in – phrases

Terms for subject Rhetoric containing in | all forms | exact matches only

English	Russian
a harbinger of what's to come in our country	предвестник будущего нашей страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
a land of equality in taxation	страна равного налогообложения (A.Rezvov)
a low number of cases in absolute terms	единичные случаи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
a masterpiece in contradictions	шедевральное противоречие (Alex_Odeychuk)
a point to keep in mind is that	следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk)
a point to keep in mind is that	важно помнить, что (Alex_Odeychuk)
a step in the right direction	шаг в правильном направлении (This is certainly a step in the right direction. – Это, безусловно, шаг в правильном направлении. I have taken a step in the right direction. – Я сделал шаг в правильном направлении. bloomberg.com Alex_Odeychuk)
absolutely unfair in content and inadmissible in form statement	абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (Alex_Odeychuk)
abundant in water	водоточивый
actively engage in ideological sabotage	активно участвовать в совершении идеологических диверсий (Alex_Odeychuk)
an analogous example in this context	аналогичный пример в этой связи (Alex_Odeychuk)
an analogous example in this context	аналогичный пример подобной ситуации (Alex_Odeychuk)
and you show your whole soul in that	и в этом весь ты (Alex_Odeychuk)
announce in a rather off-hand way that	довольно бесцеремонно заявить, что (Alex_Odeychuk)
anyone in a leadership role needs to know that	каждый руководитель должен знать, что (CNN Alex_Odeychuk)
anyone in their right mind	каждый в здравом уме (Alex_Odeychuk)
as in terms of	в плане (Alex_Odeychuk)
assertions that feel true but have no basis in fact	утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах (New York Times Alex_Odeychuk)
at all times and in all places	всегда и всюду (Alex_Odeychuk)
be a case in point	являться наглядным тому примером (Alex_Odeychuk)
be a modest and pragmatic step in the right direction	представлять собой умеренный, прагматичный шаг в правильном направлении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
be a step in the right direction	быть шагом в правильном направлении (New York Times Alex_Odeychuk)
be a study in contrasts	быть полной противоположностью этому (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be a void in morality and wisdom	быть чуждым морали и мудрости (Alex_Odeychuk)
be confident in that from what I am witnessing	быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами (Alex_Odeychuk)
be considered fair and reasonable in a secular society	считаться справедливым и обоснованным в светском обществе (Alex_Odeychuk)
be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с моральных и рациональных позиций (Alex_Odeychuk)
be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с позиций морали и разума (Atlantic Alex_Odeychuk)
be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с позиций морали и рационализма (Atlantic Alex_Odeychuk)
be engaged in misdirection	двигаться в неправильном направлении (Washington Post Alex_Odeychuk)
be in denial of the obvious fact	отрицать очевидный факт (Alex_Odeychuk)
be in direct contradiction to	прямо противоречить (чего-либо Alex_Odeychuk)
be in epochal crisis	находиться в глубочайшем кризисе (New York Times Alex_Odeychuk)
be in no doubt	будьте уверенны (Alex_Odeychuk)
be in no hurry to make final conclusions	не спешить делать окончательные выводы (universemagazine.com Alex_Odeychuk)
be in serious times	переживать непростые времена (New York Times Alex_Odeychuk)
be in serious times	жить в непростое время (New York Times Alex_Odeychuk)
be in tatters	находиться в ужасном состоянии (CNN Alex_Odeychuk)
be in tatters	находиться в ужасающем состоянии (CNN Alex_Odeychuk)
be in tatters	находиться в плачевном состоянии (CNN Alex_Odeychuk)
be in the hands of	попасть в руки (кого-либо // New York Times Alex_Odeychuk)
be in the prime of your life	быть в полном расцвете сил (Alex_Odeychuk)
be in the wake of	идти в фарватере (чего-либо Alex_Odeychuk)
be ingrained in the mind	отпечататься в уме (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk)
be ingrained in the mind	отпечататься в умах (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk)
be keenly interested in	быть глубоко заинтересованным (в ... Alex_Odeychuk)
