in der Tiefe – phrases

Terms containing in der Tiefe | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	German	Russian
chem.	Ausschmelzen in der Tiefe	метод подземного расплавления
gen.	bis tief in die Nacht	до глубокой ночи
gen.	bis tief in die Nacht hinein	до поздней ночи
gen.	bis tief in die Nacht hinein	до глубокой ночи
gen.	der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben	река прорыла себе глубокое ущелье
pomp.	der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben	горе избороздило его лоб глубокими морщинами
gen.	der Pflock wurde tief in die Erde gebohrt	кол забили глубоко в землю
inf.	er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	он влюбился в неё
inf.	er hat zu tief in die Flasche gesehen	он изрядно выпил
sport.	Gang in der tiefen Hocke	ходьба в полном приседе
gen.	in den Tiefen der Seele	в глубине души
aerodyn.	in 1/4 der Tiefe	находящийся на четверти хорды
avia.	in 1/4 der Tiefe	находящийся на одной четверти хорды
gen.	in der Tiefe	в глубине (Лорина)
avia.	in 1/4 der Tiefe	расположенный на линии четвертей хорд
aerodyn.	in 1/4 der Tiefe	расположенный на линии четвертей хорд
hydrol.	in der Tiefe	на глубине (Лорина)
mil.	in der Tiefe der feindlichen Stellung	в глубине обороны противника
med.	in der Tiefe einbetten	залегать в толще чего-либо (z.B., zwischen der Muskulatur in der Tiefe einbetten (залегать (проходить, располагаться и т. п.) в толще мышц) jurist-vent)
gen.	in der Tiefe meiner Seele	в глубине моей души
gen.	in der tiefen Nacht	глубокой ночью (Andrey Truhachev)
mil.	in die Tiefe der Stellung hineinstossen	прорваться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
mil.	in die Tiefe der Stellung hineinstossen	прорываться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
mil.	in die Tiefe der Stellung hineinstossen	вклиниться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
mil.	in die Tiefe der Stellung hineinstossen	вклиниваться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
gen.	in die Tiefe fällen	упасть в пропасть
gen.	in die Tiefe reißen	увлечь в пропасть
gen.	in die Tiefe reißen	увлечь в глубину
gen.	in die Tiefe schießen	стремительно падать
gen.	in die Tiefe schießen	низвергаться
mil.	Kampf in der Tiefe	бой в тылу противника (Shlyakhovoy)
mil.	Kampf in der Tiefe	глубокий бой (Shlyakhovoy)
mil.	Kampf in der Tiefe	бой в глубине обороны (противника)
silic.	Rückstrom in der Tiefe	возвратный глубинный поток (стекломассы)
mil., artil.	Seelendurchmesser in den Tiefen der Züge	диаметр канала ствола по нарезам
gen.	seine Worte prägten sich mir tief in die Seele ein	его слова запали мне глубоко в душу
gen.	sich an einem Seil in die Tiefe lassen	спуститься на канате в глубину (напр., шахты)
intell.	System zur abbildenden Aufklärung in der Tiefe des Einsatzgebietes	система получения изображений в глубоком тылу (qwarty)
idiom.	bei jemandem tief in der Kreide stehen	быть кругом в долгу (Andrey Truhachev)
idiom.	bei jemandem tief in der Kreide stehen	сильно задолжать (Andrey Truhachev)
gen.	tief in der Nacht	глубокой ночью (Andrey Truhachev)
inf.	tief in die Tasche greifen müssen	быть вынужденным раскошелиться
agr.	Tiefe des Eindringens der Wurzeln in den Boden	глубина залегания корней
gen.	tiefen Frieden in die Seele gießen	умиротворять душу
mil.	Unterstützung in der Tiefe	поддержка боя в глубине
quot.aph.	Wird man schon in dem Imperium geboren, besser tief in der Provinz, am Meere leben	Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря (Бродский, автора перевода не знаю Ремедиос_П)

Get short URL