in – phrases

Terms for subject Advertising containing in | all forms | exact matches only

English	Russian
act in one's own self-interest	действовать в своих собственных интересах
act in one's own self-interest	действовать в своих эгоистических интересах
act in one's own self-interest	действовать в своих корыстных интересах
actress who has been in many commercials	актриса, которая снялась во многих рекламных роликах (Alex_Odeychuk)
add-in memory	дополнительная память (ЭВМ)
adjudication in bankruptcy	признание банкротом по суду
advertising in nonproduct forms	реклама нетоварных видов
agreement in general terms	соглашение в общих чертах
allowed in the budget	заложенный в бюджет (The laws specify that no money shall be spent in excess of the amount allowed in the budget. Logofreak)
an end in itself	самоцель
appreciation in value of investments	прирост стоимости капиталовложений
appreciation in value of investments	повышение стоимости капиталовложений
be considered to be the best in this field	считаться лучшими в своём классе (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be held in esteem	пользоваться уважением
be held in esteem	пользоваться признанием
be in competition with	конкурировать с
be in demand	пользоваться большим спросом
be in demand	быть ходким (о товаре)
be in error	ошибаться
be in fashion	пользоваться спросом
be in fashion	быть в моде
be in full bloom	находиться в полном разгаре (Alex_Odeychuk)
be in great demand	пользоваться большим спросом
be in great demand	пользоваться спросом
be in great demand	быть ходким (о товаре)
be in majority	быть в большинстве
be in market	стремиться купить
be in market	быть потенциальным покупателем
be in press	печататься
be in press	быть в печати
be in progress	происходить
be in the foreground	быть на виду
be in the funds	быть при деньгах
be in the news	быть в центре внимания
be in the public eye	часто показываться в общественных местах
be late in the field	прийти к шапочному разбору
be late in the field	опоздать
be playing a new role in financial engineering	обретать новую роль в сфере передовых финансовых технологий (financial-engineer)
best-in-breed	лучший в своём классе (UniversalLove)
biggest names in international and Chinese architecture	ведущие архитекторы Китая и мира (Alex_Odeychuk)
biggest names in international and Chinese architecture	самые авторитетные архитекторы Китая и мира (Alex_Odeychuk)
bind-in card	вплетённый купон
bind-in card	вклеенный купон
bind-in card	вплетённая возвратная карточка
binding in boards	цельнокартонный переплёт
born-in-the-cloud	изначально предназначенный для облачной среды (vlad-and-slav)
born-in-the-cloud	изначально ориентированный на работу в облаке (vlad-and-slav)
bound-in insert	вплетённая вкладка
bound-in leaflet	вплетённая листовка
bound-in leaflet	вплетённая в издание листовка
bring in lawsuit	предъявить иск
bring in lawsuit	возбудить жалобу
built-in lens	встроенный объектив
built-in obsolescence	плановое устаревание
built-in obsolescence	запланированное устаревание
built-in product advantage	присущее товару преимущество
built-in product advantage	заложенное в товар преимущество
built-in speaker	встроенный громкоговоритель
buy-in technology	технология, закупаемая со стороны
buy-in technology	покупная технология
call in evidence	вызывать в качестве свидетеля
call-in-program	программа со звонками слушателей
carry-in charge	плата за внос товара в магазин (с доставившего этот товар грузовика)
chat-in	беседа по душам
chat-in	посиделки
check-in	заезд (напр., участников мероприятия)
check-in counter	стойка регистрации (авиапассажиров, постояльцев в гостинице)
code in quantum	квантовый код (Alex_Odeychuk)
colour sequence in printing	последовательность наложения цветов при печати
comfort in wear	удобство одежды в носке
comfort in wear	удобство в носке
commercial cut-in	рекламная вставка
commodity in short supply	дефицитный товар
competence in languages	языковая подготовка