be keenly interested in	быть остро заинтересованным (в ...; New York Times Alex_Odeychuk)
be like walking in a minefield	– это всё равно, что ходить по минному полю (when it is only a matter of time and luck when disaster strikes Alex_Odeychuk)
be not going to be in any rush to	не собираться спешить с (+ inf. – + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk)
be not in accord with reality	не сообразовываться с действительностью (Alex_Odeychuk)
be not living in a bubble	не находиться в вакууме (Alex_Odeychuk)
be not soft in speech	не проявлять нежности в речах (Alex_Odeychuk)
be not soft in speech	не быть мягким и ласковым в речах (Alex_Odeychuk)
be not soft in speech	не быть мягким в словах (Alex_Odeychuk)
be regarded in an entirely new light	восприниматься совсем в другом ракурсе (CNN Alex_Odeychuk)
be saying in effect that	говорить по сути, что (New York Times Alex_Odeychuk)
be sick in your head	быть больным на голову (Alex_Odeychuk)
be soft in speech	быть мягким и ласковым в речах (Alex_Odeychuk)
be soft in speech	проявлять нежность в речах (Alex_Odeychuk)
be soft in speech	быть мягким в словах (Alex_Odeychuk)
be speaking in unfair generalities	делать необоснованные обобщения (Alex_Odeychuk)
be speaking in unfair generalities	делать неоправданные обобщения (Alex_Odeychuk)
be written in a very tortured way	быть написанным самым извращённым образом (e.g., the law was written in a very tortured way to hide taxes Alex_Odeychuk)
bearing in mind that	принимая во внимание, что (financial-engineer)
become embroiled in civil war	утонуть в пучине гражданской войны (New York Times Alex_Odeychuk)
bizarre in the extreme	взбалмошный до крайности (New York Times Alex_Odeychuk)
bizarre in the extreme	эксцентричный до крайности (New York Times Alex_Odeychuk)
but it is important to bear in mind that this is	но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk)
cast in a bad light	представлять в черном свете (Alex_Odeychuk)
changes unseen in a century	невиданные за последние сто лет изменения (theguardian.com Alex_Odeychuk)
cheated man in the street	одураченный простой человек (Alex_Odeychuk)
clothed in religion	облачившийся в тогу религии (Alex_Odeychuk)
confidence in who we are and what we are capable of achieving	уверенность в том, кто мы и чего способны достичь (theguardian.com Alex_Odeychuk)
contrast with ... in that	отличаться от ... в том, что (Alex_Odeychuk)
couch in religious language	представлять в религиозных формулировках (Alex_Odeychuk)
describe in identical language	определять точно так же (Alex_Odeychuk)
describe in identical language	определять идентично (Alex_Odeychuk)
devour everything in their path	смётать всё на своём пути (Alex_Odeychuk)
do in terms of	сделать в плане (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk)
do in terms of photography	сделать в плане фотографии (Alex_Odeychuk)
do in terms of photography	сделать в плане фотографирования (CNN Alex_Odeychuk)
do not in any way reflect	никоим образом не отражать (что-либо, напр., ценности такой-то организации Alex_Odeychuk)
do not stay in one place long	не стоять долго на одном месте (Alex_Odeychuk)
dress up error in the clothing of truth	рядить ошибку в тогу истины (Alex_Odeychuk)
elephant in a china shop	топорный (Alex_Odeychuk)
elephant in a china shop	неуклюжий и бестактный (Alex_Odeychuk)
end in disappointment	закончиться провалом (Alex_Odeychuk)
end in disappointment	обернуться сплошным разочарованием (Alex_Odeychuk)
engage in arguments	втягивать в споры (Alex_Odeychuk)
enjoy life in the moment	наслаждаться жизнь здесь и сейчас (Alex_Odeychuk)
except in rare circumstances	за редким исключением (CNN Alex_Odeychuk)
except in rare circumstances	за редкими исключениями (CNN Alex_Odeychuk)
explain in everyday language	объяснить сложное простым языком (Alex_Odeychuk)
express in another way	парафразировать (MichaelBurov)
express in another way	перефразировать предложение (MichaelBurov)
express in another way	перефразировать (MichaelBurov)
express in another way	парафразировать предложение (MichaelBurov)
express in any other way	перефразировать предложение (MichaelBurov)
express in any other way	перефразировать (MichaelBurov)
express in any other way	парафразировать (MichaelBurov)
express in any other way	парафразировать предложение (MichaelBurov)
express in other way	перефразировать (MichaelBurov)
express in other way	парафразировать (MichaelBurov)
express in other way	перефразировать предложение (MichaelBurov)
