия типа нефть в воде
oil-in-water oil-emulsion drilling mudнефтеэмульсионный буровой раствор
Oil originally in placeНачальные геологические запасы нефти (YuriDDD)
oil recovery by in-situ combustionдобыча с применением метода внутрипластового горения
oil recovery by in-situ forward combustionдобыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения
opposite-flow in-situ combustion methodметод противоточного горения
oriented diamond setting-inориентированная установка алмазов
overflow in instrumentотвод воды в приборе
pipe position in the stringместоположение трубы в колонне
placement of cement in the annulusразмещение цемента в кольцевом пространстве за обсадной колонной
plug in fracturesзакупоривать трещины (в скважине)
plug in jointsзакупоривать трещины (в скважине)
plug-in potheadколодочный токоввод (plokat)
power used in actual drillingрасходуемая непосредственно на бурение мощность (operations)
practice in testingопыт проведения испытаний
predicting of fluids behavior in situпрогнозирование поведения флюидов в пласте
predicting the crude oil viscosity in placeпрогнозирование вязкости нефти в пласте
pressed-inзапрессованный
pressing-inвдавливание
pressing-in of indenterвдавливание штампа
pressure drop in laminar flowперепад давления при ламинарном течении
pressure drop in meterперепад давления в счётчике
pressure drop in turbulent flowперепад давления при турбулентном течении
pressure in-placeдавление в коллекторе
pressure in-placeдавление в залежи
pressure in reservoirдавление в коллекторе
pressure loss in annulusгидравлические потери в кольцевом пространстве
pumps operating in seriesработающие последовательно насосы
pushed-in positionвдвинутое положение (органа управления)
put in a new fuseпоставить новую предохранительную пробку
put in gearвключать трансмиссию
put in gearвводить в зацепление
remain in gaugeоставаться неизменным (evermore)
reservoir heterogeneity in thicknessтолщинная неоднородность коллектора
reservoir heterogeneity in thicknessнеоднородность коллектора по мощности
rock in placeгорная порода на месте залегания
run casing string inопускать обсадную колонну
running-inоперация спуска
running-in timeзатрачиваемое на спуск в скважину время (напр., бурового инструмента)
safety factor in tensionкоэффициент запаса прочности при растяжении
saturation distribution in reservoirраспределение насыщенности по продуктивному пласту
screw inввинчивание
screw inподвинчивать
sealed-in unitгерметизированный блок
set in vibrationвызывать вибрацию
setting inврезка
shifting in a stockpileперемещение в отвал (aka_aika)
shut inотстой (тех. – время необходимое для разложения геля после ГРП fluent)
shut inостанавливать (скважину)
shut-in bottom-hole pressureстатическое забойное давление
shut in passesпромысловые геофизические исследования при остановке скважины (evermore)
shut-in pressure testизмерение восстановления давления
shut-in wellhead annulus pressureстатическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины
shut-in wellhead pressureстатическое давление на устье скважины
shutting-in a wellзакрытие скважины
shutting-in of wellотключение скважины
spacer fluid pumping-inзакачивание буферной жидкости
spraying-inвбрызгивание
sprinkling-inвбрызгивание
spudding-inзабурка (Efimovich)
storing in mine workingsхранение в подземных горных выработках
storing in underground artificial cavernsподземное хранение в искусственных кавернах
storing in underground pipe tanksхранение в заглублённых батареях труб
Subsea Shut-in Deviceподводное запорное устройство (0baton0)
surface shut-in equipmentустьевое оборудование для закрытия скважины
switch in an electric motorвключать электрический двигатель
take inпоглощать
tape-in potheadленточный, салфеточный токоввод (plokat)
the reservoir is shaled out in the offset wellзаглинизированный (Islet)
throw in a clutchвключать муфту
throw in gearвводить в зацепление
tie inстыковать (части трубопровода)
tubing in macaroni sizeнасосно-компрессорная труба малого диаметра
underground gas storage in depleted gas reservoirsподземное газохранилище в истощённых коллекторах газа
underground gas storage in depleted oil reservoirsподземное газохранилище в истощённых коллекторах нефти
underground storage in abandoned minesподземное хранилище в заброшенных шахтах
underground storing in caverns formed by nuclear explosionsобразованных ядерными взрывами подземное хранение в кавернах
underground storing in depleted fieldsподземное хранение в истощённых месторождениях
underground storing in depleted gas reservoirsподземное хранение в истощённых коллекторах газа
underground storing in depleted oil reservoirsподземное хранение в истощённых коллекторах нефти
underground storing in frozen cavitiesполученных способом замораживания подземное хранение в полостях
underground storing in salt bed cavernsподземное хранение в соляных отложениях
water-in-oil emulsionэмульсия типа вода в нефти
wax accumulation in oil gathering systemотложение парафина в системе сбора нефти
wax accumulation in tubingотложение парафина в насосно-компрессорной колонне (string)
when in serviceв процессе эксплуатации
width in the clearширина в свету
yield strength inпредел текучести на