| English | Russian |
| be high in the ratings | иметь высокий показатель популярности (Andrey Truhachev) |
| be high in the ratings | иметь высокий рейтинг (Andrey Truhachev) |
| burn-in | пятно на экране (телефона,телевизора; "burn-ins" on a smartphone screen or LCD/Plasma TV screen happen when you leave a nonmoving picture for too long, resulting it to stay there for a little while when you leave the screen, but it will leave a faint residence Artjaazz) |
| burn-in | пятна на экране телевизора (Artjaazz) |
| call-in | "звоните – отвечаем" (радиопрограмма ответов на вопросы, критические замечания и т. п., полученные по телефону) |
| call in | "в студии работают телефоны" (разговор в прямом эфире с участием зрителей) |
| cue in | вставлять (в сценарий) |
| cue in | вставлять в сценарий |
| cut-in scene | перебивка |
| dolly-in | наезд |
| dolly in | делать "наезд" |
| edit-in point | входная монтажная точка |
| fade in | делать отчётливее (об изображении) |
| fade in | становиться отчётливее (об изображении) |
| fade in | выходить из затемнения |
| fade-in | выход из затемнения |
| fade-in | постепенное возникновение изображения |
| fade-in | введение изображения |
| fill-in | резервная программа |
| in-band signal characterization | категоризация внутриполосного сигнала |
| in front of the TV | перед телевизором (англ. словосочетание взято из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| in-line array | компланарное размещение |
| in-line coding | строчное кодирование |
| in-line gun arrangement | копланарное расположение прожекторов (электронных) |
| in-line gun arrangement | копланарное расположение электронных прожекторов |
| in-line guns | копланарные прожекторы |
| in living colour | в реалистичном цвете (plushkina) |
| in living colour | в живом цвете (plushkina) |
| lead-in | музыкальная заставка (обыкн. к рекламной передаче, состоящая из легко узнаваемой зрителями или слушателями муз. фразы) |
| lead-in | предпуск (Teodorrrro) |
| lead-in | подводка (вступительные слова ведущего перед показом телевизионного сюжета корреспондента Bitter_Lemon) |
| lead-in | программа, предшествующая данной программе (в измерениях телеаудитории, напр.: the show built +15% of rating at lead-in apr) |
| lead-in | объявление предстоящей передачи (диктором) |
| lead-in caption | открывающая заставка (OlCher) |
| Murder in the First | Убийство первой степени (американский телесериал, созданный Стивеном Бочко и Эриком Лодалом, с Тэйем Диггзом и Кэтлин Робертсон в главных ролях; тж. см. murder in the first degree Taras) |
| picture in picture | картинка в картинке |
| picture-in-picture | эффект вписывания |
| please join me in welcoming | давайте поприветствуем (такого-то) |
| pull-in range | полоса удержания (частоты) |
| reasonable protection against harmful interference in home environment | надлежащая защита от вредного воздействия интерференции в домашних условиях (Konstantin 1966) |
| run-in | выпуск |
| run-in | зачитывание сообщений |
| serial-data in | последовательный вход шины данных |
| sound-in-sync | передача сигнала звукового сопровождения в интервале строчных синхроимпульсов |
| sound-in-syncs | система передачи звука в синхроимпульсах |
| this just in | Поступило новое сообщение: (warsheep) |
| zoom-in | трансфокация на плюс |