express in other way	парафразировать предложение (MichaelBurov)
expressing in another way	парафразирование (MichaelBurov)
expressing in another way	парафразировка (MichaelBurov)
expressing in another way	перефразирование (MichaelBurov)
expressing in another way	перефразирование предложения (MichaelBurov)
expressing in another way	перефразировка (MichaelBurov)
expressing in another way	перефразировка предложения (MichaelBurov)
expressing in any other way	перефразирование (MichaelBurov)
expressing in any other way	перефразирование предложения (MichaelBurov)
expressing in any other way	перефразировка (MichaelBurov)
expressing in any other way	парафразирование (MichaelBurov)
expressing in any other way	парафразировка (MichaelBurov)
expressing in any other way	перефразировка предложения (MichaelBurov)
expressing in other way	перефразирование предложения (MichaelBurov)
expressing in other way	парафразировка (MichaelBurov)
expressing in other way	парафразирование (MichaelBurov)
expressing in other way	перефразирование (MichaelBurov)
expressing in other way	перефразировка (MichaelBurov)
expressing in other way	перефразировка предложения (MichaelBurov)
fall in battle	лечь костьми
feel in many ways that	во многих отношениях интуитивно ощущать, что (Alex_Odeychuk)
fill in gaps	заполнить пробелы (Alex_Odeychuk)
firmly grounded in knowledge	обладающий основательными знаниями (Alex_Odeychuk)
fixed in stone	высечено в камне (Alex_Odeychuk)
for the first time in months	впервые за долгие месяцы (Alex_Odeychuk)
for the first time in months	впервые за несколько месяцев (Alex_Odeychuk)
get in a heated argument	вступить в жаркую перепалку (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
get in the way of recognizing that	препятствовать осознать, что (Alex_Odeychuk)
getting buried in details	забуривание в детали (Alex_Odeychuk)
go in too much theory	забуриваться в теоретические материи (Alex_Odeychuk)
go in too much theory	забуриваться в теорию (Alex_Odeychuk)
happen in front of our eyes	происходить у нас на глазах (Alex_Odeychuk)
have been out in the sun	находиться под палящими лучами солнца (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk)
have been put in jeopardy	быть поставленным под угрозу (Alex_Odeychuk)
have been shrouded in absolute privacy	проходить в абсолютно келейной обстановке (Alex_Odeychuk)
have changed in ways without precedent	меняться беспрецедентным образом (CNN Alex_Odeychuk)
have changed in ways without precedent	претерпеть беспрецедентные изменения (CNN Alex_Odeychuk)
have done very little traveling in Muslim countries	иметь за плечами крайне непродолжительный срок пребывания в исламских странах (CNN Alex_Odeychuk)
have grown enormously in popularity	чрезвычайно быстро набрать популярность (Alex_Odeychuk)
have hit a brick wall in his efforts to get answers	биться головой об стену в попытках получить ответы (from ... – от ...; Voice of America Alex_Odeychuk)
have hit a brick wall in his efforts to get answers	безуспешно пытаться добиться ответа (from ... – от ...; Voice of America Alex_Odeychuk)
have hit a brick wall in his efforts to get answers	безуспешно пытаться получить ответы (Alex_Odeychuk)
he is the one lacking something in the head	у него точно не всё в порядке с головой (CNN)
He's a genius. Acknowledged. In his own lifetime	он – гений, что признано всеми при его жизни (Alex_Odeychuk)
I'd like to punch him in the face, I'll tell you that	говорю вам, у меня руки так и чешутся дать ему в морду (Alex_Odeychuk)
if there's anything surprising in that, it's perhaps that	если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что (merriam-webster.com Alex_Odeychuk)
I'm in disbelief	не могу поверить (в то, что произошло Alex_Odeychuk)
I'm not alone in this view	я не одинок в своих оценках (Alex_Odeychuk)
in a bold and responsible way	ответственно и смело (cnn.com Alex_Odeychuk)
in a broad sense	широко (Alex_Odeychuk)
in a clear way	чётко (Alex_Odeychuk)
in a complete way	во всей полноте (Alex_Odeychuk)
in a convincing manner	убедительно (Alex_Odeychuk)
in a convincing way	убедительно (Alex_Odeychuk)
in a fair and impartial manner	справедливо и непредвзято (New York Times Alex_Odeychuk)
in a far-off land	на далёкой чужбине (Alex_Odeychuk)
in a far-off land	в далёкой чужой стороне (Alex_Odeychuk)
in a fresh new way	совершенно по-другому (Alex_Odeychuk)
in a fresh new way	по-новому (Alex_Odeychuk)
