| English | Russian |
| active taking-in | навивание ткани позитивным товарным регулятором |
| active taking-in | позитивное навивание ткани |
| adhesive substances in sizes | клеящие вещества, входящие в состав аппретов |
| amount of moisture in the yarn | содержание влажности в пряже |
| amount of suint in the wool | степень содержания жиропота серки в шерсти |
| angle of twist in the yarn | угол кручения пряжи |
| arrangement of fibres in the web | расположение волокон в ватке |
| arrangement of fibres in the web | расположение волокон в прочёсе |
| arrangement of fibres in the web | ориентация волокон в ватке |
| arrangement of twists in fibres | направление закрученностей волокон |
| automatic drawing-in machine | приборный автомат (для проборки новых основ в ремиз) |
| automatical control cooking of size in kettles | автоматическое регулирование варки шлихты в чанах |
| auxiliary products in dyeing | вспомогательные химические материалы, применяемые при крашении |
| backing yarn in carpet | коренная основная ковровая пряжа |
| backing yarn in pile carpet | подкладная нить в ворсовом ковре |
| be woven in | воткаться |
| beachanese in yarn | шишка или утолщение в нити |
| bead in the yarn | шишка или утолщение в нити |
| bead in yarn | узелок на пряже |
| bead in yarn | шишечка на пряже |
| bead in yarn | шишечка или узелок на пряже |
| binder in lower tube | перевязка между двумя нижними полотнами четырёхполотной ткани |
| binder in lower tube | перевязка между нижними полотнами многослойной ткани |
| birefringence in fringes | двойная рефракция волокна |
| bleaching in clear | окончательная отбелка (при двукратном белении) |
| bleaching in clear | промывка после беления |
| block in sole | расширение следа чулочно-носочного изделия |
| block in toe | усиление мыска чулочно-носочного изделия |
| bolted in place | привинчен на месте изготовления |
| break-down in wear | разрушение при носке |
| breakdown in wear | разрушение при носке |
| built-in dyeability | внутренняя накрашиваемость (за счёт изменения молекулярной структуры) |
| calculation on casting out in healds | расчёт пропуска галев |
| calculation on number of threads in designs | расчёт числа основных нитей в узорах |
| cast in one piece | отлитый за одно целое |
| casting out in healds | пропуск галев |
| casting out in jacquards | карта пропусков жаккардовой машины |
| change of colour in the weft | смена цвета утка |
| change of colour in weft | смена цвета утка (в меланжевом ткачестве) |
| chrome-in-bath method of dyeing | однованный способ крашения шерсти хромовыми красителями |
| chrome-in-bath method of dyeing | способ крашения шерсти метахромовыми красителями с одновременным хромированием |
| chrome-in-bath method of dyeing | способ крашения шерсти монохромовыми красителями с одновременным хромированием |
| clicking in the ball | запутывание волокон в клубке (на клубочной машине для шерсти) |
| cloth in | вход ткани |
| cloth-in | ввод ткани |
| cloth in | вводить ткань |
| comber built up in sections | составная кассейная доска (из отдельных кусков) |
| comber-board with holes in spaced rows | кассейная доска с отверстиями в шахматном порядке |
| comber-board with holes in straight rows | кассейная доска с прямыми рядами отверстий |
| combing in oil | гребнечесание замасленной шерсти |
| comfort in wear | удобство ткани в носке |
| contraction in width | усадка по ширине |
| creping in book form | крепирование ткани штабами (книжкой) |
| d. in size | окрашивать без предварительной расшлихтовки |
| dealer in textiles | краснорядец |
| decrease in the production | уменьшение выработки |
| decrease in the production | снижение выработки |
| defects in packing | недостатки паковки |
| defects in textile fabrics | пороки в текстильных изделиях |
| delustre in spinning | матировать в процессе химического прядения |
| depending on the use of linen in the towel | в зависимости от использованного полотна в полотенце (Mandragora_) |
| deterioration in quality of the original seed | вырождение первоначальных качеств семян |
| different in staple | разнородный по штапелю |
| direct taking-in | непосредственное навивание ткани (вальяном на товарный валик) |