competence in languages	владение языками
conditions set forth in the contract	условия, оговорённые в контракте
conduct negotiations in person	вести переговоры лично
consequence in law	правовое последствие
contradiction in terms	логическая несообразность
contradiction in terms	внутреннее противоречивое положение
cook-in pouch	пакет для варки продукта
cut-in	вставка
cut-in	врезка
cut-in advertisement	объявление-врезка
cut-in heading	заголовок форточкой
cut-in illustration	иллюстрация, вмонтированная в текст
cut-in index	указатель с высечками на обрезе
cut-in index	указатель с алфавитными высечками на обрезе
cut-back in production	сокращение производства
cut-back in production	сокращение объёма производства
cut-back in spending	сокращение расходов
day-in-day-out dependability	повседневная надёжность
day-in-day-out dependability	надёжность при ежедневной работе
deal in a variety of goods	иметь в продаже широкий ассортимент товаров
dealer tie-in	упоминание дилеров (в объявлениях, полностью оплаченных общенациональным рекламодателем по расценкам общенациональной рекламы)
dealer tie-in	ссылка на дилеров
default in payment	в случае неуплаты
design quality in	закладывать качество при проектировании
deterioration in storage	ухудшение характеристик изделия при хранении
disparity in position	неравенство в положении
disparity in years	разница в возрасте
dolly in	наезд камерой
done in a corner	сделанный тайком
done in a corner	сделанный втихомолку
door-in-the-face	меньшее зло
double opt-in	подтверждение подписки на рассылку (в отдельном сообщении электронной почты VL$HE13N1K)
downturn in prices	понижение цен
draw in	привлекать (Hand Grenade)
drawing in plan	вычерчивание в плане
drive-in	заведение для автомобилистов (магазин, ресторан, банк где клиентов обслуживают прямо в машинах)
drive-in	открытый кинотеатр (для автомобилистов)
drive-in	автокино
drive-in theatre	кинотеатр для автомобилистов
drop-in advertisement	объявление в объявлении (помещённое внутри другого объявления)
drop-in advertisement	объявление-вставка
drop-in advertisement	анклавное объявление
drop-in commercial	вставной рекламный ролик
drop in the market	падение цен на рынке
edit-in	входная монтажная точка
edit-in	начальная монтажная точка
edition in boards	набранное издание (но не отпечатанное)
edition in sheets	издание в несфальцованных листах
end-in nest	набор выдвижных торцевых столов
enter in list	вносить в список
estate in fee-simple	неограниченное право собственности
fact in issue	основной факт, составляющий предмет спора
fill in form	заполнять бланк
fill-in light	заполняющий свет
fill-in light	выравнивающий свет
fill-in purchase	вспомогательная закупка
fill-in purchase	покупка для затыкания брешей
fraud in fact	умышленный обман
fraud in fact	преднамеренный обман
free-in-the-mail premium	премия, высылаемая бесплатно по почте
free-in-the-mail premium	бесплатная почтовая премия (в обмен на доказательство покупки товара)
freight-in	стоимость доставки товаров
general in scope	всеобщий по сфере применения
get-in	вгонка (строк или букв)
give in evidence	представлять в качестве доказательства
go in house	войти в состав фирмы
hold in esteem	уважать
hold in esteem	чтить
hold in esteem	почитать
in a big way	с размахом
in a fast and effective way	быстро и эффективно (Alex_Odeychuk)
in a modern, efficient and flexible way	по-современному, эффективно и гибко (Washington Post Alex_Odeychuk)
in a moment	через минуту
in a new perspective	в новом свете
in a qualified sense	в узком значении
in a quick and easy manner	легко и быстро (Alex_Odeychuk)
in a sense	в определённом смысле
in a technical sense	с технической точки зрения
in absolute figures	в абсолютных цифрах
in-ad coupon	купон в рекламном объявлении
in-ad coupon	купон в объявлении
in all appearance	судя по всему
in all appearance	по всей видимости
in all likelihood	по всей видимости
in an easy and safe manner	легко и безопасно (Alex_Odeychuk)