in a general context	не вдаваясь в детали (в общих чертах, в общем Alex_Odeychuk)
in a general context	в общих чертах (Alex_Odeychuk)
in a genuine sense	в подлинном смысле слова (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in a genuine sense	в прямом смысле слова (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in a given period of time	за определённый промежуток времени (Alex_Odeychuk)
in a granular way	с точностью до мелочей (Alex_Odeychuk)
in a last-ditch effort	в отчаянной попытке (to + inf.; CNN Alex_Odeychuk)
in a logical way	логически (CNN Alex_Odeychuk)
in a massive way	в массе своей (массово Alex_Odeychuk)
in a matter of days	всего за несколько дней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in a matter of days	за считанные дни (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in a matter of days or even hours	за считанные дни или даже часы (Alex_Odeychuk)
in a matter of hours	за несколько часов (theguardian.com Alex_Odeychuk)
in a matter of hours	за считанные часы (Alex_Odeychuk)
in a matter of two weeks	всего за две недели (Alex_Odeychuk)
in a matter of weeks	за считаные недели (Alex_Odeychuk)
in a matter of weeks	всего за несколько недель (Alex_Odeychuk)
in a novel way	по новому (Alex_Odeychuk)
in a novel way	креативно (Alex_Odeychuk)
in a novel way	по-новаторски (Alex_Odeychuk)
in a particular context	в той или иной обстановке (Alex_Odeychuk)
in a particular context	в тех или иных обстоятельствах (Alex_Odeychuk)
in a permanent way	постоянно (Alex_Odeychuk)
in a permanent way	на постоянной основе (Alex_Odeychuk)
in a quick and easy way	легко и быстро (Alex_Odeychuk)
in a rather off-hand way	довольно бесцеремонно (Alex_Odeychuk)
in a rather random fashion	довольно случайным образом (Alex_Odeychuk)
in a real way	реально (Alex_Odeychuk)
in a real way	действительно (Alex_Odeychuk)
in a similar manner to	аналогичным образом, как и (Alex_Odeychuk)
in a similar manner to	аналогичным образом, что и (Alex_Odeychuk)
in a single shot	за один присест (Alex_Odeychuk)
in a single shot	за один приём (Alex_Odeychuk)
in a single shot	за раз (Alex_Odeychuk)
in a slew of	во множестве (Alex_Odeychuk)
in a slew of	в целый ряд (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	непонятно пока каким образом (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	до сих пор непонятно (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	до сих пор непонятно как (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	непонятным пока образом (Alex_Odeychuk)
in a suit that seemed too big for his shoulders	в костюме на размер большое (Washington Post Alex_Odeychuk)
in a very near future	в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk)
in a very predictable manner	вполне прогнозируемо (Alex_Odeychuk)
in a very quick time	в предельно сжатые сроки (Alex_Odeychuk)
in all troubles and disputes	во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk)
in almost all cases	практически всегда (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in almost all cases	почти всегда (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in an age of reason	в эпоху разума (Alex_Odeychuk)
in an age of reason	в век разума (Alex_Odeychuk)
in an aggressively retro way	в манере, свойственной махровым ретроградам (Alex_Odeychuk)
in an apparent daze	с очевидным изумлением (Alex_Odeychuk)
in an apparent daze	с явным изумлением (Atlantic Alex_Odeychuk)
in an entirely new way	полностью по-другому (Alex_Odeychuk)
in an entirely new way	в принципиально новом ключе (Alex_Odeychuk)
in an ideal scenario	в идеале (Alex_Odeychuk)
in any sense	в любом смысле этого слова (Alex_Odeychuk)
in any serious way	хоть сколь-нибудь серьёзно (Alex_Odeychuk)
in as much detail as possible	максимально подробно (Alex_Odeychuk)
in as much detail as possible	со всеми подробностями (Alex_Odeychuk)
in as much detail as possible	во всех подробностях (Alex_Odeychuk)
in basic English	если перевести с дипломатического языка на общепонятный (e.g., in basic English you are saying ... – если перевести с дипломатического языка на общепонятный, то вы говорите, что ... Alex_Odeychuk)
in basic English you are saying	если перевести с дипломатического языка на общепонятный, вы говорите, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
in both word and action	на словах и на деле (Reuters Alex_Odeychuk)
in brand new ways	абсолютно по-другому (Alex_Odeychuk)
in broad daylight	среди белого дня (CNN Alex_Odeychuk)