| direct taking-in | прямое навивание ткани (вальяном на товарный валик) |
| discolour in sunlight | обесцвечиваться на солнце |
| discolour in sunlight | выцветать на солнце |
| draft between feed roller and taker-in | вытяжка между питающим цилиндром и приёмным барабаном (на чесальной машине) |
| draft between taker-in and cylinder | вытяжка между приёмным барабаном и главным барабаном |
| draft in carriage | вытяжка кареткой |
| draft in drawing frame | вытяжка на ленточной машине |
| drag-in | затаск (порок ткани) |
| drawer in | проборщик основных нитей в ремиз и бердо проборщица (основных нитей в ремиз и бердо) |
| drawer-in | проборщик |
| drawing and twisting-in room | проворный отдел (в ткацком производстве) |
| drawing-in | операция проборки основных нитей в ремиз и бёрдо |
| drawing-in | проборка основных нитей в ремиз и бёрдо |
| drawing-in | стягивание ткани или деталей одежды швом |
| drawing-in | проборка нитей основы в ремизы и бёрдо |
| drawing-in | проборка |
| drawing in | проборка (Volynkina_Olga) |
| drawing in band | подкаретная верёвка (на прядильной машине периодического действия) |
| drawing-in band | подкаретная верёвка (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-in fault | ошибка проборки в ремиз |
| drawing-in faults | дефекты проборки в ремиз |
| drawing-in faults | ошибки проборки в ремиз |
| drawing-in hook | проборный крючок |
| drawing-in machine | ремизопроборная машина (MichaelBurov) |
| drawing-in machine | проборная машина (MichaelBurov) |
| drawing-in machine | проборный станок (MichaelBurov) |
| drawing in operation | операция проборки основных нитей |
| drawing-in process | проборка нитей основы в ремизы и бёрдо |
| drawing-in process | технологический процесс проборки основных нитей в ремиз и бёрдо |
| drawing-in scroll | улитка подхода каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-in scroll | улитка возврата каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-in scroll | подводящая улитка |
| drawing-in selector | проборный селектор (для отборочной проборки нитей основы) |
| drawing in the reed | проборка основных нитей в бёрдо |
| drawing in the reed | проборка в бёрдо |
| drawing-in the spindle banding | надевание веретённого шнурка |
| drawing-in the spindle banding | заправка веретённого шнурка |
| dyed-in-grease | окрашенный в замасленном виде (о шерсти) |
| dyed in the piece | полотном крашеный (товар) |
| dyed in the wool | шерстью крашеный (товар) |
| dyed in yarn | пряжей крашеный |
| dyeing in open beck | крашение в открытой красильной барке |
| dyeing in open-width | крашение врасправку |
| dyeing in ribbons | крашение в ленте |
| dyeing in ribbons | крашение в топсе |
| dyeing in the open beck | крашение в проходном аппарате |
| dyeing in width | крашение в расправку |
| dyeing of warps in chains | крашение основ жгутом |
| elasticity in shock | упругость при ударной нагрузке |
| elimination of dust in the room | устранение пыли из помещения |
| elongation in length | притяжка по длине |
| ends in warp | количество нитей в основе |
| entering-in | проборка (основных нитей в ремизы и бёрдо) |
| equal in staple | равномерный по штапелю |
| fabric dyeing in a jig | крашение ткани на роликовой красильной машине |
| fabric dyeing in a padder | крашение ткани на плюсовке |
| fabric in loom state | суровьё |
| fabric in loom state | суровая ткань |
| fabric with woven-in pile | ткань ворсовая (плюш, бархат и т. д.) |
| fabric with woven-in pile | ворсовая ткань |
| falling off in quality | снижение качества |
| fault in knitted fabric | порок чулочно-трикотажного изделия |
| fault in weaving | ткацкий порок |
| feeding-in winch | подающее мотовило |
| fibres in staple form | штапельные волокна |
| filament cutting in the fabric | проколы в ткани (порок ткани) |
| filament cuttings in fabric | шпаруточные и вальянные проколы в ткани (порок) |
| filling-in cam | клин-ограничитель |
| fulling in stocks | валка в молотовой сукновальной машине |
| fulling in the stocks | валка в молотовой сукновальной машине |
| fullness in sleeve | припосадка на рукаве |
| gain in sizing | вытяжка основы в шлихтовке |
