English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a flash in the pan	факир на час (VLZ_58)
a glint in the eye	искры в глазах (Andrey Truhachev)
agony in red	ярко-красный костюм (Bobrovska)
an avid supporter of Russian Special Operation in Ukraine 2022	зиганутый (Z = Russian: зет, Russian military vehicles in Ukraine use letter "Z" to distinguish themselves from other forces: зиганутый блогер; зиганутый бронемобиль wikipedia.org)
and everything was set in motion	и пошла писать губерния
and there we were again head over heels in it	и пошла писать губерния
array oneself in all one's finery	разодеться в пух и прах
back in nineteen hundred and frozen to death	в тысяча девятьсот лохматом году (kee46)
be in a doodah	влипнуть (в историю: I sank into a chair and mopped the frontal bone. Not for many a long day had I been in such a doodah. (P.G. Wodehouse) – я так влип  ART Vancouver)
cash in a flash	шальные деньги (VLZ_58)
cry in one's caviar	жаловаться (ироническое перефразирование выражения cry in one's beer применительно к богатым людям Beforeyouaccuseme)
cry in one's caviar	плакаться в жилетку (Beforeyouaccuseme)
designed and made in Russia	аналоговнетный
designed and produced in Russia	аналоговнет
designed and produced in Russia	анало-говнетный (supposedly unique but actually deficient, derived from "аналогов нет")
does the Pope shit in the woods?	ясен хрен (SirReal)
early in the morning	с утреца (MichaelBurov)
fingernails in mourning	ногти в трауре (VLZ_58)
first thing in the morning	с утреца (MichaelBurov)
foot-in-mouth disease	речевое недержание (Нередко люди, отличающиеся недержанием речи, говорят вещи, которые ставят их и окружающих в неловкое положение, о чём они сожалеют. george serebryakov)
foot-in-mouth disease	логорея (george serebryakov)
foot-in-mouth disease	что на уме, то и на языке (george serebryakov)
foot-in-mouth disease	словесный понос (george serebryakov)
from my little seat in the peanut gallery	с моей кочки (Alexander Oshis)
from my seat in the peanut gallery	с моей кочки (Alexander Oshis)
from this seat in the peanut gallery	с моей кочки (Alexander Oshis)
get one's two cents in	высказаться (You've got to get your two cents in, huh? ART Vancouver)
glint in the eyes	искры в глазах (Andrey Truhachev)
have a bone in one's arm	быть не в состоянии подняться
have a bone in one's arm	быть не в состоянии шевельнуть пальцем
have a bone in one's arm	быть усталым
have a bone in one's arm	быть не в состоянии идти дальше
have a bone in one's throat	быть не в состоянии сказать ни слова
hole in the wall	банкомат (вмонтированный в стену oVoD)
I was born in a cabbage patch.	меня в капусте нашли (Andrey Truhachev)
I was born in a cabbage patch.	меня аист принёс (Andrey Truhachev)
in all one's ... glory	во всей красе (An iconic black-and-white photograph of Salvador Dalí, in all his mustachioed glory, is reproduced on the front cover. ART Vancouver)
in one's best bib and tucker	при полном параде (Anglophile)
in one's birthday suit	в чём мать родила
in one's birthday suit	совершенно голый
in harness	на работе (досл. "в упряжке")
in harness	на работе
in-laws	родственнички (Taras)
in medical parlance	на медицинском наречии (Andrey Truhachev)
in my poor opinion	по моему скромному мнению
in the boonies	на куличках (People live in the boonies like Aldergrove or Cloverdale but they expect transit service like they are in Kits or Fairview. Haha! (an online comment) – живут на куличках  ART Vancouver)
in the full soup and fish	разодетый в пух и прах (ART Vancouver)
in the nude	в чём мама родила (Andrey Truhachev)
in the wee hours	спозаранку (ART Vancouver)
in the wee small hours of the morning	ранним утречком (ART Vancouver)
in the year dot	в тысяча бородатом году (igisheva)
in the year dot	в тысяча волосатом году (igisheva)
in the year dot	в допотопные времена (igisheva)
in the year dot	в допотопное время (igisheva)
in the year dot	во времена царя Косаря (igisheva)
in the year dot	при царе Косаре (igisheva)
in the year dot	при царе Копыле (igisheva)
in the year dot	при царе Косаре, когда турки воевали (igisheva)
in the year dot	во времена оны (igisheva)
in the year dot	во времена царя Гороха (igisheva)
in the year dot	во время оно (igisheva)
in the year dot	при царе Горохе
in the year dot	в тысяча восемьсот бородатом году (igisheva)
in the year dot	в тысяча восемьсот лохматом году (igisheva)
in the year dot	в тысяча девятьсот бородатом году (igisheva)
in the year dot	в тысяча девятьсот лохматом году (igisheva)
in the year dot	в тысяча мохнатом году (igisheva)
in the year dot	в тысяча девятьсот мохнатом году (igisheva)
in the year dot	в "затёртом" году (igisheva)
in the year dot	в тысяча лохматом году (igisheva)
in the year dot	в тысяча девятьсот волосатом году (igisheva)