in camouflage of	под маской (Alex_Odeychuk)
in camouflage of	за ширмой (Alex_Odeychuk)
in camouflage of	под видом (Alex_Odeychuk)
in case of the worst	если произойдет худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in case of the worst	в пиковом случае (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in case of the worst	если случится худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in desperate circumstances	в отчаянных и беспросветных обстоятельствах (Alex_Odeychuk)
in desperate circumstances	в отчаянных обстоятельствах (Alex_Odeychuk)
in disguise	тайный (Alex_Odeychuk)
in dramatic fashion	резко (New York Times Alex_Odeychuk)
in every imaginable way	всеми возможными способами (Alex_Odeychuk)
in every way	во всём (Alex_Odeychuk)
in every way	по всем пунктам (Alex_Odeychuk)
in exactly the same way as	точно так же, как и (Alex_Odeychuk)
in extraordinary fashion	беспрецедентно (CNN Alex_Odeychuk)
in extremely positive ways	в чрезвычайно благожелательном свете (Alex_Odeychuk)
in extremely positive ways	чрезвычайно благожелательно (Alex_Odeychuk)
in extremis	загнанный в угол (Alex_Odeychuk)
in extremis	находясь у последней черты (Alex_Odeychuk)
in front of our eyes	у нас на глазах (Alex_Odeychuk)
in fundamental ways	глубоко (Alex_Odeychuk)
in fundamental ways	капитально (Alex_Odeychuk)
in fundamental ways	резко (глубоко, радикально, капитально Alex_Odeychuk)
in fundamental ways	радикально (глубоко, капитально Alex_Odeychuk)
in gruesome fashion	по-изуверски (CNN Alex_Odeychuk)
in hindsight that	по прошествии времени понимаешь, что (Alex_Odeychuk)
in history, there are no givens	история не знает сослагательного наклонения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
in important respects	в важных аспектах (Alex_Odeychuk)
in inescapably clear terms	абсолютно ясно (Washington Post Alex_Odeychuk)
in inescapably clear terms	с неопровержимой ясностью (Washington Post Alex_Odeychuk)
in layman's terms	проще говоря (Alex_Odeychuk)
in light of the fact that	в связи с тем, что (Alex_Odeychuk)
in light of the fact that	поскольку (Alex_Odeychuk)
in light of the fact that	ввиду того, что (Alex_Odeychuk)
in light of the fact that	в свете того, что (Alex_Odeychuk)
in lightning speed	со скоростью света (Alex_Odeychuk)
in loud and clear	чётко и в полный голос (Alex_Odeychuk)
in minutes	за считанные минуты
in nature	по своей природе (Alex_Odeychuk)
in no small way	существенно (Alex_Odeychuk)
in no small way	заметно (Alex_Odeychuk)
in parallel with	в параллель с (Alex_Odeychuk)
in real-world terms	в практической работе (Alex_Odeychuk)
in real-world terms	на практике (Alex_Odeychuk)
in relation to	в аспекте (в привязке к Alex_Odeychuk)
in saying that	говоря, что (Alex_Odeychuk)
in seconds	за пару секунд (financial-engineer)
in simple terms	если коротко, то (Alex_Odeychuk)
in society's best interest	безусловно в интересах общества (Alex_Odeychuk)
in society's best interest	полностью в интересах общества (Alex_Odeychuk)
in some circumstances	в ряде случаев (Alex_Odeychuk)
in spite of, not thanks to	вопреки, а не благодаря (CNN Alex_Odeychuk)
in storms and calm	и в бурю, и в штиль (The work will stand through rain and shine, night and day, in storms and calm. snowleopard)
in such circumstances	в сложившейся обстановке (Alex_Odeychuk)
in such circumstances	при таких обстоятельствах (Alex_Odeychuk)
in terms of geography	по географическому охвату (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
in terms of geography	в плане географии (Alex_Odeychuk)
in that order	именно в таком порядке (Alex_Odeychuk)
in the absolute worst way	самым печальным образом (theguardian.com Alex_Odeychuk)
in the absolute worst way	самым худшим образом (theguardian.com Alex_Odeychuk)
in the blink of an eye	в один миг (Alex_Odeychuk)
in the busy world of today	в современном занятом мире (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
in the calculation that	в расчёте, что (Alex_Odeychuk)
in the coming decades	в предстоящие десятилетия (Alex_Odeychuk)
in the coming years	в предстоящие годы (Alex_Odeychuk)
in the context of	в разрезе (Alex_Odeychuk)
in the context of	в аспекте (Alex_Odeychuk)
in the context of offering help	в плане предложения помощи (to someone Alex_Odeychuk)
in the dead of night	глухой ночью (CNN Alex_Odeychuk)
in the doldrums	в удручающем состоянии (CNN Alex_Odeychuk)
in the field of entrepreneurship	в плане предпринимательской деятельности (Alex_Odeychuk)