| gain in sizing | вытяжка основы при шлихтовании |
| going-in | намотка на прядильной машине периодического действия |
| going-in | намотка (каретка идёт обратно к брусу на прядильной машине периодического действия) |
| grouped drawing-in | групповая проборка нитей основы в ремизы и бёрдо для сложных переплетений |
| hand drawing-in | ручная проборка нитей основы в ремизы и бёрдо |
| handing-in | проборка (нитей основы в ремизы и бёрдо) |
| handing-in | проборка основных нитей в ремиз |
| harness mounting in several groups | групповая проборка аркатных шнуров |
| holding and sticking places in warp | местный заклей основы (порок шлихтовки) |
| hook in offset position | крючок иглы, загнутый ниже стержня |
| improper balance in twist | неуравновешенность крутки |
| improper balance in twist | неравномерность кручения |
| in cold | на холоду |
| in-cold | на холоду (напр., о крашении, промывке или мочке) |
| in-giver machine | машина для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо |
| in grey | в суровье |
| in place | на месте изготовления |
| in-seam pocket | карман в шве (YuliaO) |
| in the grease | в естественно-загрязнённом виде |
| in the grease | в сыром виде (о шерсти) |
| in the grease | в грязном виде |
| in the grey | в суровье |
| in the grey | в суровом виде |
| in the gum | в сыром виде |
| in the gum | в необесклеенном виде |
| in the web | в торговых кусках (ткани) |
| increase in production | увеличение выработки |
| increase in production | рост выработки |
| island-in-the-sea configuration | Конфигурация нити "остров в море" (Wolfskin14) |
| jack-in-a-box | тонкий банкаброш |
| jerked-in filling | поперечная полосатость от сильного натяжения утка (порок ткани) |
| jerked-in filling | полосатость по утку (порок ткани) |
| keep in check | клетка |
| laid-in cloth | лансированная ткань |
| laid-in cloth | нетканая ткань из проклеенной основы |
| laid-in cloth | переплетение с незаработанной нитью |
| laid-in thread | разделительная нить (при вязании) |
| laid-in thread | проложенная нить (в переплетении) |
| lashing-in | прометка (порок ткани) |
| lashing-in | пролёт порок ткани прометка (порок ткани) |
| lay-in coating circular knitting machine | кругловязальная машина для верхнего трикотажа двойного переплётения (с изнанкой) |
| laying-in | прокладывание (резиновой жилки в трикотаж) |
| laying-in point | зона петлеобразования |
| laying in the wires | вкладывание прутков (в ворсовом ткачестве) |
| laying-in the wires | вкладывание прутков (в ворсовом ткачестве) |
| laying the fibres in parallel order | параллелизация волокон |
| leasing drawing-in machine | ценопрокладная машина (Volynkina_Olga) |
| let-in piece | клин |
| let-in piece | вставка |
| let out in the seams | выпустить по швам (15) |
| licker-in clothing | игольчатая лента приёмного барабана |
| licker-in clothing | игольчатая гарнитура приёмного барабана |
| licker-in cover | крышка приёмного барабана чесальной машины |
| licker-in screen | решётка под приёмным барабаном (несальной машины) |
| licker-in shaft | вал приёмного барабана |
| licker-in wire | пильчатая лента приёмного барабана |
| liker-in waste | орешек и пух с приёмного барабана (чесальной машины) |
| loom speed in picks per minute | скорость ткацкого станка в ударах в 1 мин |
| looming-in | проборка основы |
| loss in strength | потеря крепости |
| loss in yarn | прядильный угар |
| loss in yarn | угар |
| lost ends in body | затерянные нити в полотне сход нитей (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| lost ends in selvage | затерянные нити в кромке ткани (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| machine run-in | обкатка машины (Volynkina_Olga) |
| mangle for cloth in rope form | жгутоотжимная машина |
| mark in cloth | пятно на ткани |
| materials in process | полуфабрикаты в переходах производства |
| materials in process | незавершённое производство |
| mechanical control in weaving | наладка ткацкого оборудования |
| number of ends in warp | число нитей в основе |
| number of picks in repeat | раппорт по утку |
| number of picks in repeat | число нитей утка в раппорте |
| number of picks-and-dents in pattern | величина раппорта рисунка |