in another first	ещё одной новинкой является (maximrrrr)
in any event	так или иначе
in any event	в любом случае
in-app	встроенный в приложение (мобильная реклама eugenius_rus)
in-app ad	рекламное сообщение, встроенное в приложение (мобильная реклама eugenius_rus)
in appearance	по внешнему виду
in bad taste	безвкусный
in bookish form	в форме книги
in bounden duty	по долгу службы
in bounden duty	из чувства долга
in case of emergency	в случае крайней необходимости
in case of urgency	в крайнем случае
in community interests	в общественных интересах
in-company interview	беседа на фирме
in control	не выходящий за установленные предельные значения
in demographic terms	с точки зрения демографии
in-depth analysis	глубинный анализ
in-depth catalogue	самый полный каталог
in-depth catalogue	всеобъемлющий каталог
in-depth information	глубокие сведения
in-depth information	углублённая информация
in-depth study	углублённое изучение (не только в рекламе, но и в сфере высшего образования: This program is appropriate for students who wish to make an in-depth study of the subject in preparation for graduate work and an academic or professional career in physics. – ...углублённое изучение физики (пример ART Vancouver) mcgill.ca)
in-depth study	углублённое изучение (не только в рекламе, но и в сфере высшего образования:)
in due form	выполненный надлежащим образом
in due form	выполненный должным образом
in duty bound	по долгу службы
in duty bound	из чувства долга
in effect	фактически
in equal shares	равными долями
in every sense	во всех отношениях
in evidence	присутствующий
in evidence	наличный
in existence	наличный
in existence	имеющийся (в продаже)
in favour	в защиту
in favour	за
in favour	в пользу
in force	имеющий силу (о договоре)
in front of	на фоне (press wall triumfov)
in full colour	полноцветный (о печати)
in full measure	в полном объёме
in full settlement	в полный расчёт
in general use	общепринятый
in geographical rotation	в порядке географического расположения
in graphic form	схематически
in graphic form	графически
in-home buying	совершение покупки, не выходя из дома
in-home buying	покупка на дому
in-home consumption	домашнее потребление
in-house	фирменный
in-house agency	внутрифирменное рекламное агентство
in-house agency	внутрифирменное агентство
in-house document	внутренний документ
in-house loop	учрежденческий контур
in-house loop	внутрифирменный контур
in-house party	демонстрация товара на дому
in-house party	торговая встреча на дому (с приглашением соседей и знакомых)
in-house party	домашняя торговая встреча
in-house reporting form	бланк внутренней отчётности
in-house test	внутрифирменное испытание
in-house training	подготовка собственными силами
in-house training	обучение собственными силами (в рамках фирмы)
in-house training program	программа внутрифирменного обучения
in-kind advertising	некоммерческая реклама (financial-engineer)
in kit form	в сборе
in kit form	в комплекте
in letter and spirit	по форме и по существу
in limbo	в отрыве от действительности (без фона или какого-либо иного окружения)
in line with	в согласии
in multi-languages	на нескольких языках (ex. stickers, posters gorbulenko)
in name only	только номинально
in name only	только по названию
in name only	по названию
in near real time	практически в реальном времени (Alex_Odeychuk)
in numerical order	по порядку номеров
in-pack	сувенир в упаковке
in-pack coupon	купон внутри упаковки
in-pack coupon	купон в упаковке (товара)
in-pack premium	премия внутри упаковки
in part	частью
in part settlement	в частичную уплату
in pencil	нарисованный карандашом
in pencil	в карандаше
in per capita terms	в расчёте на душу населения
in perspective	в перспективе
in perspective	в настоящем свете
in place	уместный
in practical terms	в практическом смысле
in practice	на деле
in prime condition	в превосходном состоянии
in-process stock	задел
in quantity	в изобилии
in random order	вразброс