in the field of entrepreneurship	на ниве предпринимательства (Alex_Odeychuk)
in the guise of	под личиной (Alex_Odeychuk)
in the guise of	за ширмой (Alex_Odeychuk)
in the harshest possible way	максимально жёстко (Alex_Odeychuk)
in the harshest possible way	самым жёстким образом (Alex_Odeychuk)
in the harshest possible way	жесточайшим образом (Alex_Odeychuk)
in the heat of debate	в пылу спора (CNN Alex_Odeychuk)
in the here and now	здесь и сейчас (Alex_Odeychuk)
in the here and now	в текущий момент (Alex_Odeychuk)
in the hope that	в надежде, что (e.g., [they] have deliberately delayed the talks in the hope that the regime’s successes on the ground ... // The Telegraph Alex_Odeychuk)
in the hopefully not so distant future	надеюсь, в не столь отдалённом будущем (Alex_Odeychuk)
in the later case	во втором случае (из двух Alex_Odeychuk)
in the mistaken belief that	ошибочно полагая, что (Alex_Odeychuk)
in the months and years ahead	в грядущие месяцы и годы
in the name of protecting	во имя защиты (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk)
in the net	в конечном счёте (Alex_Odeychuk)
in the net	в целом (Alex_Odeychuk)
in the next couple of months	в ближайшие пару месяцев (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the next one or two weeks	в ближайшие пару недель (financial-engineer)
in the next six years	через шесть предстоящих лет (Alex_Odeychuk)
in the night and day	днём и ночью (Alex_Odeychuk)
in the pit of darkness	в центре тьмы (Alex_Odeychuk)
in the pit of darkness	в сердце тьмы (Alex_Odeychuk)
in the pit of darkness	в сосредоточении тьмы (Alex_Odeychuk)
in the pit of darkness	в сосредоточии тьмы (Alex_Odeychuk)
in the pre-Islamic period of ignorance	в период доисламского невежества (Alex_Odeychuk)
in the same manner that	точно так же, как (Alex_Odeychuk)
in the same manner that	подобно тому, как (Alex_Odeychuk)
in the same sense as	в таком же смысле, что и (Alex_Odeychuk)
in the search for a scapegoat	в поисках козла отпущения (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
in the sense that	в плане того, что (Alex_Odeychuk)
in the space of just a few years	всего за несколько лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
in the space of just five years	в течение всего-навсего пяти лет (financial-engineer)
in the span of few short years	за несколько коротких лет (Alex_Odeychuk)
in the thousands	тысячами (Alex_Odeychuk)
in the worse case scenario	в крайнем случае (Alex_Odeychuk)
in their respective field	в своей области (Alex_Odeychuk)
in this illustration	в качестве примера приводится ситуация, когда (financial-engineer)
in this regard	в этом плане (Alex_Odeychuk)
in times gone by	в прошлом (Alex_Odeychuk)
in today's context	в современном мире (Alex_Odeychuk)
in today's globalized society	в современном глобализованном мире (Alex_Odeychuk)
in truly a fair and just fashion	действительно честным и справедливым образом (Alex_Odeychuk)
in unconscionable conditions	в вопиюще тяжёлых условиях (Alex_Odeychuk)
in ways without precedent	беспрецедентным образом (CNN Alex_Odeychuk)
instill terror in the heart of the enemy	вселить ужас в сердца врагов (Alex_Odeychuk)
interact in a complex fashion with	сложно переплетаться с (financial-engineer)
involve in his needs	втягивать в текучку (Alex_Odeychuk)
it belongs in the dustbin of history	ей место на свалке истории
it differs from ... primarily in the fact that	отличается от ... прежде всего тем, что (Alex_Odeychuk)
it is important to bear in mind	надо понимать (важно учитывать Alex_Odeychuk)
it is important to bear in mind that	надо понимать, что (Alex_Odeychuk)
it seems pointless to believe in	очевидно, что бессмысленно верить в (Alex_Odeychuk)
keep in mind that	учитывайте, что (Alex_Odeychuk)
know what's going on in the broader universe	знать, что происходит за пределами своего тесного мирка (financial-engineer)
life in the city is nearly dead	жизнь в городе практически замерла (Washington Post Alex_Odeychuk)
live in denial	жить в отрицании (очевидного Alex_Odeychuk)
live in the twenty first century	жить в двадцать первом веке (Alex_Odeychuk)
live in utter humiliation	жить жизнью, представляющей собой одно сплошное унижение (Alex_Odeychuk)
man in the street	простой человек (Alex_Odeychuk)
mark the tipping point in recovery from the global financial crisis	ознаменовать коренной перелом в деле восстановления экономики после мирового финансового кризиса
