 |
| English | Russian |
| be born in the gutter | родиться в нищете |
| born in field | в метро родился (говорят когда кто-то не закрывает дверь в помещение dks) |
| contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| fit right in | самое место (Тебе там самое место – I'm so glad you got out of Vancouver! I've been to Winnipeg and I must say it's one of the dirtiest, ugliest places I've ever been to, with lots of drunks on the streets! You fit right in, so please do us all a favor and don't come back! ART Vancouver) |
| put in an appearance | удостоить своим визитом (Artjaazz) |
| put in an appearance | наведаться (Artjaazz) |
| put in an appearance | удостоить присутствием (Artjaazz) |
| take it in the shorts | потерпеть унизительное поражение (Adrax) |
| take it in the shorts | оказаться в неудобном положении (Adrax) |
| yap in support | подтявкивать (of: "сколько бы им ни подтявкивала рублевская гомотусовка" ART Vancouver) |