in rank order	в порядке ранжирования
in reality	в действительности
in remuneration for	в качестве вознаграждения
in remuneration for	в виде вознаграждения
in safe keeping	в полной сохранности
in safe keeping	в надёжных руках
in satisfaction of	в погашение
in sequence	подряд
in-service failure	выход из строя в процессе эксплуатации
in set terms	ясно
in sets	в наборах
in sets	в комплектах
in Spanish-language advertising	в рекламе на испанском языке (CNN Alex_Odeychuk)
in-store availability	доступность товара в торговых точках
in-store availability	доступность в торговых точках
in-store consultant	консультант в магазине
in-store coupon	купон, выдаваемый в магазине
in-store demonstration	демонстрация товара в магазине
in-store demonstration	демонстрация в магазине
in-store display	внутреннее рекламное оформление
in-store display	экспозиция внутри торгового зала
in-store display	внутримагазинная экспозиция
in-store interview	интервью в торговом помещении
in-store interview	интервью в магазине
in-store merchandising	продвижение реклама, мерчандайзинг внутри торговой точки (V.Sok)
in-store promotion	мероприятия по стимулированию сбыта, проводимые в магазине
in-store salesmanship	торговое искусство магазинного продавца
in supplier	привлечённый к поставкам товара поставщик
in supplier	задействованный поставщик
in-tab sample	реальная расчётная основа в рамках выборки
in tabular form	в виде таблицы
in terms of percentage points	в процентном выражении
in the background	на заднем плане
in the height of season	в разгар сезона
in the interests of truth	в интересах истины
in the last analysis	в конце концов
in the mass	в массе
in the present circumstances	при нынешних условиях
in the present circumstances	при сложившихся обстоятельствах
in the quest for originality	в погоне за оригинальностью
in totality	вместе
in totality	в целом
in transit	при транспортировке
in-transit service	услуга в пути
in tray	ящик для входящих писем
in tray	ящик для входящих бумаг
in vague terms	туманно
in volume	в массовом количестве
in volume	оптом
in volume	большими партиями (о закупках)
in-warranty failure	выход из строя до истечения гарантийного срока
in width	в ширину
in wine	захмелевший
inventory in stock	наличный товарный запас
just-in-time delivery	доставка точно вовремя
just-in-time delivery	доставка по принципу точно вовремя
keeping in force	сохранение в силе
lay in soundtracks	укладывать фонограммы
lead-in	вводная часть
lead-in	экспозиция
lead-in	объявление (о передаче программы)
leading-in cable	вводный абонентский кабель
let-in note	примечание, врезанное в текст сбоку
limited in scope	ограниченный по сфере применения
live-in job	должность с квартирой по месту работы
located in a picturesque setting	живописно расположенный (Churchill School, located in a picturesque setting in Upper Kegley, offers a Pre-K to G12, IB learning environment. ART Vancouver)
located in a picturesque setting	расположенный в живописном месте (Thornton School, located in a picturesque setting in Granville Hills, offers a Pre-K to G12, IB learning environment. ART Vancouver)
lodge-in training	обучение с совместным проживанием обучаемых
mail-in	сувенир по почте
mail-in coupon	купон, возвращаемый фирме по почте
mail-in coupon	купон, возвращаемый по почте
mail-in premium	премия, рассылаемая по почте
make a difference in his life	изменить его жизнь к лучшему (financial-engineer)
manuscript in facsimile	факсимиле рукописи
matter in deed	факт, подтверждённый документально
novelty in design	конструктивное новшество
observation in a questionnaire form	анкетный вид наблюдения
offer buried in copy	предложение, скрытое в тексте
offer in evidence	представлять в качестве доказательства
once in a lifetime opportunity	возможность, выпадающая раз в жизни (a ~; New York Times Alex_Odeychuk)
opt-in	подписка на рассылку (VL$HE13N1K)
opted-in	давший согласие на получение рекламных материалов (мобильная реклама eugenius_rus)
