DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Theatre containing in | all forms | exact matches only
EnglishRussian
act in a playучаствовать в спектакле (Andrey Truhachev)
act in a playиграть в спектакле (Andrey Truhachev)
act in a playиграть в пьесе (Andrey Truhachev)
arrange the scenery and actors in a scene or on the stageмизансценировать
be all worked up in one's partвойти в роль (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – Перед этим мы долго репетировали, и малыш основательно вошёл в роль. ART Vancouver)
cast someone in a playдать кому-то роль в спектакле (BRUNDOV)
cast someone in the role ofдать роль в спектакле (BRUNDOV)
characters in the playдействующие лица
child's part in a playдетская роль в пьесе (Andrey Truhachev)
child's part in a playдетская роль в спектакле (Andrey Truhachev)
close inзакрыть занавес
come inначинать петь (на сцене)
come inначинать играть (на сцене)
comedy in verseстихотворная комедия (ad_notam)
cue inподавать сигнал (к выходу на сцену и т.п.)
fade-inпостепенное возникновение изображение
fade-inв затемнении
in characterв образе (Chocky)
in flatв глубине
in flatна заднем плане
it's not in his lineэто не его амплуа
Quiet please while play is in progressТихо, идёт спектакль (источник: американский фильм bojana)
Quiet please while play is in progressСоблюдайте тишину (во время спектакля) источник: американский фильм bojana)
she had an important part in the playв этой пьесе она играла важную роль (Andrey Truhachev)
she had an important part in the playу неё была важная роль в этом спектакле (Andrey Truhachev)
she had an important part in the playв этом спектакле она сыграла важную роль (Andrey Truhachev)
she had an important part in the playона играла важную роль в спектакле (Andrey Truhachev)
she is exceptionally good in this partона исключительно хороша в этой роли
the house in darkвременно закрытый
zoom-in"наезд" трансфокаторный