not in any clear way	никоим образом (Alex_Odeychuk)
not supported by much in terms of evidence	особо не подтверждённый доказательствами (Alex_Odeychuk)
not take in	не дать себе труда вдуматься (в прочитанное, услышанное; e.g., I tried to read through the newspaper again, just to pass the time. But I wasn't taking anything in. Alex_Odeychuk)
on a day in and day out basis	днём и ночью (Alex_Odeychuk)
on a day in and day out basis	денно и нощно (Alex_Odeychuk)
others in the know	остальные посвящённые (CNN Alex_Odeychuk)
our sailors are the best anywhere in the world	наши моряки – лучшие в мире (Alex_Odeychuk)
package in a charming light	представить в положительном свете (Alex_Odeychuk)
play a facilitating role in	способствовать (чем-либо A.Rezvov)
play a facilitating role in	помогать (чем-либо A.Rezvov)
portray in a good light	представить в приглядном виде (Alex_Odeychuk)
portray in a good light	представить в розовом свете (Alex_Odeychuk)
practical realities in a case	практические обстоятельства дела (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
present him as who he was in truth	показать его таким, каким он был на самом деле (Alex_Odeychuk)
project in a positive light	представлять в положительном свете (Alex_Odeychuk)
put blind trust in	слепо верить (Alex_Odeychuk)
put blind trust in	слепо доверять (Alex_Odeychuk)
put in a double bind	поставить перед дилеммой (Atlantic Alex_Odeychuk)
put in an impossible situation	поставить в невообразимую ситуацию (Atlantic Alex_Odeychuk)
put it in other words	другими словами (Alex_Odeychuk)
regardless what they believe in	вне зависимости от того, во что они верят (Alex_Odeychuk)
regardless what they believe in or don't believe in	вне зависимости от того, во что они верят, а во что не верят (Alex_Odeychuk)
remain in the air without much weight to them	повиснуть в воздухе (говоря о словах: your words remain in the air without much weight to them Alex_Odeychuk)
remain in the air without much weight to them	остаться пустым звуком (говоря о словах: your words remain in the air without much weight to them Alex_Odeychuk)
responsibility in choice of their words	ответственность за подбор слов (Alex_Odeychuk)
run in the void	выполняться в вакууме (Modern computer programs do not run in the void. They run in rich environments that provide important data sources, services and other functionality that is required by the programs. For example, mobile applications access GPS locations, call server-side code over the network, access data from public REST-based services and so on. Alex_Odeychuk)
sage in all aspects	ослабнуть во всех отношениях (CNN Alex_Odeychuk)
scandal the likes of which we haven't seen in decades	скандал, равного которому не было несколько десятилетий (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
set in concrete	увековечить на скрижалях истории (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
something in the middle	нечто среднее (Financial Times Alex_Odeychuk)
somewhere in the guts of the application	где-то в недрах приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
speak in specifics	озвучивать конкретику (говорить по существу вопроса, без общих слов; CNN Alex_Odeychuk)
speak in specifics	говорить конкретику (Alex_Odeychuk)
speak in unusually personal terms	говорить необычайно доверительно (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
speak lies in hypocrisy	лицемерно говорить неправду (Alex_Odeychuk)
speak lies in hypocrisy	в лицемерии говорить неправду (Alex_Odeychuk)
spend in and out of courts	пропадать в судах (постоянно привлекаться к юридической ответственности; CNN Alex_Odeychuk)
spent in and out of courts	не вылезать из суда (Alex_Odeychuk)
stand in direct conflict	прямо противоречить (with ... – чему-либо Alex_Odeychuk)
star in the firmament	звезда на небосводе (Alex_Odeychuk)
stare in terror	закатить глаза в ужасе (Alex_Odeychuk)
steeped in	погрязший в (Alex_Odeychuk)
strong bulwark of the peoples united in happiness	счастья народов надёжный оплот
succeed in confusing someone into believing that	добиться введения в заблуждение кого-либо и он теперь считает, что (Alex_Odeychuk)
survive throughout centuries and still in existence	просуществовать столько веков (Alex_Odeychuk)
take liberties in telling	позволять себе вольности в изложении (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk)