partnership in subsidiaries	партнёрство на уровне филиалов
partnership in subsidiaries	партнёрство на уровне дочерних компаний
party in default	сторона, не выполняющая обязательств
paste-in	исправление, приклеиваемое к тексту
paste-in	добавление, приклеиваемое к тексту
pay in parts	платить по частям
phasing-in	постепенное наращивание
play a key role in making something eye-catching and recognizable	играть главную роль в привлечении взгляда и узнавании (Technical)
proof in sheets	корректура в листах
prove oneself in the marketplace	проявить себя на рынке (happyhope)
put in evidence	представлять в качестве доказательства
rate of steadiness in projection	уровень устойчивости изображения на экране
recovery in kind	возмещение натурой
repetition in use	оборачиваемость
repetition in use	многократность использования
rise in the world	сделать карьеру
rise in the world	преуспеть в жизни
rotation in office	ротация должностей
salesmanship in print	искусство продажи посредством печатного слова
security in service	безопасность в эксплуатации
sell in portions	продавать по частям
set up in trade	открывать торговое предприятие
sets in use	число включённых приёмников (учётный показатель)
share in business	доля в предприятии
share in business	доля в деле
shipment in bulk	погрузка насыпью
shipment in bulk	погрузка без упаковки
sign-in sheet	список регистрации посетителей
speculate in difference	играть на разнице (на бирже)
spill-in coverage	переливной охват (охват за пределами основной территории распространения)
surpass in fineness	превосходить по качеству
testing in the field	проведение внекабинетных исследований
tie-in	товар-нагрузка
tie-in	увязка
tie-in	совместная реклама
tie-in	товар, продаваемый в нагрузку
tie-in	сопутствующее мероприятие (приуроченное к какому-либо событию)
tie-in advertisement	сопутствующее объявление (дополняющее или конкретизирующее уже существующую основополагающую рекламу применительно к местным условиям)
tie-in advertising	сопутствующая реклама (приуроченная по времени к какому-либо событию или мероприятию)
tie-in campaign	сопутствующая кампания (приуроченная по времени к какому-либо событию или мероприятию)
tie-in clause	положение об обусловленных закупках
tie-in clause	обуславливающая оговорка
tie-in program	вспомогательная программа (увязанная с основными мероприятиями и дополняющая их)
tie-in promotion	сопутствующее стимулирование (приуроченное к какому-либо событию)
tip-in	рекламный вкладыш
tip-in	рекламный вкладыш в периодическое издание
tip-in	малоформатный рекламный вкладыш в периодическое издание (в виде листовки или карточки)
trade-in	товарообменный план
trade-in	принятие старых товаров
trade-in allowance	товарообменный зачёт
trade-in allowance	товарообменная скидка
trade-in allowance	скидка при встречной продаже (с цены нового изделия при покупке его в обмен на сданное старое)
trade-in deal	товарообменная сделка с зачётом стоимости сданного изделия
trade-in deal	сделка на основе встречной продажи
trade-in offer	предложение на условиях товарообмена
trade-in offer	предложение на условиях льготного товарообмена
trade-in value	ценность при продаже с зачётом цены сдаваемого старого товара
trade-in value	ценность при встречной продаже
traffic in transit	транзит
truck in	наезд камерой (приближение съёмочного аппарата к объекту съёмки)
Truth in Lending Act	Закон об отражении истины в предложениях о предоставлении займов (принят в 1968 г.)
truth-in-lending law	закон об отражении истины в ссудных операциях
tuck-in flap-type carton	картонная коробка с клапанной крышкой
variations in prices	колебания цен
variations in prices	разница в ценах
Women in Cable	Женщины в кабельном телевидении (профессиональное сообщество женщин-специалистов организаций кабельного телевидения)
Women in Communications, Inc	Женщины в сфере коммуникаций (профессиональное сообщество женщин-специалистов, работающих в журналистике, средствах вещания)

Get short URL