| oil in water | эмульсия |
| oil in water | масло в воде |
| oil-in-water | масляная эмульсия |
| opener for cloth in rope form | жгуторасправитель |
| oxidation in bleaching | окисление в процессе отбелки |
| pattern in stitch | узор петель (вязаного изделия) |
| play in tension | "колебание" в натяжении основы (е процессе ткачества) |
| play in tension | "игра" в натяжении основы (е процессе ткачества) |
| play in the tension | игра в натяжении (основы на ткацком станке в процессе ткачества) |
| polymerization in vacuo | полимеризация химического волокна в вакууме |
| portable tying-in machine | передвижной узловязатель |
| portable tying-in machine | переносный узловязатель |
| presser in the bobbin | прижимная лапка рогульки (ровничной машины) |
| prominence in tissue | рельеф на ткани |
| pulled-in filling | "затаска" утка |
| pulled-in filling | заработанная петля утка |
| pushing-in wheel | наносящее колесо (вязальной машины) |
| putting-in of bobbin | ставка катушки |
| putting-in of laps | наслоение холстов |
| putting in several laps | многократное наслоение холстов |
| putting-up of goods in rolls | накатка товара в рулоны |
| reacher-in | подавальщик на проборном станке подавальщица (на проборном станке) |
| reacher-in | проборщик основ |
| reacher-in | проборщик (основ) |
| reaching-in | подача основных нитей (на проборном станке) |
| reaching-in | проборка нитей основы (в ремизы и бёрдо) |
| reaching-in | проборка |
| reaching-in frame | проборный станок |
| reaching-in machine | проборный станок |
| reading-in | набирание шнуров картонасекальной машины по канвовому рисунку |
| reading-in | проборка основных нитей в ремиз |
| reading-in | проборка нитей основы (в ремизы и бёрдо) |
| reading-in machine | механизм для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо |
| reed drawing-in machine | основопроборный станок |
| reediness in fabric | рассечки бёрдом (порок в виде полос по длине ткани) |
| repeat in a diamond design | отражённый раппорт |
| repeat in diamond design | отражённый раппорт |
| repeat in position of boxes | раппорт установки челночных коробок |
| repeat of warp threads in weave | раппорт основных нитей |
| repeating tie up in bands | проборка аркатных шнуров полосами |
| repeating ties in bands | ленточная проборка аркатных шнуров в кассейную доску в несколько раппортов по ширине ткани |
| repeats in width of cloth | число раппортов по ширине ткани |
| rolled-in top | закатанный верхний конец (конусный патрон Natalya Rovina) |
| rules in cloth construction | правила, устанавливающие порядок распределения перевязок нитей в ткани |
| rules in cloth construction | нормативы построения и переплётения ткани |
| run in | продевать (напр., нитку) |
| run-in of a carriage | въезд каретки |
| running-in | намотка (пряжи или нити) |
| running-in | движение каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| salt sensitivity in dyeing | чувствительность красителя к добавлению электролита |
| scouring in rope form | промывка жгутом |
| set in woollen and worsted carding | чесальный аппарат для аппаратной и гребенной шерсти |
| sewn-in | втачной (YuliaO) |
| shooting in | прокидка челнока через зев |
| shooting-in | прокидка челнока |
| shrinkage in laundering | усадка при стирке |
| shrinkage in length | усадка по длине |
| shrinkage in length | уработка по длине |
| shrinkage in sponging | усадка при декатировке |
| shrinkage in width | усадка по ширине |
| shuttle rebounding in box | отскакивание челнока в челночной коробке |
| silk fabric in sateen | атласная шёлковая ткань |
| slicking-in rollers | плющильные валики |
| softening by sprinkling in layers | промасливание настилов при образовании смесовой постели |
| softening by sprinkling in layers | замасливание настила при образовании смесовой постели |
| solder in | припаивать |
| solder in | впаивать (иглы в плитки вязальной машины) |
| staple in bulk | штапельное волокно в массе (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| starting mark in the cloth | недосека при пуске ткацкого станка забоина (при пуске ткацкого станка) |
| steeping in enzyme preparations | расшлихтовка энзиматическими препаратами |