talk in a soft and civilized manner	говорить в спокойной и цивилизованной манере (talk about ... in a soft and civilized manner – говорить о(б) ... в спокойной и цивилизованной манере; CNN Alex_Odeychuk)
tell in a convincing way	говорить убедительно (Alex_Odeychuk)
terrorist-in-chief	главнокомандующий террористами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
terrorist-in-chief	главный террорист (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
that is a strong enough in argument to be the basis for	это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk)
that is unequaled in history	который не имеет равных в истории (Washington Post Alex_Odeychuk)
that's in a way	это, в известном смысле (CNN Alex_Odeychuk)
the misunderstanding arises in the fact that	причина непонимания кроется в том, что (Alex_Odeychuk)
the misunderstanding arises in the fact that	непонимание возникает из-за того, что (Alex_Odeychuk)
the pivotal role that he sees as playing in	решающая роль, которую, как ему представляется, играет в (+ gerund Alex_Odeychuk)
there is a full-blown freak-out in the administration	в администрации царит полная паника (There is a full-blown freak-out in the administration as aides wait to see who will be next to test positive for Covid-19. Alex_Odeychuk)
there is no magic in programming	волшебства в программировании нет (Alex_Odeychuk)
there is no point in discussing the matter	нет смысла обсуждать этот вопрос (Alex_Odeychuk)
there's an aching, there's a hole in my chest	боль мучает, в моём сердце дыра (Alex_Odeychuk)
they have the future in their hands	за ними будущее (Alex_Odeychuk)
think in brand new ways	думать абсолютно по-другому (Alex_Odeychuk)
this is one of the rare cases in which	это один из редких случаев, когда (Alex_Odeychuk)
this is one of the rare cases in which it may be said that	это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk)
those who are firmly grounded in knowledge	те, кто обладают основательными знаниями (Alex_Odeychuk)
torment in unimaginable ways	подвергать неимоверным мучениям (Alex_Odeychuk)
torment in unimaginable ways	подвергать невообразимым пыткам (Alex_Odeychuk)
totally unjust in content and unacceptable in form statement	абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (Alex_Odeychuk)
tremble in fear	дрожать от страха (Alex_Odeychuk)
unfounded belief in the idea	беспочвенная вера в идею (of ... – такую-то theguardian.com Alex_Odeychuk)
utterly unjust in content and unacceptable in form remark	абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (Alex_Odeychuk)
walking in a minefield	хождение по минному полю (Alex_Odeychuk)
we see in life that	жизнь показала, что (Alex_Odeychuk)
we would miraculously end up in the sweet embrace of freedom	по мановению волшебной палочки "свобода нас встретит радостно у входа" (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver)
wealthy man in his own right	сам по себе далеко не бедный человек (Washington Post Alex_Odeychuk)
with a tone of disbelief in his voice	с ноткой недоверия в голосе (Alex_Odeychuk)
with that in mind	ввиду изложенного (Alex_Odeychuk)
with that in mind	располагая такой информацией (Alex_Odeychuk)
with that in mind	в связи с этим (Alex_Odeychuk)
with that in mind	с учётом изложенного (Alex_Odeychuk)
with that knowledge in mind	располагая такой информацией (Alex_Odeychuk)
with that knowledge in mind	в связи с этим (Alex_Odeychuk)
with that knowledge in mind	ввиду изложенного (Alex_Odeychuk)
with that knowledge in mind	с учётом этого (Alex_Odeychuk)
with that knowledge in mind	в этой связи (Alex_Odeychuk)
with that knowledge in mind	с учётом изложенного (Alex_Odeychuk)
with this in mind	в этой связи (Alex_Odeychuk)
without getting buried in details, let's look at	не забуриваясь в детали, предлагаю бегло рассмотреть (Alex_Odeychuk)
without much in the way of consequences	без особых последствий (theguardian.com Alex_Odeychuk)
wolves in sheep clothing	волки в овечьих шкурах (Alex_Odeychuk)
wolves in sheep's clothing	волки в овечьих шкурах (Alex_Odeychuk)
wreak havoc in their land and make their blood flow as rivers	погрузить их земли в хаос и сделать так, чтобы по ним текли реки крови (BBC News Alex_Odeychuk)
yet in its broader outlines	говоря в целом (Alex_Odeychuk)
you're not in charge here	ты здесь не начальник (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
you're not in charge here	ты здесь никто (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)

Get short URL