in the year dot	в тысяча восемьсот мохнатом году (igisheva)
in the year dot	в тысяча восемьсот волосатом году (igisheva)
in the year dot	при царе Горохе и царице Морковке (igisheva)
in the year one	в тысяча восемьсот мохнатом году (igisheva)
in the year one	в тысяча девятьсот волосатом году (igisheva)
in the year one	в тысяча лохматом году (igisheva)
in the year one	в "затёртом" году (igisheva)
in the year one	во времена царя Косаря (igisheva)
in the year one	при царе Косаре (igisheva)
in the year one	в тысяча девятьсот мохнатом году (igisheva)
in the year one	в тысяча мохнатом году (igisheva)
in the year one	в тысяча девятьсот лохматом году (igisheva)
in the year one	в тысяча девятьсот бородатом году (igisheva)
in the year one	в тысяча восемьсот лохматом году (igisheva)
in the year one	при царе Копыле (igisheva)
in the year one	при царе Косаре, когда турки воевали (igisheva)
in the year one	во времена оны (igisheva)
in the year one	во времена царя Гороха (igisheva)
in the year one	в допотопные времена (igisheva)
in the year one	в тысяча волосатом году (igisheva)
in the year one	в тысяча восемьсот волосатом году (igisheva)
in the year one	в тысяча восемьсот бородатом году (igisheva)
in the year one	в тысяча бородатом году (igisheva)
in the year one	в допотопное время (igisheva)
in the year one	во время оно (igisheva)
in the year one	при царе Горохе и царице Морковке (igisheva)
in-thing	последний писк моды (Anglophile)
in time immemorial	в ... лохматом году (напр., в тысяча восемьсот лохматом году VLZ_58)
in under	менее чем за (How to Train to Run a Mile in Under 6 Minutes VLZ_58)
jingle in your jeans	деньжата (There'll be more jingle in your jeans next year when the provincial government's plans to increase tax credits for families with two or more children come into effect. ART Vancouver)
lady-in-waiting	будущая мать (о беременной женщине igisheva)
marry in a hurry	выскочить замуж
not the sharpest knife in the drawer	далеко не Эйнштейн (igisheva)
nothing should be done in haste but gripping a flea	спешка нужна только при ловле блох (The Concise Oxford Dictionary of Proverbs masizonenko)
once the reins are in hand, don't bend	взялся за грудь, говори что-нибудь (george serebryakov)
Only way to tell their sex is to get them in the dark	шутливая фраза о чрезвычайной похожести юношей и девушек в век моды на унисекс
prepay in advance	авансировать авансом (Maksim'sWorld)
produce in a haphazard manner	скроить (pf of кроить)
produce in a haphazard manner	кроить
produce in a slapdash manner	скроить (pf of кроить; do in a careless or reckless manner)
produce in a slapdash manner	кроить (impf of скроить; do in a careless or reckless manner)
put mouth in gear	говорить (Engage your brain before putting mouth in gear. joyand)
Ran Out Yesterday, Got Blotto In Vineyard	как Однажды Жак-Звонарь Головой Сломал Фонарь (мнемоническая фраза о цветах радуги igisheva)
ride in the marrow-bone coach	ехать на своих на двоих
ride in the marrow-bone coach	идти пешком
roll over in one's grave	перевернуться в гробу (Anglophile)
run in double harness	быть женатым или замужем
run in double harness	состоять в браке
see you in a while, crocodile	до скорого! (Anglophile)
see you in a while, crocodile	бывай! (Anglophile)
see you in a while, crocodile	пока! (Anglophile)
see you in a while, crocodile	чао, бамбино! (Anglophile)
spin in one's grave	перевернуться в гробу (andreon)
take name in vain	произносить имя (I thought I heard someone taking my name in vain. VLZ_58)
that accounts for the milk in the coconut	вот теперь всё понятно
that accounts for the milk in the coconut	а ларчик просто открывался (VLZ_58)
that accounts for the milk in the coconut	вот где собака зарыта (VLZ_58)
the in thing	последний писк моды
the Old Lady in Threadneedle Street	Английский банк
there's a grain of joke in every joke	в каждой шутке есть доля шутки (SirReal)
there's been an increase in her avoirdupois	она набрала вес
there's been an increase in her avoirdupois	она пополнела
there's been an increase in her avoirdupois	она прибавила в весе
turn in grave	перевёртываться в гробу
vanish faster than a fart in a fan factory	не успеешь глазом моргнуть (Taras)
when you were a twinkle in your father's eye	когда твои мама и папа тебя ещё не планировали (VLZ_58)
where in the world she sprung from?	вы что, с луны свалились? (TatEsp)
where in the world you sprung from?	вы что, с луны свалились? (TatEsp)
work in double harness	состоять в браке
work in double harness	работать с напарником
you shot yourself in the foot	кто ж тебе злобный Буратино? (Bartek2001)
you shot yourself in the foot	ты сам себе злобный Буратино (Bartek2001)
you were born in the ark	вы что, с луны свалились?
your age in dog years	Ваш возраст в пересчёте на продолжительность / годы жизни собаки (wiktionary.org Alexander Oshis)