| steeping in lye | щёлочение |
| step-in | женский гарнитур (сорочка и панталоны) |
| sticking in reed | проборка нитей основы в бёрдо |
| stitch in the ditch | шов в шов (oxana135) |
| stockings in string formation | чулки, выпускаемые непрерывной лентой (круглочулочной машиной) |
| stripe in knitted fabric | зебристость чулка (порок) |
| stripe in knitted fabric | полосатость трикотажного полотна (порок) |
| stripe in woven fabric | полосатость ткани (порок) |
| striped warpwise effect in fabric | полосатость ткани по основе (порок ткани) |
| stripes in the woven fabric | полосатость ткани (порок ткани) |
| tack in welt corners | скрепка углов листочки |
| take in a little | присобирать |
| take in a little | присобрать |
| take in at the waist | уменьшить в талии (15) |
| taken-in roller | приёмный барабан (чесальной машины) |
| taker-in | предварительный прочёсыватель |
| taker-in | обезрепеивающий валик |
| taker-in | приёмный барабан |
| taker-in roller | приёмный барабан (чесальной машины) |
| taker-in shaft | вал приёмного барабана |
| taking-in | захватывание |
| taking-in | набор вязаного полотна |
| taking-in | приём |
| taking-in broken ends | надвязывание и проборка оборванных нитей основы |
| taking-in of a carriage | въезд каретки |
| taking-in roll | приёмный барабан (чесальной машины) |
| tally-in | принимать товар по ярлыкам |
| tally-in | бирка |
| tally-in | прикреплять ярлык |
| tenacity in grams per denier | крепость на разрыв в граммах на 1 номер |
| tenacity in grams per denier | крепость на разрыв в граммах на 1 денье |
| tension in the roving | натяжение ровницы |
| thin place in the yarn | переслежина (порок пряжи) |
| tissue in relief | ткань с рельефным рисунком |
| tissue in relief | рельефная ткань |
| tops in oil | лента гребенной шерсти с замасливателем |
| tops in oil | замасленная гребенная шерстяная лента |
| towelling in the web | холст для полотенец |
| towelling in the web | полотенечный холст |
| tumbler stop motion in sliver plate | останов для ленты (на гребнечесальной машине) |
| turn in | загибать |
| turn in | подворачивать |
| twister-in | присучальщица основ |
| twister-in | привязывальщик (основ) |
| twisting-in | привязывание (основ) |
| twisting-in frame | станок для присучивания основ |
| twisting-in frame | узловязатель |
| twisting-in frame | станок для привязывания основ |
| twisting-in machine | станок для присучивания основ |
| twisting in the warp | присучивание основы |
| tying-in machine | узловязатель |
| tying-in thread | закрепительная нить |
| tying-in thread | перевязочная нить |
| unevenness in colour | неэгализированное крашение |
| unevenness in colour | неровнота окраски |
| viscose spinning in the bobbin method | прядение вискозного шёлка по бобинному способу |
| viscose spinning in the centrifugal pot | прядение вискозного шёлка по центрифугальному способу |
| warp breakage in weaving | обрывность основы (в процессе ткачества) |
| warp drawing-in machine | проборная машина |
| washing in lye | щёлочение |
| washing in open form | промывка врасправку |
| washing in rope form | промывка жгутом |
| washing in the rope | промывка жгутом |
| weave in | спрятать концы нитей (вязание Иришшь) |
| weaving in commission | ткачество из давальческой пряжи |
| weft trailing-in | затаска (утка) |
| width in reed | ширина по бёрду |
| width in the reed | ширина по берду |
| wire licker-in | пильчатый приёмный барабан (чесальной машины) |
| wool in the grease | немытая шерсть в том состоянии, в каком она была снята с овцы оригинальная шерсть (в том состоянии, в каком она была снята с овцы) |
| work load in looms | число обслуживаемых ткацких станков |
| work load in looms | фронт обслуживания ткацких станков |
| working in pairs | парное движение (об иглах вязальной машины) |
| woven in circular form | круглотканый |
| woven in gum | тканный из необесклеенного шёлка |
| woven in gum | тканный из шёлка-сырца |
| yarn dyeing in packages | крашение пряжи в паковках |
| yarn dyeing in packages | крашение пряжи в красильных аппаратах упаковочной системы |
| yarn dyeing in skeins | крашение пряжи в мотках |
